【中国語】帰る、戻る、引き返す、帰り道

帰ろうかな～やめようかな～朝一番の汽車に乗って～♪。

帰ろうかな～やめようかな～長いトンネルぬけて～♪。

１９９４年、THE BOOMの１５枚目のシングル「帰ろうかな」でした。

と言うことで今回は、帰る、戻る、に関わる言葉を集めました。

帰ろうかな～やめようかな～あの娘が働く町へ～♪。

帰ろうかな～やめようかな～祭ばやしに乗って～♪。

それでは、私、帰ります。

なぬっ、帰るところがないっ！。

帰る、戻る、引き返す、帰り道

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	回	huí	帰る。もとの場所に戻る。
2	他回公司了	tā huí gōngsī le	彼は会社に戻った。
3	我想回日本	wǒ xiǎng huí Rìběn	私は日本に帰りたい。
4	回到	huí dào	もとの場所に戻る。
5	请回到原处	qǐng huí dào yuánchù	もとの場所に戻ってください。
6	我想回到家乡	wǒ xiǎng huí dào jiāxiāng	私は郷里に帰りたい。
7	我想回到那个时候	wǒ xiǎng huí dào nàge shíhou	私はあの頃に戻りたい。
8	返回	fǎnhuí	もとの場所に戻る。
9	返回起点	fǎnhuí qǐdiǎn	原点に立ち返る。
10	返回出发点	fǎnhuí chūfādiǎn	出発点に立ち返る。
11	返回原地	fǎnhuí yuán dì	もとのところに帰る。
12	从中途返回	cóng zhōngtú fǎnhuí	途中から引き返す。
13	从原路返回	cóng yuán lù fǎnhuí	もとの道を戻る。
14	我要返回酒店	wǒ yào fǎnhuí jiǔdiàn	私はホテルに戻らなければならない。
15	重返	chóngfǎn	引き返す。またもどる。
16	重返家乡	chóngfǎn jiāxiāng	帰郷する。
17	重返社会	chóngfǎn shèhuì	社会復帰する。
18	重返舞台	chóngfǎn wǔtái	舞台に返り咲く。
19	折回	zhéhuí	引き返す。
20	折回点	zhéhuídiǎn	折り返し地点。
21	中途折回	zhōngtú zhéhuí	途中から折り返す。
22	不能折回	bùnéng zhéhuí	引き返せない。
23	折返	zhéfǎn	引き返す。
24	折返点	zhéfǎndiǎn	折り返し地点。
25	折返本国	zhéfǎn běnguó	自国に帰る。
26	回家	huíjiā	家に帰る。
27	他回家了	tā huíjiā le	彼は家に帰った。
28	她回家去了	tā huíjiā qù le	彼女は家に帰って行った。
29	时间不早了, 该回家了	shíjiān bù zǎo le, gāi huíjiā le	もう時間が遅いので、家に帰らなくては。
30	我可以回家吗?	wǒ kěyǐ huíjiā ma	私は家に帰ってもいいですか。
31	你回家吧	nǐ huíjiā ba	あなたは家に帰って。
32	还家	huánjiā	家に帰る。
33	我儿还家	wǒer huánjiā	自分の子が家に帰る。
34	回国	huíguó	母国に帰る。
35	他明天回国	tā míngtiān huíguó	彼は明日帰国する。
36	他们回国去了	tāmen huíguó qù le	彼らは国に帰っていった。
37	回去	huíqù	帰って行く。もとのところに戻って行く。
38	走回去	zǒu huiqu	歩いて帰る。
39	跑回去	pǎo huiqu	走って帰る。
40	我三十分钟后回去	wǒ sānshí fēnzhōng hòu huíqù	私は３０分後、帰ります。
41	回来	huílái	帰って来る。戻ってくる。もとのところに戻る。
42	马上就回来	mǎshàng jiù huílái	すぐに戻ります。
43	我三十分钟后回来	wǒ sānshí fēnzhōng hòu huílái	私は３０分後、戻ってきます。
44	从北京回来	cóng Běijīng huílái	北京から帰ってくる。
45	回归	huíguī	元に戻る。
46	回归祖国	huíguī zǔguó	祖国に復帰する。
47	回归野生	huíguī yěshēng	野生に帰る。
48	回归自我	huíguī zìwǒ	我に帰る。
49	归去	guīqù	帰って行く。
50	我欲乘风归去	wǒ yù chéng fēng guīqù	我、風に乘って歸(かえ)り去らんと欲す。
51	归来	guīlái	帰って来る。戻ってくる。
52	胜利归来	shènglì guīlái	凱旋(がいせん)する。
53	得胜归来	déshèng guīlái	凱旋(がいせん)する。
54	奏捷归来	zòujié guīlái	凱旋(がいせん)する。
55	全体人员平安归来	quántǐ rényuán píng’ān guīlái	全員、無事に戻る。
56	赶回	gǎnhuí	急いで戻る。
57	急忙赶回	jímáng gǎnhuí	急いで戻る。
58	我必须赶回去了	wǒ bìxū gǎn huiqu le	私は急いで帰らなくては。
59	重返	chóngfǎn	引き返す。またもどる。
60	重返故乡	chóngfǎn gùxiāng	郷里に戻る。
61	重返社会	chóngfǎn shèhuì	社会復帰する。
62	重返舞台	chóngfǎn wǔtái	舞台に返り咲く。
63	往回走	wǎng huí zǒu	あと戻りする。帰って行く。
64	往回走吧	wǎnghuízǒu ba	戻ろうよ。
65	来客开始往回走了	láikè kāishǐ wǎnghuízǒu le	来客が帰り始めた。
66	回身	huíshēn	身をひるがえす。後ろ向きになる。
67	她回身去房间里	tā huíshēn qù fángjiān lǐ	彼女は部屋の中に戻る。
68	转身	zhuǎnshēn	身をひるがえす。あっという間。
69	他转身就走了	tā zhuǎnshēn jiù zǒu le	彼は身をひるがえして去った。
70	生还	shēnghuán	生還する。
71	生还者	shēnghuánzhě	生還者。生存者。
72	从宇宙生还	cóng yǔzhòu shēnghuán	宇宙から生還する。
73	退	tuì	後ろへ下がる。退く。後ろへ下げる。離れる。弱まって無くなる。返す。戻す。
74	请往后退一点	qǐng wǎng hòu tuì yīdiǎn	少し後ろに下がってください。
75	退回	tuìhuí	引き返す。返却する。差し戻す。
76	退回吧	tuìhuí ba	差し戻して。引き返して。
77	退回原路	tuìhuí yuánlù	もとの道に戻る。
78	倒退	dàotuì	後退する。時間をさかのぼる。
79	向后倒退	xiàng hòu dàotuì	後ろに退く。
80	汽车倒退	qìchē dàotuì	車をバックさせる。
81	转回	zhuǎnhuí	転回する。回旋する。
82	转回国内	zhuǎnhuí guónèi	国内に戻す。
83	掉头	diàotóu	向きを１８０度変える。Ｕターンする。人がふりむく。
84	调头	diàotóu	向きを１８０度変える。Ｕターンする。論調。
85	从这里掉头	cóng zhèlǐ diàotóu	ここからUターンする。
86	返程	fǎnchéng	帰路。帰りの旅程。
87	归程	guīchéng	帰途。帰りの道のり。
88	归途	guītú	帰り道。帰途。
89	返回路程	fǎnhuí lùchéng	帰り道。帰途。
90	回去的路	huíqù de lù	帰り道。帰途。
91	回去的路上	huíqù de lùshàng	帰り道。帰途。
92	回来的路	huílái de lù	帰り道。帰途。
93	回来的路上	huílái de lùshàng	帰り道。帰途。
94	去程	qùchéng	往路。
95	去路	qùlù	進む道。行き先。往路。
96	来路	láilù	こちらへ来る道筋。
97	来路	láilu	人や物品の来歴。
98	来去	láiqù	往復する。行き来する。
99	来回	láihuí	往復する。往復の距離や時間。行きつ戻りつ。たびたび。しょっちゅう。
100	往返	wǎngfǎn	行ったり来たりする。往復する。
101	往复	wǎngfù	往復する。反復する。行き来する。交際する。