【中国語】押す、引く、押し込む、引っ張り出す

今は押すべきなのか。

それとも引くべきなのか。

それが問題だ！。

ドアを押して、ハンコ押して、スイッチ押して、崖から突き落とす。

人に押されて、そんなに押すな。

紐を引いて、車を牽引して、くじを引いて、人の足を引っ張る。

今回は押したり、引いたりに関係する言葉を集めてみました。

さぁ、押すなよ。

絶対に押すなよ～♪。

押す、引く、押し込む、引っ張り出す

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	推	tuī	押す。臼で引く。工具を押して刈る。後ろに延ばす。推薦する。
2	按	àn	手や指で押す。抑制する。～に基づいて。
3	摁	èn	手や指で押す。
4	挤	jǐ	まわりの人や物を押す。ぎっしりだ。圧力をかけてしぼり出す。
5	拥挤	yōngjǐ	押し合いへし合いする。込み合っている。
6	压	yā	上から圧力を加える。押し付ける。制止する。圧倒する。
7	盖	gài	はんこを押す。ふた。上からかぶせる。圧倒する。家を建てる。
8	塞	sāi	押し込む。隙間を詰める。栓。
9	填塞	tiánsè	埋める。ふさぐ。
10	填入	tiánrù	埋める。補う。書き入れる。
11	装	zhuāng	物を入れる。つめる。取り付ける。扮装する。ふりをする。
12	插	chā	差し込む。割り込む。
13	楦	xuàn	空洞の部分に詰め物をする。靴や帽子を作るときの型。
14	拉	lā	引く。音や距離を長く伸ばす。コネをつくる。
15	拽	zhuài	引っ張る。
16	扯	chě	引っ張る。とりとめのない話をする。引き裂く。
17	拖	tuō	引っ張る。引きずる。後ろに垂らす。時間を引き延ばす。
18	牵	qiān	引っ張る。引っ張って移動する。
19	牵引	qiānyǐn	牽引(けんいん)する。
20	抽	chōu	引き抜く。芽や穂が伸び出る。吸う。縮む。細長いものでたたく。
21	拔	bá	引き抜く。攻め取る。吸い取る。
22	取	qǔ	手に取る。手にする。受け取る。選ぶ。攻め落とす。
23	拿	ná	手に持つ。手に取る。取る。捕える。金などを出す。
24	推门	tuī mén	ドアを押す。
25	推开窗子	tuī kāi chuāngzi	窓を押し開く。
26	推一把	tuī yī bǎ	一押しする。
27	我推了她一把	wǒ tuī le tā yī bǎ	私は彼女をぐいと押した。
28	使劲推	shǐjìn tuī	ぐいと押す。
29	用力推车	yònglì tuī chē	力いっぱい車を押す。
30	推着自行车走	tuī zhe zìxíngchē zǒu	自転車を押して歩く。
31	推轮椅	tuī lúnyǐ	車椅子を押す。
32	把桌子推到角落	bǎ zhuōzi tuī dào jiǎoluò	テーブルを片隅に押しやる。
33	推倒在地	tuī dǎo zài dì	地面に押し倒す。
34	被推倒	bèi tuī dǎo	押されて転ぶ。
35	从悬崖上推下去	cóng xuányá shang tuī xiàqu	崖から突き落とす。
36	站务员把乘客推进车里去	zhànwùyuán bǎ chéngkè tuījìn chē li qu	駅員が乗客を車内に押し込む。
37	按开关	àn kāiguān	スイッチを押す。
38	按钮	ànniǔ	ボタンを押す。押しボタン。
39	按按钮	àn ànniǔ	ボタンを押す。
40	按快门	àn kuàimén	カメラのシャッターを押す。
41	按门铃	àn ménlíng	玄関ベルを押す。
42	按电铃	àn diànlíng	呼び鈴を押す。
43	按手印	àn shǒuyìn	指印(しいん)を押す。
44	按指印	àn zhǐyìn	指印(しいん)を押す。
45	摁手印	èn shǒuyìn	指印(しいん)を押す。
46	摁电钮	èn diànniǔ	電気スイッチを押す。
47	挤破	jǐpò	押しつぶす。押して潰す。
48	挤碎	jǐsuì	押しつぶす。押して砕く。
49	挤坏	jǐhuài	押しつぶす。押してこわす。
50	别挤呀!	bié jǐ ya	押すな。
51	别挤啦!	bié jǐ la	押すな。
52	别这么挤我!	bié zhème jǐ wǒ	そんなに押すな。
53	别那么挤啊!	bié nàme jǐ a	そんなに押すな。
54	请往里面挤一挤	qǐng wǎng lǐmiàn jǐ yī jǐ	中程にお進み下さい。
55	请稍微往里挤一挤	qǐng shāowéi wǎng lǐ jǐ yī jǐ	少々中ほどにお詰めください。
56	请不要拥挤	qǐng bùyào yǒngjǐ	押し合わないでください。
57	道路很拥挤	dàolù hěn yǒngjǐ	道路が混んでいる。
58	挤进人群里	jǐ jìn rénqún lǐ	人ごみの中に押し入る。
59	他往人群中挤进去	tā wǎng rénqún zhōng jǐ jìn qù	彼は人だかりの中に行き分け入る。
60	硬挤进去	yìng jǐ jìn qù	押し込みする。
61	猛力挤入	měnglì jǐ rù	力まかせに割り込む。
62	挤出牙膏	jǐchū yágāo	練り歯磨きを押し出す。
63	乘客被挤出车外	chéngkè bèi jǐchū chē wài	乗客は車外に押し出される。
64	压碎	yāsuì	押しつぶす。押して砕く。
65	压扁	yābiǎn	押しつぶす。押して形をくずす。
66	压坏	yāhuài	押しつぶす。押してこわす。
67	压垮	yākuǎ	押しつぶす。押して倒壊させる。
68	压住	yāzhù	押さえつける。
69	用手压一压	yòng shǒu yā yī yā	手で押さえつける。
70	盖章	gài zhāng	判を押す。
71	盖章子	gài zhāngzi	判を押す。
72	盖印	gài yìn	判を押す。
73	盖图章	gài túzhāng	判を押す。
74	盖戳	gài chuō	判を押す。
75	盖戳儿	gài chuōr	判を押す。
76	盖手戳	gài shǒuchuō	判を押す。
77	盖盖子	gài gàizi	ふたをする。
78	盖上盖子	gài shang gàizi	ふたをかぶせる。
79	塞上塞子	sāi shang sāizi	栓をする。
80	紧紧地塞满	jǐn jǐn de sāi mǎn	ぎゅうぎゅうに詰め込む。
81	塞进袋子里	sāijìn dàizi lǐ	袋に押し詰める。
82	把衬衣塞进裤子里	bǎ chènyī sāi jìn kùzi lǐ	シャツをパンツの中に入れる。
83	塞进去	sāi jìn qù	押し入れる。
84	硬塞进去	yìng sāi jìn qù	こじ入れる。
85	可以塞入杂志等物件	kěyǐ sāirù zázhì děng wùjiàn	雑誌などの品物を詰め込むことができる。
86	硬塞入	yìng sāirù	押し込む。
87	强行塞入	qiángxíng sāirù	強引に押し込む。
88	填塞棉花	tiánsè miánhua	綿を押し詰める。
89	填入充填物	tiánrù chōngtiánwù	充填物を詰める。
90	别装得太多	bié zhuāng de tài duō	たくさん詰め込みすぎないで。
91	满满地装进去	mǎn mǎn de zhuāng jìnqù	ぎゅうぎゅうに押し込む。
92	装子弹	zhuāng zǐdàn	弾を込める。
93	装入瓶内	zhuāngrù píng nèi	瓶内に詰める。
94	插卡	chā kǎ	カードを差し込む。
95	插上插头	chā shang chātóu	プラグを差し込む。
96	把手插在口袋里	bǎ shǒu chā zài kǒudai li	手をポケットに突っ込む。
97	把插头插进插座	bǎ chātóu chā jìn chāzuò	プラグをコンセントに差し込む。
98	插入部件	chārù bùjiàn	部品を差し込む。
99	用蚕沙楦的枕头	yòng cánshā xuàn de zhěntou	蚕渣(さんさ)を詰めた枕。
100	拉一把	lā yī bǎ	ひと引きする。人の手助けをする。一肌脱ぐ。
101	使劲拉	shǐjìn lā	強く引っ張る。
102	拉绳子	lā shéngzi	紐を引っ張る。
103	拉开帘子	lā kāi liánzi	カーテンを引き開ける。
104	拉开抽屉	lā kāi chōutì	引き出しを引き開ける。
105	拉下百叶窗	lā xià bǎiyèchuāng	ブラインドを引き下ろす。
106	拉上拉链	lā shàng lāliàn	ファスナーを引き閉じる。
107	拉开拉链	lā kāi lāliàn	ファスナーを引き開ける。
108	拉手闸	lā shǒuzhá	サイドブレーキを引く。
109	往上拉	wǎng shàng lā	上に引っ張る。
110	向上拉	xiàng shàng lā	上に引っ張る。
111	拉车	lā chē	車を引く。
112	把鱼拉上来	bǎ yú lā shànglái	魚をたぐり寄せる。
113	把椅子拉过来	bǎ yǐzi lā guòlái	椅子を引き寄せる。
114	把他拉出去	bǎ tā lā chūqù	彼を外に引きずりだせ。
115	使劲拽	shǐjìn zhuài	強く引っ張る。
116	拽绳子	zhuài shéngzi	紐を引っ張る。
117	扯后退	chě hòutuì	人の足を引っ張る。
118	拖别人后退	tuō biérén hòutuì	他人の足を引っ張る。
119	拖着下摆	tuō zhe xiàbǎi	すそを引きずっている。
120	把鱼网拖上来	bǎ yúwǎng tuō shànglái	魚の網を引き上げる。
121	把箱子从床底下拖出来	bǎ xiāngzi cóng chuáng dǐxia tuō chūlái	トランクをベッドの下から引きずり出す。
122	牵马	qiān mǎ	馬を引く。
123	牵孩子的手	qiān háizi de shǒu	子供の手を引く。
124	牵引车牵引事故车	qiānyǐnchē qiānyǐn shìgùchē	レッカー車が事故車を牽引する。
125	抽签儿	chōu qiānr	くじを引く。
126	抽王八	chōu wángbā	トランプでばばを引く。ばば抜き。
127	抽出一支铅笔	chōuchū yī zhī qiānbǐ	一本の鉛筆を抜き取る。
128	他抽去了一张卡片	tā chōuqù le yī zhāng kǎpiàn	彼は1枚のカードを抜き取った。
129	拔钉子	bá dīngzi	釘を抜く。
130	拔毛	bá máo	毛を抜く。脱毛する。
131	拔出刀来	bá chū dāo lai	刀を抜きだす。
132	从书架上取出词典	cóng shūjià shàng qǔchū cídiǎn	本棚から辞書を取り出す。
133	从书包里拿出课本来	cóng shūbāo li náchū kèběn lai	かばんから教科書を取り出す。