【中国語】ひっこむ、ひっこめる、引き込む、引きこもる

ひっこむ人、引っ込み思案、引きこもりは集まれ～。

今回は、ひっこむ、ひっこめる、引き込む、引きこもる、ことに関わりそうな言葉を集めてみたよ。

この数年、コロナウイルスの影響で引きこもりがち。

引きこもりが好きな人も、引きこもりがつらい人も。

みんな仲良く。

まとめて、チェック・ら・ポン！。

ひっこむ、ひっこめる、引き込む、引きこもる

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	退下	tuìxià	場所から引き下がる。
2	演员退下舞台	yǎnyuán tuìxià wǔtái	演者が舞台から引く。
3	退下去	tuìxiàqù	場所から引いていく。
4	潮水退下去了	cháoshuǐ tuìxiàqù le	潮が引いた。
5	退下来	tuìxiàlai	引き下がってくる。退いてくる。
6	从领导岗位上退下来	cóng lǐngdǎo gǎngwèi shàng tuìxiàlái	指導的地位から退く。
7	退居	tuìjū	退職して家に引きこもる。
8	退居故乡	tuìjū gùxiāng	郷里(きょうり)に引っ込む。
9	退隐	tuìyǐn	役人が退職して隠居する。
10	退隐者	tuìyǐnzhě	隠退している人。
11	晚岁退隐家中	wǎnsuì tuìyǐn jiāzhōng	晩年は退職して家に引っ込む。
12	退缩	tuìsuō	しり込みする。畏縮する。
13	大家都退缩	dàjiā dōu tuìsuō	みんな尻込みする。
14	决不退缩	jué bù tuìsuō	決して尻込みしない。
15	退去	tuìqù	退く。退去する。
16	潮水已经退去了	cháoshuǐ yǐjīng tuìqù le	潮はもう引いた。
17	退场	tuìchǎng	退場する。
18	一名球员因伤退场	yī míng xuǎnshǒu yīn shāng tuìchǎng	一人の選手が怪我で退場する。
19	下场	xiàchǎng	役者やスポーツ選手などが退場する。科挙の試験場に入る。
20	被罚下场	bèi fá xiàchǎng	ペナルティーにより退場させられる。
21	退席	tuìxí	退席する。
22	从会议中途退席	cóng huìyì zhōngtú tuìxí	会議を途中退席する。
23	退回	tuìhuí	引き返す。返却する。差し戻す。
24	退回原路	tuìhuí yuánlù	もとの道に引き返す。
25	呆在	dāizài	～にじっとこもる。
26	呆在家里	dāizài jiāli	じっと家にこもる。
27	闷在	mēnzài	～に閉じこもる。
28	闷在家里	mēnzài jiāli	家に引きこもる。
29	闷居	mēnjū	引きこもる。
30	闷居家中	mēnjū jiāzhōng	家に引きこもる。
31	闲居	xiánjū	何もしないで家にいる。仕事がなくて家でぶらぶらする。
32	闲居家中	xiánjū jiāzhōng	家に引きこもる。
33	深居	shēnjū	家の中に閉じこもって生活する。
34	深居家中	shēnjū jiāzhōng	家に引きこもる。
35	隐居	yǐnjū	世間に失望して隠遁(いんとん)する。
36	隐居在乡村	yǐnjū zài xiāngcūn	田舎に引きこもる。
37	隐退	yǐntuì	引退する。隠居する。消えて行く。
38	从政界第一线隐退	cóng zhèngjiè dì yī xiàn yǐntuì	政治の第一線から身を引く。
39	关在	guānzài	～に閉じ込める。
40	把自己关在家里	bǎ zìjǐ guānzài jiāli	自分を家に閉じ込める。引きこもる。
41	躲在	duǒzài	～に身を隠す。
42	躲在家里	duǒzài jiāli	家に身を隠す。家に引きこもる。
43	闭门	bìmén	門を閉じる。
44	闭门不出	bìmén bù chū	閉じこもる。
45	闭居	bìjū	引きこもる。
46	闭居家中	bìjū jiāzhōng	家に引きこもる。
47	蛰居	zhéjū	引きこもる。蟄居(ちっきょ)する。
48	蛰居族	zhéjūzú	引きこもり。
49	蛰伏	zhéfú	動物が冬眠してじっと動かない。引きこもる。
50	蛰伏在洞里	zhéfú zài dòngli	穴の中で冬眠する。
51	家里蹲	jiālidūn	引きこもり。
52	家里蹲的年轻人	jiālidūn de niánqīng rén	引きこもりの若者。
53	隐蔽	yǐnbì	物陰に身を隠す。隠れている。
54	隐蔽青年	yǐnbì qīngnián	引きこもり。
55	隐遁	yǐndùn	隠遁(いんとん)する。世間から離れて隠れ住む。
56	隐遁人士	yǐndùn rénshì	世捨て人。引きこもり。
57	茧居族	jiǎnjūzú	引きこもり。
58	典型的茧居族	diǎnxíng de jiǎnjūzú	典型的な引きこもり。
59	胆小怕事	dǎn xiǎo pàshì	気が小さくて臆病だ。引っ込み思案だ。
60	儿子胆小怕事	érzi dǎnxiǎopàshì	息子は引っ込み思案だ。
61	消极	xiāojí	消極的だ。受動的だ。否定的だ。
62	性格消极	xìnggé xiāojí	性格が消極的だ。
63	撤	chè	引きあげる。もとにもどす。取り除く。
64	撤兵	chèbīng	兵を引き上げる。撤兵する。
65	撤下	chèxià	取り下ろす。解任する。
66	请把这个盘子撤下	qǐng bǎ zhège pánzi chèxià	このお皿を下げてください。
67	撤下去	chèxiàqù	下げて行く。解任する。
68	把饭后的餐具撤下去	bǎ fàn hòu de cānjù chèxiàqù	食べ終わった食器を下げる。
69	撤下来	chèxiàlai	下げて来る。解任する。
70	卖家会把发布撤下来	màijiā huì bǎ fābù chèxiàlai	売り手は公表したことを取り下げるであろう。
71	撤回	chèhuí	引きあげる。呼び戻す。撤回する。取り下げる。
72	撤回提案	chèhuí tí’àn	提案を引っ込める。
73	撤回去	chèhuíqù	引き上げて行く。
74	这些老百姓都撤回去了	zhèxiē lǎobǎixìng dōu chèhuíqù le	これらの民間人はみな引きあげて行った。
75	撤回来	chèhuílai	引きあげる。取り下げてくる。
76	把提案撤回来	bǎ tí’àn chèhuílai	提案を引っ込める。
77	撤消	chèxiāo	取り消す。
78	撤销	chèxiāo	取り消す。
79	撤消诉讼	chèxiāo sùsòng	訴訟を取り下げる。
80	撤销命令	chèxiāo mìnglìng	命令を取り消す。
81	取消	qǔxiāo	取り消す。
82	取销	qǔxiāo	取り消す。
83	取消预约	qǔxiāo yùyuē	予約を取り消す。
84	取销前言	qǔxiāo qiányán	前言を取り消す。
85	罢休	bàxiū	中止する。やめる。
86	不能罢休	bùnéng bàxiū	やめることができない。ひっこみがつかない。
87	誓不罢休	shì bù bàxiū	どうあっても手を引かない。
88	缩	suō	引っ込む。しり込みする。ひるむ。縮む。縮小する。
89	缩手	suō shǒu	手を引っ込める。
90	缩脖子	suō bózi	首を引っ込める。困難にぶつかってしりごみする。逃げ腰になる。
91	缩入	suōrù	ひっこめる。
92	缩入壳中	suōrù ké zhōng	からにこもる。
93	缩回	suōhuí	ひっこめる。
94	缩回手	suōhuí shǒu	手を引っ込める。
95	缩回去	suōhuíqù	ひっこめる。
96	蜗牛把触角缩了回去	wōniú bǎ chùjiǎo suō le huíqù	カタツムリは触手を引っ込めた。
97	缩回来	suōhuílái	ひっこめる。
98	把脑袋缩回来	bǎ nǎodai suōhuílai	頭を引っ込める。
99	收回	shōuhuí	撤回する。取り消す。取り戻す。回収する。
100	收回辞呈	shōuhuí cíchéng	辞表を撤回する。
101	收回去	shōuhuíqù	取り戻す。引っ込んで行く。
102	把鼓出来的肚子收回去	bǎ gǔchūlai de dùzi shōuhuíqù	膨らんだお腹を引っ込ます。
103	收回来	shōuhuílai	手元に取り込む。
104	就要下雨了, 快把衣服收回来	jiù yào xià yǔ le, kuài bǎ yīfu shōuhuílai	雨が降りそうだ、早く服を取り込んで。
105	收进	shōujìn	物を取って内に入れる。
106	把玩具收进盒子里	bǎ wánjù shōujìn hézi	おもちゃを箱の中にしまう。
107	收进去	shōujìnqù	収め入れる。
108	把晾晒的衣服收进去	bǎ liàngshài de yīfu shōujìnqù	日干ししている服を取り込む。
109	收进来	shōujìnlai	物を取って内に入れてくる。
110	外面下雨了, 快把衣服收进来	wàimiàn xià yǔ le, kuài bǎ yīfu shōujìnlai	外は雨が降り出したから、早く服を取り込んで。
111	下台	xiàtái	舞台や演壇から下りる。政権などの座を下りる。窮状を脱する。
112	经营者下台了	jīngyíngzhě xiàtái le	経営者が退陣した。
113	凹入	āorù	引っ込む。
114	凹入的地方	āorù de dìfang	ひっこんだところ。へこんだところ。
115	凹下	āoxià	引っ込む。へこむ。くぼむ。
116	凹下的地方	āoxià de dìfang	ひっこんだところ。へこんだところ。
117	凹下去	āoxiàqù	引っ込む。へこむ。くぼむ。
118	锅盖凹下去一块	guōgài āoxiàqù yīkuài	鍋のふたがへこむ。
119	凹陷	āoxiàn	中央や下へくぼむ。
120	表面凹陷	biǎomiàn āoxiàn	表面がくぼむ。
121	凹进去	āojìnqù	内に入り込む。
122	凹进去的地方	āojìnqù de dìfang	内に入り込んだところ。
123	塌陷	tāxiàn	沈み込む。陥没する。
124	地板塌陷	dìbǎn tāxiàn	床が落ちる。
125	离开	líkāi	人、もの、場所から離れる。
126	我们家稍微离开公路一些	wǒmen jiā shāowéi líkāi gōnglù yīxiē	うちは道路から少し離れる。うちは道路から少し引っ込んでいる。
127	拉到	lādào	～に引き入れる。
128	拉到里面	lādào lǐmiàn	引っ張って中へ入れる。
129	拉近	lājìn	引き寄せる。
130	把他拉近我身边	bǎ tā lājìn wǒ shēnbiān	彼を私のそばに引き寄せる。
131	拉进	lājìn	引き入れる。
132	父亲把他拉进房间	fùqīn bǎ tā lājìn fángjiān	父は彼を部屋に引き入れる。
133	拉进来	lājìnlai	引っぱって中に入れる。
134	快把孩子拉进来	kuài bǎ háizi lājìnlai	早く子供を引っぱって中に入れて。
135	拉过来	lāguòlai	引き入れる。たぐりよせる。
136	把船拉过来	bǎ chuán lāguòlai	船をたぐりよせる。
137	入伙	rùhuǒ	集団に加わる。集団給食に加入する。
138	拉入伙	lā rùhuǒ	引き入れる。
139	拉人入伙	lā rén rùhuǒ	人を引きずり込む。
140	使之入伙	shǐ zhī rùhuǒ	仲間に誘い込む。
141	拉他入伙	lā tā rùhuǒ	彼を仲間に引き入れる。
142	把他拉入伙中	bǎ tā lā rùhuǒ zhōng	彼を仲間に引き入れる。
143	拖进	tuōjìn	引き入れる。引きずり込む。
144	把行李箱拖进房间	bǎ xínglixiāng tuōjìn fángjiān	スーツケースを部屋に引き入れる。
145	拖入	tuōrù	引っ張り込む。
146	把他们拖入真正的讨论	bǎ tāmen tuōrù zhēnzhèng de tǎolùn	彼らを真の議論に引っ張り込む。
147	拽进	zhuàijìn	引きずり込む。
148	被拽进水中冲走	bèi zhuāijìn shuǐzhōng chōngzǒu	水中に引きずりこまれ流される。
149	拽入	zhuàirù	引っ張り込む。
150	女孩被怪物拽入地下	nǚhái bèi guàiwu zhuāirù dìxià	女の子は怪物により地下に引き入れられる。
151	引到	yǐndào	～に引き込む。
152	把水引到田里	bǎ shuǐyǐn dào tián lǐ	水を田の中に引き込む。
153	引进	yǐnjìn	導入する。紹介する。推薦する。
154	引进外资	yǐnjìn wàizī	外資を導入する。
155	引进来	yǐnjìnlai	引いて中に入れる。引き込む。
156	把投资引进来	bǎ tóuzī yǐnjìnlai	投資を引き込む。
157	引诱	yǐnyòu	誘い込む。誘惑する。
158	引诱入伙	yǐnyòu rùhuǒ	仲間に誘い込む。
159	引诱进来	yǐnyòu jìnlái	誘惑して引き込む。誘い込む。
160	把他引诱进来	bǎ tā yǐnyòu jìnlái	彼を誘い込む。
161	引诱过去	yǐnyòu guòqù	おびき寄せる。
162	被朋友引诱过去	bèi péngyou yǐnyòu guòqù	友達に誘われる。
163	诱惑	yòuhuò	誘惑する。惑わす。引き付ける。
164	性感美女诱惑男人	xìnggǎn měinǚ yòuhuò nánrén	セクシーな美女が男を誘惑する。
165	引向	yǐn xiàng	～に引き込む。
166	把青年人引向歧途	bǎ qīngnián rén yǐn xiàng qítú	若者を誤った道に引き込む。
167	引入	yǐnrù	引き入れる。取り入れる。導入する。
168	被引入歧途	bèi yǐnrù qítú	誤った道へ誘い込まれる。
169	引为	yǐn wéi	～となす。～とする。
170	引为同调	yǐn wéi tóngdiào	同調者に引き入れる。
171	拉拢	lālong	相手を自分の味方にまるめこむ。
172	拉拢入伙	lālong rùhuǒ	仲間に引き入れる。
173	拉拢过来	lālongguolai	引き入れる。誘い込む。
174	把选手拉拢过来	bǎ xuǎnshǒu lālongguolai	選手を引き抜く。
175	笼络	lǒngluò	人をまるめこむ。
176	笼络人心	lǒngluò rénxīn	人心を引きつけ手なづける。
177	勾引	gōuyǐn	悪事に誘い込む。ぐるになる。
178	被坏人勾引	bèi huàirén gōuyǐn	悪人に誘い込まれる。
179	勾引女人	gōuyǐn nǚrén	女性を誘い込む。ナンパする。女をたらし込む。
180	带坏	dàihuài	悪い方向へ感化する。悪影響を与える。
181	带坏小孩的动画	dàihuài xiǎohái de dònghuà	子供に悪影響を与えるアニメーション。
182	吸引	xīyǐn	引き付ける。引き寄せる。
183	吸引人心	xīyǐn rénxīn	人の心を引き付ける。
184	畏缩	wèisuō	おじけづく。ひるむ。
185	畏畏缩缩	wèiwèisuōsuō	おじけづく。ひるむ。
186	大家都畏缩不前	dàjiā dōu wèisuō bù qián	みんなひるんで進まない。
187	掣	chè	ひっぱる。抜き出す。引く。
188	掣签	chè qiān	くじを引く。
189	安	ān	あるべき場所にしっかりと置く。落ち着いている。
190	安自来水	ān zìláishuǐ	水道をひきこむ。