【中国語】定まる、定める、定め、制定、設定

定まるのか、定めるのか、定めなのか。

そこが問題だ！。

ということで集めてみました。

定まる、定める、定め、制定、設定

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	定	dìng	確定する。必ず。落ち着く。予約する。注文する。
2	定胜负	dìng shèngfù	勝負を定める。勝敗を決める。
3	定章程	dìng zhāngchéng	規約を定める。定款を定める。
4	定为	dìng wéi	～と定める。
5	把暖气设定温度定为二十度	bǎ nuǎnqì shèdìng wēndù dìng wéi èrshí dù	暖房設定温度を２０度にする。
6	定位	dìngwèi	位置づけする。位置を測る。確定した位置。
7	全球定位系统	quánqiú dìngwèi xìtǒng	GPS。
8	全球卫星定位系统	quánqiú wèixīng dìngwèi xìtǒng	GPS。
9	决定	juédìng	決める。決定。
10	决定目标	juédìng mùbiāo	目標を定める。
11	决定方针	juédìng fāngzhēn	方針を定める。
12	选定	xuǎndìng	選定する。
13	选定教材	xuǎndìng jiàocái	教材を選定する。
14	选定日期	xuǎndìng rìqí	期日を定める。
15	确定	quèdìng	確定する。はっきりさせる。確かだ。明確だ。
16	确定时日	quèdìng shírì	日時を確定する。
17	方针确定	fāngzhēn quèdìng	方針が固まる。
18	不确定因素	bù quèdìng yīnsù	不確定要素。
19	定案	dìng’àn	案件や計画について最後の決定をする。案件の最終決定。
20	拍板定案	pāibǎn dìng’àn	最終決定をくだす。
21	这个问题已有定案	zhège wèntí yǐ yǒu dìng’àn	この問題はすでに結論が出ている。
22	定局	dìngjú	最後の決定をする。定まって揺るぎない情勢や局面。
23	事情已成定局	shìqíng yǐ chéng dìngjú	事の情勢はすでに動かぬものとなる。
24	还没定局	hái méi dìngjú	まだ定まっていない。
25	打	dǎ	目的語に応じた動作行為を示す。定める。案を立てる。たたく。打つ。
26	打底儿	dǎ dǐr	案を立てる。下書きをする。
27	打主意	dǎ zhǔyi	考えを決める。アイデアをまとめる。目をつける。
28	打定主意	dǎ dìng zhǔyi	考えを決める。
29	拿	ná	掌握する。捕える。手に持つ。取る。得る。～でもって。～について言うと。
30	拿主意	ná zhǔyi	考えを決める。
31	拿定主意	ná dìng zhǔyi	考えを決める。
32	制定	zhìdìng	法律、規則、計画などを制定する。定める。
33	制定法律	zhìdìng fǎlǜ	法律を定める。
34	制定上限	zhìdìng shàngxiàn	上限を設ける。
35	制订	zhìdìng	計画などを新たにうち出す。立案する。
36	制订规划	zhìdìng guīhuà	計画を策定する。
37	制订预算	zhìdìng yùsuàn	予算を策定する。
38	拟定	nǐdìng	起草して制定する。定める。
39	拟定政策	nǐdìng zhèngcè	政策を策定する。
40	拟定法案	nǐdìng fǎ’àn	法案を作成する。
41	拟订	nǐdìng	起草する。立案する。
42	拟订计划	nǐdìng jìhuà	計画を立てる。
43	拟订方案	nǐdìng fāng’àn	案を立てる。
44	拟	nǐ	起草する。～するつもりだ。
45	拟方案	nǐ fāng’àn	案を立てる。
46	议定	yìdìng	話し合いによって決定する。
47	议定书	yìdìngshū	議定書。
48	此事已经议定了	cǐ shì yǐjīng yìdìng le	この件は既に議論して決めた。
49	论定	lùndìng	論決する。
50	盖棺论定	gài guān lùndìng	棺を覆うて事定まる。人の値打ちは死んでから定まる。
51	裁决	cáijué	考慮し、決定する。裁決する。
52	作出裁决	zuòchū cáijué	裁決を下す。
53	做出裁决	zuòchū cáijué	裁決を下す。
54	划定	huàdìng	範囲をはっきり決める。
55	划定国界	huàdìng guójiè	国と国との境界を定める。
56	划定权限	huàdìng quánxiàn	権限を定める。
57	创制	chuàngzhì	法律や文字を制定する。
58	创制法律	chuàngzhì fǎlǜ	法律を制定する。
59	创制假名	chuàngzhì jiǎmíng	かな文字を制定する。
60	订定	dìngdìng	取り決める。定める。規定する。
61	订定条文	dìngdìng tiáowén	条文を定める。
62	订定合同	dìngdìng hétóng	契約を取り決める。
63	订立	dìnglì	条約や契約などを取り決める。
64	订立条约	dìnglì tiáoyuē	条約を結ぶ。
65	订立契约	dìnglì qìyuē	契約を交わす。
66	签订	qiāndìng	契約や条約を結び、サイン、調印する。
67	签订条约	qiāndìng tiáoyuē	条約に調印する。
68	签订合同	qiāndìng hétóng	契約にサインする。
69	规定	guīdìng	定める。規定する。規定。規則。
70	规定限期	guīdìng xiànqí	期限を定める。規定の期限。
71	规定时间	guīdìng shíjiān	時間を定める。規定の時間。
72	服务规定	fúwù guīdìng	服務規定。
73	国家的规定	guójiā de guīdìng	国の定め。
74	设定	shèdìng	設定する。
75	设定值	shèdìngzhí	設定値。目標値。
76	设定点	shèdìngdiǎn	設定値。設定点。
77	设定定时	shèdìng dìngshí	タイマーをセットする。
78	设定温度	shèdìng wēndù	温度を設定する。設定温度。
79	设定为二十五度	shèdìng wéi èrshíwǔ dù	２５度に設定する。
80	日子还设定下来	rìzi hái shèdìng xiàlái	期日がまだ定まっていない。
81	布置	bùzhì	設置する。手配する。準備する。
82	布置会场	bùzhì huìchǎng	会場を設置する。
83	布置场地	bùzhì chǎngdì	場所を手配する。
84	安排	ānpái	段取りをつける。環境や住居などを作り直す。
85	安排会议	ānpái huìyì	会議を設定する。
86	安排课程	ānpái kèchéng	授業のカリキュラムを組む。
87	部署	bùshǔ	手配する。配置する。
88	部属	bùshǔ	部下。
89	部署工作	bùshǔ gōngzuò	仕事の割りふりをする。
90	部署导弹	bùshǔ dǎodàn	ミサイルを配備する。
91	兵力的部署	bīnglì de bùshǔ	兵力の配置。
92	支配	zhīpèi	割り振る。支配する。コントロールする。
93	支配时间	zhīpèi shíjiān	時間を割り振る。
94	支配劳动力	zhīpèi láodònglì	労働力を割り当てる。
95	设置	shèzhì	設立する。設置する。
96	设置值	shèzhìzhí	設定値。
97	设置路标	shèzhì lùbiāo	道路標識を設置する。
98	设置特别例外	shèzhì tèbié lìwài	特例を設ける。
99	设置程序	shèzhì chéngxù	セットアッププログラム。セットアップ手順。
100	设立	shèlì	設立する。
101	设立分公司	shèlì fēngōngsī	支社を設立する。
102	设立医院	shèlì yīyuàn	病院を設立する。
103	配置	pèizhì	配置する。
104	配置人手	pèizhì rénshǒu	人手を配置する。
105	配置兵力	pèizhì bīnglì	兵力を配置する。
106	安置	ānzhì	人や物をふさわしい所に置く。適切な仕事を与える。
107	安置灭火器	ānzhì mièhuǒqì	消火器を備え付ける。
108	安置移民	ānzhì yímín	移民が安心して暮らせるようにする。
109	安顿	āndùn	人や物をほどよく配置する。落ち着かせる。落ち着いている。
110	把孩子安顿给了邻居	bǎ háizi āndùn gěi le línjū	子供を近所の人に預ける。
111	工作安顿下来	gōngzuò āndùn xiàlái	仕事が落ち着く。
112	安装	ānzhuāng	機械や器具などを取り付ける。
113	安装轮胎	ānzhuāng lúntāi	タイヤを装着する。
114	安装除湿器	ānzhuāng chúshīqì	除湿器を取り付ける。
115	装置	zhuāngzhì	据え付ける。装置。
116	装置炸药	zhuāngzhì zhàyào	ダイナマイトを据える。
117	发射装置	fāshè zhuāngzhì	発射装置。
118	假设	jiǎshè	仮説。仮に～だとすれば。
119	假设发生一次地震	jiǎshè fāshēng yī cì dìzhèn	仮に地震が一度発生したとする。
120	假设法庭	jiǎshè fǎtíng	仮想法廷。模擬裁判。
121	假定	jiǎdìng	仮説。仮に～だとすれば。
122	假定你能活到一百岁	jiǎdìng nǐ néng huó dào yībǎi suì	仮にあなたが１００歳まで生きられるとする。
123	假定为无罪	jiǎdìng wéi wúzuì	仮に無罪だとする。
124	假说	jiǎshuō	仮説。
125	立假说	lì jiǎshuō	仮説を立てる。
126	提出假说	tíchū jiǎshuō	仮説を提示する。
127	评定	píngdìng	審査して決める。評定する。
128	评定成绩	píngdìng chéngjī	成績を評定する。
129	评定职称	píngdìng zhíchēng	職階の評定をする。
130	评判	píngpàn	勝負や優劣を判定する。
131	评判员	píngpànyuán	審判員。アンパイア。審査員。
132	评判胜负	píngpàn shèngfù	勝負を判定する。
133	评骘	píngzhì	評定する。鑑定する。
134	评骘高低	píngzhì gāodī	優劣を評定する。
135	评骘书画	píngzhì shūhuà	書画を鑑定する。
136	判决	pànjué	判決を下す。
137	法院作出判决	fǎyuàn zuòchū pànjué	裁判所が判決を下す。
138	判决有罪	pànjué yǒuzuì	有罪の判決を下す。
139	定谳	dìngyàn	判決する。
140	受刑人被判决死刑定谳	shòuxíngrén bèi pànjué sǐxíng dìngyàn	受刑者は死刑判決を言い渡される。
141	固定	gùdìng	固定した。固定する。定める。
142	固定工资	gùdìng gōngzī	固定給。定まった給料。
143	把时间固定下来	bǎ shíjiān gùdìng xiàlái	時間を定着させる。
144	用螺钉固定	yòng luódīng gùdìng	ねじで固定する。
145	稳定	wěndìng	安定している。安定させる。変質しにくい。
146	稳定剂	wěndìngjì	安定剤。
147	稳定的收入	wěndìng de shōurù	安定した収入。
148	一定	yīdìng	規定された。決まった。特定の。一定程度の。決まっている。きっと。必ず。
149	一定的办法	yīdìng de bànfǎ	決まったやり方。
150	一定的距离	yīdìng de jùlí	一定の距離。
151	她一定会来的	tā yídìng huì lái de	彼女はきっと来る。
152	准保	zhǔnbǎo	きっと。必ず。
153	准保成功	zhǔnbǎo chénggōng	必ず成功する。
154	准保没错儿	zhǔnbǎo méi cuòr	絶対に間違いない。
155	必定	bìdìng	きっと～になる。必ず～する。
156	必定会赢	bìdìng huì yíng	必ず勝つ。
157	必定获得升级点	bìdìng huòdé shēngjídiǎn	必ずアップグレードポイントを取得する。
158	肯定	kěndìng	肯定する。承認する。肯定的だ。明確だ。必ず。疑いなく。
159	他肯定会取胜	tā kěndìng huì qǔshèng	彼は必ず勝つ。
160	肯定成果	kěndìng chéngguǒ	成果を承認する。
161	必然	bìrán	必然だ。必然。必至だ。必ず。きっと。
162	必然结果	bìrán jiéguǒ	必然の結果。
163	这种结局必然的	zhè zhǒng jiéjú bìrán de	この結末は避けられない。
164	无疑	wúyí	疑いない。～に間違いない。
165	这个计划无疑是行不通的	zhège jìhuà wúyí shì xíngbutōng de	この計画は間違いなく実行できない。
166	确凿无疑	quèzáo wúyí	間違いなく確実だ。
167	未必	wèibì	必ずしも～ではない。～とは限らない。
168	未必如此	wèibì rúcǐ	そうとは限らない。
169	明天未必会晴	míngtiān wèibì huì qíng	明日晴れるとは限らない。
170	瞄	miáo	一点をじっと見る。ねらう。
171	瞄定方向	miáo dìng fāngxiàng	方向を定める。ねらいを定める。
172	瞄准	miáozhǔn	ねらいを定める。射撃でねらいを定める。
173	瞄准儿	miáozhǔnr	ねらいを定める。射撃でねらいを定める。
174	瞄准目标	miáozhǔn mùbiāo	目標に狙いを定める。
175	锁定	suǒdìng	しっかり固定する。決め手になる。目標をマークする。
176	锁定目标	suǒdìng mùbiāo	目標を定める。
177	锁定胜局	suǒdìng shèngjú	勝利を確定的にする。
178	对准	duìzhǔn	ねらいを定める。
179	对准目标	duìzhǔn mùbiāo	目標を定める。
180	对准焦点	duìzhǔn jiāodiǎn	焦点を合わせる。
181	看准	kànzhǔn	見据える。見定める。見極める。
182	看准目标	kànzhǔn mùbiāo	目標を見定める。
183	看准未来	kànzhǔn wèilái	未来を見据える。
184	看清	kànqīng	はっきり見る。見てはっきりさせる。
185	看清情况	kànqīng qíngkuàng	状況を見定める。
186	看清事物的本质	kànqīng shìwù de běnzhí	物事の本質を見極める。
187	预定	yùdìng	予定する。あらかじめ取り決める。
188	预订	yùdìng	予約する。
189	预定值	yùdìngzhí	設定値。目標値。
190	预定时间	yùdìng shíjiān	あらかじめ時間を定める。予定時間。
191	预定计划	yùdìng jìhuà	あらかじめ計画を立てる。予定の計画。スケジュール。
192	限定	xiàndìng	限定する。
193	限定范围	xiàndìng fànwéi	範囲を限定する。範囲を定める。
194	定居	dìngjū	定住する。
195	定居北京	dìngjū Běijīng	北京に定住する。
196	定都	dìngdū	都を定める。
197	定都北京	dìngdū Běijīng	北京に都を定める。
198	奠定	diàndìng	定める。土台を固める。
199	奠定基础	diàndìng jīchǔ	基礎を定める。基礎を打ち立てる。
200	奠定地位	diàndìng dìwèi	地位を定める。地位を築く。
201	奠基	diànjī	基礎を定める。
202	奠基石	diànjīshí	礎(いしずえ)。
203	奠基人	diànjīrén	発展の基礎を作った人。先駆者。創始者。
204	近代教育学的奠基人	jìndài jiàoyùxué de diànjīrén	近代教育学の基礎を作った人。
205	奠都	diàndū	都を定める。
206	奠都北京	diàndū Běijīng	都を北京に定める。
207	卜居	bǔjjū	居住地を定める。
208	他卜居天津已经三年	tā bǔjū Tiānjīn yǐjīng sān nián	彼は天津に住まいを定めてからもう３年になる。
209	置值	zhì zhí	設定。設定する。セットする。
210	置初值	zhì chūzhí	初期化する。初期設定する。
211	调整	tiáozhěng	調整する。
212	调整调整	tiáozhěngtiáozhěng	調整する。
213	调整频道	tiáozhěng píndào	チャンネルを調整する。
214	调整速度	tiáozhěng sùdù	速度を調節する。
215	初始化	chūshǐhuà	初期化。
216	初始设定	chūshǐ shèdìng	初期設定。
217	初始准备	chūshǐ zhǔnbèi	初期設定。
218	初期装机	chūqī zhuāngjī	初期インストール。
219	预存储	yù cúnchú	あらかじめの保存。初期設定。
220	预储存	yù chǔcún	あらかじめの保存。初期設定。
221	给定值	gěidìngzhí	指示値。セット値。設定値。目標値。
222	平定	píngdìng	安定している。平定する。
223	平定天下	píngdìng tiānxià	天下を平定する。
224	平息	píngxī	おさまる。静まる。武力で鎮圧する。
225	平息暴动	píngxī bàodòng	暴動を治める。
226	镇定	zhèndìng	落ち着いている。冷静沈着だ。落ち着かせる。
227	镇定自己	zhèndìng zìjǐ	自分を落ち着かせる。
228	神色镇定	shénsè zhèndìng	表情が落ち着いている。
229	镇静	zhènjìng	気持ちが落ち着いている。気持ちを落ち着かせる。
230	镇定剂	zhèndìngjì	鎮静剤。
231	心里镇静	xīnli zhènjìng	気が落ち着いている。
232	保持镇静	bǎochí zhènjìng	落ち着きを保つ。
233	沉着	chénzhuó	沈着だ。落ち着いている。色素などが沈着する。
234	沉着镇静	chénzhuó zhènjìng	落ち着き払っている。
235	沉着应付	chénzhuó yìngfù	落ち着いて対処する。
236	冷静	lěngjìng	冷静だ。人が少なくて静かだ。
237	冷冷静静	lěnglengjìngjìng	冷静だ。人が少なくて静かだ。
238	沉着冷静	chénzhuó lěngjìng	沈着冷静。落ち着き払っている。
239	保持冷静	bǎochí lěngjìng	冷静さを保つ。
240	失去冷静	shīqù lěngjìng	冷静さを失う。
241	注定	zhùdìng	運命づけられている。
242	预先注定	yùxiān zhùdìng	あらかじめ定められている。
243	定数	dìngshù	命運。決まった数。
244	定数难逃	dìng shù nán táo	運命で定められていて逃げられない。この身の定め。
245	万般都有个定数	wànbān dōu yǒu ge dìngshù	すべてのものには決まった数がある。
246	在数难逃	zài shù nán táo	運命で定められていて逃げられない。この身の定め。
247	命	mìng	命。運命。命令する。
248	蜉蝣之命	fúyóu zhī mìng	カゲロウのように短くはかない命。
249	命运	mìngyùn	運命。なりゆき。
250	自己的命运	zìjǐ de mìngyùn	自分の運命。自分の定め。
251	宿命	sùmìng	宿命。
252	人生的宿命	rénshēng de sùmìng	人生の定め。
253	天命	tiānmìng	天命。運命。
254	落得这样也是天命	luòde zhèyàng yěshì tiānmìng	このようになるのは定めだ。
255	因缘	yīnyuán	因縁。縁。ゆかり。
256	前世因缘	qiánshì yīnyuán	前世の因縁。
257	神意	shényì	神意。神の意志。
258	结果是神意的表达	jiéguǒ shì shényì de biǎodá	結果は神の意志の表れです。
259	规矩	guīju	決まりや習慣。行儀が良い。きちんとしている。
260	定规矩	dìng guīju	規則を定める。
261	这个村子的老规矩	zhège cūnzi de lǎo guīju	この村の古くからの定め。
262	规章	guīzhāng	規則。規定。
263	建立规章	jiànlì guīzhāng	規約を設ける。規則を作る。
264	工会规章	gōnghuì guīzhāng	労働組合規約。
265	规则	guīzé	規則。ルール。規則的だ。基準に合っている。
266	制定规则	zhìdìng guīzé	決まりを作る。
267	交通规则	jiāotōng guīzé	交通規則。
268	定规	dìngguī	決まり。決める。きっと。
269	这似乎已成定规	zhè sìhu yǐ chéng dìngguī	これは決まりになっているようだ。
270	定额	dìng’é	決められた数量。ノルマ。ノルマを決める。
271	超出定额	chāochū dìng’é	決められた数量を超える。
272	生产定额	shēngchǎn dìng’é	生産ノルマ。
273	定员	dìngyuán	定員。
274	定员是六名	dìngyuán shì liù míng	定員は６名。
275	定量	dìngliàng	数量を決める。決められた数量。成分を測定する。
276	定量分析	dìngliàng fēnxī	定量分析。
277	常数	chángshù	定数。
278	比例常数	bǐlì chángshù	比例定数。
279	常量	chángliàng	定数。常数。恒数。
280	基准的常量值	jīzhǔn de chángliàngzhí	基準の定数値。
281	恒量	héngliàng	定量。
282	法拉第恒量	fǎlādì héngliàng	ファラデー定数。
283	法定	fǎdìng	法定の。
284	法定婚龄	fǎdìng hūnlíng	法定結婚年齢。
285	法定的结婚年龄	fǎdìng de jiéhūn niánlíng	法定の結婚年齢。