【中国語】見分ける、判断、判別、判定

今どうであるのか、今後どうなるのか、どうあるべきなのか、どうすればいいのか。

ウォ～！。

今回は判断に関わりそうな言葉を集めてみました。

どうする、どうする。

考えて、考えて。

判断する。

見分ける、判断、判別、判定

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	分	fēn	見分ける。区別する。分ける。分配する。
2	不分先后	bù fēn xiānhòu	前後の見境がつかない。後も先もない。
3	不分胜负	bù fēn shèngfù	勝ち負けの区別がつかない。引き分けになる。
4	不分男女	bù fēn nánnǚ	男女の区別なく。
5	不分彼此	bù fēn bǐ cǐ	自分のものと他人のものを区別しない。分け隔てなく親密である。心を一つにする。
6	公私不分	gōngsī bù fēn	公私の区別がつかない。公私混同。
7	辨	biàn	見分ける。識別する。
8	不辨真假	bù biàn zhēnjiǎ	真偽の見分けがつかない。
9	不辨方向	bù biàn fāngxiàng	方向を見分けられない。
10	不辨菽麦	bù biàn shū mài	豆と麦の区別もつかない。実生活の知識に乏しい。常識に欠ける。
11	识别	shíbié	見分ける。識別する。
12	识别真伪	shíbié zhēnwěi	真偽を見分ける。
13	识别好坏	shìbié hǎo huài	善し悪しを見分ける。
14	识别善恶	shìbié shàn’è	善悪を判断する。
15	语音识别	yǔyīn shíbié	コンピュータの音声認識。言語認識。
16	辨别	biànbié	見分ける。識別する。
17	辨别真假	biànbié zhēnjiǎ	真偽を見分ける。
18	辨别敌友	biànbié dí yǒu	敵味方を見分ける。
19	辨别正邪	biànbié zhèngxié	正邪をわきまえる。
20	辨别不出来	biànbié bù chūlái	判別がつかない。
21	难以辨别	nányǐ biànbié	判別しがたい。
22	不能辨别	bùnéng biànbié	見分けられない。
23	分辨	fēnbiàn	見分ける。識別する。
24	分辩	fēnbiàn	弁明する。
25	分辨真假	fēnbiàn zhēnjiǎ	真偽を見分ける。
26	分辨黑白	fēnbiàn hēibái	黒白を見分ける。
27	辨认	biànrèn	特徴を見分けて判断する。
28	辨认真假	biànrèn zhēnjiǎ	真偽を見分ける。
29	辨认笔迹	biànrèn bǐjī	筆跡を識別する。
30	辨明	biànmíng	明確に識別する。はっきり見分ける。
31	辨明是非	biànmíng shìfēi	是非を明らかにする。よしあしをはっきりさせる。
32	辨明敌我	biànmíng díwǒ	敵味方をはっきりさせる。
33	辨明方向	biànmíng fāngxiàng	方向を見きわめる。
34	明辨	míngbiàn	はっきり区別する。
35	明辨是非	míngbiàn shìfēi	是非を明らかにする。よしあしをはっきりさせる。
36	明辨善恶	míngbiàn shàn’è	善悪をわきまえる。
37	分清	fēnqīng	はっきり見分ける。
38	分清是非	fēnqīng shìfēi	事の是非をはっきり見分ける。
39	分清敌我	fēnqīng díwǒ	敵味方をはっきりさせる。
40	分不清	fēn bu qīng	はっきり見分けられない。
41	分别	fēnbié	区別する。違い。別れる。それぞれ。
42	分别美丑	fēnbié měichǒu	美醜を区別する。
43	分别公私	fēnbié gōngsī	公私を区別する。
44	区别	qūbié	区別する。区別。違い。
45	区别好坏	qūbié hǎo huài	善し悪しを区別する。
46	男女的区别	nánnǚ de qūbié	男女の区別。男女の違い。
47	区分	qūfēn	区分する。区別する。
48	区分敌我	qūfēn díwǒ	敵味方を区分する。敵味方を分ける。
49	区分优劣	qūfēn yōuliè	優劣を区分する。優劣を分ける。
50	判别	pànbié	判別する。識別する。
51	判别真伪	pànbié zhēnwěi	真偽を見分ける。
52	判别是非	pànbié shìfēi	是非を判別する。
53	鉴别	jiànbié	鑑定する。鑑別する。
54	鉴别古物	jiànbié gǔwù	古代の器物を鑑定する。
55	鉴别种类	jiànbié zhǒnglèi	種類を見分ける。
56	鉴定	jiàndìng	鑑定する。判定する。評定。
57	鉴定古董	jiàndìng gǔdǒng	骨董品(こっとうひん)を鑑定する。
58	鉴定年代	jiàndìng niándài	年代を鑑定する。
59	笔迹鉴定	bǐjī jiàndìng	筆跡鑑定。
60	检定	jiǎndìng	検定する。検査し裁定する。
61	检定考试	jiǎndìng kǎoshì	検定試験。
62	药品检定	yàopǐn jiǎndìng	薬品検査。
63	甄别	zhēnbié	優劣や真偽を選別する。能力や品質などを審査する。
64	甄别考试	zhēnbié kǎoshì	検定試験。認定試験。
65	甄别真伪	zhēnbié zhēnwěi	真偽を見分ける。
66	看出	kànchū	はっきり見分ける。見抜く。
67	看出是假货	kànchū shì jiǎhuò	偽物であることを見抜く。
68	看出他的本意	kànchū tā de běnyì	彼の本心を見て取る。
69	看透	kàntòu	相手の思惑などを見抜く。見通す。見切りをつける。
70	看透对方的意图	kàntòu duìfāng de yìtú	相手の意図を見て取る。
71	看透人生	kàntòu rénshēng	人生を達観する。
72	看清	kànqīng	はっきり見る。見てはっきりさせる。
73	看清形势	kànqīng xíngshì	形勢を見定める。
74	看清是非	kànqīng shìfēi	是非をはっきりさせる。
75	弄清	nòngqīng	明白にする。はっきりさせる。
76	弄清楚	nòng qīngchu	明白にする。はっきりさせる。
77	弄清真相	nòngqīng zhēnxiàng	真相を明白にする。
78	弄清真伪	nòngqīng zhēnwěi	真偽をはっきりさせる。
79	查明	chámíng	究明する。
80	查明原因	chámíng yuányīn	原因を究明する。原因を明らかにする。
81	判定	pàndìng	判定する。
82	判定优劣	pàndìng yōuliè	優劣を判定する。
83	判定胜负	pàndìng shèngfù	勝ち負けを判定する。
84	评定	píngdìng	審査して決める。評定する。
85	评定优劣	píngdìng yōuliè	優劣を評定する。
86	评定地价	píngdìng dìjià	地価を評定する。
87	评判	píngpàn	勝負や優劣を判定する。
88	平叛	píngpàn	反乱を鎮圧する。
89	评判员	píngpànyuán	審判員。審査員。アンパイア。
90	评判胜负	píngpàn shèngfù	勝ち負けを判定する。
91	评判优劣	píngpàn yōuliè	優劣を判定する。
92	判断	pànduàn	判断する。決める。判断。
93	判断力	pànduànlì	判断力。
94	判断是非	pànduàn shìfēi	是非を判断する。
95	判断形势	pànduàn xíngshì	形勢を判断する。
96	价值判断	jiàzhí pànduàn	価値判断。
97	加以判断	jiāyǐ pànduàn	判断をする。
98	作出判断	zuòchū pànduàn	判断を下す。
99	下判断	xià pànduàn	判断を下す。
100	错误判断	cuòwù pànduàn	判断を誤る。
101	判断错误	pànduàn cuòwù	判断を誤る。
102	判断失误	pànduàn shīwù	判断を誤る。
103	使判断失常	shǐ pànduàn shīcháng	判断を狂わせる。
104	保留判断	bǎoliú pànduàn	判断を保留する。判断を控える。
105	全靠各人自行判断	quán kào gè rén zìxíng pànduàn	各自の自主的な判断にまかせる。
106	正确的判断	zhèngquè de pànduàn	正確な判断。正しい判断。
107	冷静的判断	lěngjìng de pànduàn	冷静な判断。
108	公断	gōngduàn	当事者を交えないで判断をくだす。公正な判断をする。公の機関が裁断する。
109	历史会有公断	lìshǐ huì yǒu gōngduàn	歴史が判断するであろう。
110	社会自有公断	shèhuì zì yǒu gōngduàn	社会が自ら判断する。
111	论断	lùnduàn	論断。論じて判断や結論を下す。
112	科学论断	kēxué lùnduàn	科学的論断。化学的な判断。
113	诊断	zhěnduàn	診断する。
114	被诊断为流感	bèi zhěnduàn wéi liúgǎn	インフルエンザと診断される。
115	医生诊断观察	yīshēng zhěnduàn guānchá	医者が診察する。
116	断定	duàndìng	判断を下す。断定する。
117	下断定	xià duàndìng	断定を下す。
118	断定嫌疑犯	duàndìng xiányífàn	容疑者を特定する。
119	一口断定	yīkǒu duàndìng	きっぱりと決めつける。
120	我断定他是有罪的	wǒ duàndìng tā shì yǒuzuì de	私は彼が有罪だと断定する。
121	推断	tuīduàn	推断する。割り出す。
122	推断力	tuīduànlì	推理力。
123	推断真相	tuīduàn zhēnxiàng	真相を推断する。
124	推断出真犯人	tuīduàn chū zhēnfànrén	真犯人を割り出す。
125	认定	rèndìng	確信する。認定する。確定する。
126	被认定有罪	bèi rèndìng yǒuzuì	有罪と認定される。有罪とみなされる。
127	认定目标	rèndìng mùbiāo	目標を確定する。
128	判决	pànjué	判決を下す。
129	下判决	xià pànjué	判決を下す。
130	做出判决	zuòchū pànjué	判決を下す。
131	作出判决	zuòchū pànjué	判決を下す。
132	判决下来了	pànjué xiàlai le	判決が下った。
133	宣布判决	xuānbù pànjué	判決を言い渡す。
134	判决无罪	pànjué wúzuì	無罪を言い渡す。
135	判处	pànchǔ	刑を言い渡す。判決を下す。
136	判处无罪	pànchǔ wúzuì	無罪を言い渡す。
137	裁决	cáijué	考慮し決定する。裁決する。
138	做出裁决	zuòchū cáijué	裁定を下す。
139	作出裁决	zuòchū cáijué	裁定を下す。
140	请上司裁决	qǐng shàngsi cáijué	上司に判断を仰ぐ。
141	议决	yìjué	議決する。
142	进行议决	jìnxíng yìjué	議決する。
143	议决法律案	yìjué fǎlǜàn	法律案を議決する。
144	审判	shěnpàn	審理して判決を下す。裁判する。
145	审判员	shěnpànyuán	判事。裁判官。
146	审判长	shěnpànzhǎng	裁判長。
147	刑事审判	xíngshì shěnpàn	刑事裁判。
148	民事审判	mínshì shěnpàn	民事裁判。
149	作出审判	zuòchū shěnpàn	審判を下す。
150	审批	shěnpī	審査して認可する。
151	审批文件	shěnpī wénjiàn	書類を決裁する。
152	审批手续	shěnpī shǒuxù	審査手続き。
153	批准	pīzhǔn	批准する。許可する。
154	批准条约	pīzhǔn tiáoyuē	条約を批准する。
155	批准营业	pīzhǔn yíngyè	営業を許可する。
156	判读	pàndú	判読する。
157	把断层的活动性质判读出来	bǎ duàncéng de huódòng xìngzhì pàndú chūlái	断層の活動性質を読み取った。
158	监别	jiānbié	識別。ID。識別コード。
159	监别码	jiānbiémǎ	認証コード。確認コード。
160	监别器	jiānbiéqì	識別装置。
161	下结论	xià jiélùn	結論を下す。
162	作结论	zuò jiélùn	結論を出す。
163	下定论	xià dìnglùn	結論づける。