【中国語】近づく、離れる、遠ざかる

近づくと離れ、離れると近づく。

恋の駆け引き～！。

今回は近づく離れるにかかわる言葉を集めてみました。

お近づきになりたいな～。

台風が近づくな～。

試験が近づくな～。

猫が近寄ってくるな～。

故郷を離れるのだ。

彼と別れたい。

うぉりゃ～！。

まとめてチェック・ら・ポン！。

近づく、離れる、遠ざかる

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	靠	kào	近づける。寄りかかる。立てかける。頼る。
2	靠近	kàojìn	距離が近づく。接近している。
3	靠拢	kàolǒng	近寄る。
4	接近	jiējìn	近づく。親しくなる。近い。
5	凑近	còujìn	近寄る。近づける。
6	挨近	āijìn	近づく。接近する。
7	走近	zǒujìn	近づく。歩き寄る。
8	临近	línjìn	時間や場所に近づく。
9	迫近	pòjìn	間近に迫る。
10	逼近	bíjìn	近づく。間近に迫る。
11	快	kuài	もうすぐ。速度が速い。急ぐ。刃物がよく切れる。
12	快要	kuàiyào	間もなく。もうすぐ。
13	就要	jiùyào	すぐに。
14	亲近	qīnjìn	親密だ。親しい。親しくする。
15	密切	mìqiè	密接にする。密接だ。周到に。
16	离	lí	離れる。隔たっている。～から。～まで。
17	离去	líqù	離れる。立ち去る。
18	离开	líkāi	離れる。
19	背离	bèilí	離れる。離反する。
20	离心	líxīn	集団や指導者から心が離れる。中心から遠ざかる。
21	乖离	guāilí	心が離れる。離れ離れになる。
22	别离	biélí	人や場所から離れる。
23	离别	líbié	離れる。別れる。
24	撤离	chèlí	撤退する。離れる。
25	脱离	tuōlí	環境や状況から離れる。つながりを断つ。
26	远离	yuǎnlí	遠く離れる。遠ざける。
27	离远	lì yuǎn	遠ざかる。
28	走远	zǒu yuǎn	遠くに行く。
29	疏远	shūyuǎn	疎遠だ。疎遠にする。
30	迁离	qiānlí	移転する。離れて遠くに行く。
31	离散	lísàn	家族が離散する。
32	离析	líxīn	別れる。離散する。分析する。識別する。
33	离职	lízhí	一時的に職務を離れる。退職する。
34	离任	lírèn	任務や役職を離れる。
35	退离	tuìlí	役を離れる。
36	离弃	líqì	離れる。放り出す。
37	离退	lítuì	脱退する。引退する。
38	偏离	piānlí	正しい道からそれる。逸脱する。
39	离题	lítí	文章や議論が主題を外れる。
40	间隔	jiàngé	隔てる。間隔。
41	离间	líjiàn	仲を引き離す。
42	分离	fēnlí	分ける。離す。別れる。
43	分开	fēnkāi	別れる。分ける。
44	分手	fēnshǒu	別れる。
45	分别	fēnbié	別れる。区別する。違い。それぞれ。
46	靠右边	kào yòubian	右に寄る。
47	靠右边走	kào yòubian zǒu	右側を行く。右側通行。
48	把车靠在路边	bǎ chē kào zài lùbiān	車を路肩に寄せる。
49	向左边靠一靠吧	xiàng zuǒbian kào yī kào ba	左側に寄って。
50	向左靠近	xiàng zuǒ kàojìn	左に寄せる。
51	请再靠近一些	qǐng zài kàojìn yīxiē	もう少し寄せてください。
52	我靠近他	wǒ kàojìn tā	私は彼に近づく。
53	别靠近我	bié kàojìn wǒ	私に近づくな。
54	禁止靠近	jìnzhǐ kàojìn	近寄り禁止。
55	台风靠近日本	táifēng kàojìn Rìběn	台風が日本に近づく。
56	向前靠拢	xiàng qián kàolǒng	前の方につめてください。
57	大家靠拢一点	dàjiā kàolǒng yīdiǎn	みんなもう少し近寄って。
58	台风接近日本	táifēng jiējìn Rìběn	台風が日本に接近する。
59	接近尾声	jiējìn wěishēng	終わりに近づく。大詰めに近づく。
60	难以接近的人	nányǐ jiējìn de rén	近づきがたい人。
61	大家凑近一点	dàjiā còujìn yīdiǎn	みんなもう少し近寄って。
62	我把我的脸凑近镜子	wǒ bǎ wǒ de liǎn còujìn jìngzi	私は私の顔を鏡に近づける。
63	再挨近一点儿	zài āijìn yīdiǎnr	もう少し近寄って。
64	你挨近我一点儿	nǐ āijìn wǒ yīdiǎnr	もう少し私の方に寄って。
65	脚步声走近了	jiǎobù shēng zǒujìn le	足音が近づいてくる。
66	猫走近来了	māo zǒujìn lái le	猫が近寄ってきた。
67	临近车站	línjìn chēzhàn	駅に近い。
68	考试临近了	kǎoshì línjìn le	試験が近づいて来た。
69	考试迫近了	kǎoshì pòjìn le	試験が押し迫ってきた。
70	考试逼近了	kǎoshì bījìn le	試験が押し迫ってきた。
71	快考试了	kuài kǎoshì le	もうすぐ試験だ。
72	快要放暑假了	kuàiyào fàng shǔjià le	もうすぐ夏休みになる。
73	就要到时间了	jiùyào dào shíjiān le	そろそろ時間だ。
74	我想和他变得亲近	wǒ xiǎng hé tā biàn de qīnjìn	彼とお近づきになりたい。
75	关系变得密切	guānxì biàn de mìqiè	関係が緊密になる。
76	他离家六年了	tā lí jiā liù nián le	彼は家を離れて６年になる。
77	我要跟他离	wǒ yào gēn tā lí	私は彼と離れたい。
78	他离去了	tā líqù le	彼は立ち去った。
79	他离开了	tā líkāi le	彼は立ち去った。
80	离开日本	líkāi Rìběn	日本を去る。日本を離れる。
81	离开家乡	líkāi jiāxiāng	故郷を離れる。
82	离开座位	líkāi zuòwèi	席を外す。席を離れる。
83	离开父母	líkāi fùmǔ	両親と離れる。
84	离开队伍	líkāi duìwǔ	隊列を離れる。
85	背离故乡	bèilí gùxiāng	故郷を離れる。
86	人心背离	rénxīn bèilí	人心が離れる。
87	夫妻离心	fūqī líxīn	夫婦の心が離れる。
88	父子乖离	fùzǐ guāilí	父と息子が離別する。
89	别离家乡	biélí jiāxiāng	故郷を離れる。
90	别离父母	biélí fùmǔ	両親と別れる。
91	离别故乡	líbié gùxiāng	故郷を離れる。
92	离别父母	líbié fùmǔ	両親と別れる。
93	撤离战场	chèlí zhànchǎng	戦場を撤退する。
94	脱离轨道	tuōlí guǐdào	軌道をはずれる。
95	脱离危险	tuōlí wéixiǎn	危険な状態から抜け出す。
96	脱离现实	tuōlí xiànshí	現実離れする。
97	脱离组织	tuōlí zǔzhī	組織を抜ける。
98	脱离政界	tuōlí zhèngjiè	政界を退(しりぞ)く。
99	远离故乡	yuǎnlí gùxiāng	故郷を遠く離れる。
100	远离家人	yuǎnlí jiārén	遠く離れた家族。
101	远离坏人	yuǎnlí huàirén	悪人を遠ざける。
102	远离政治	yuǎnlí zhèngzhì	政治から遠ざかる。
103	逐渐离远	zhújiàn lí yuǎn	次第に遠ざかる。
104	你离我远去	nǐ lí wǒ yuǎn qù	あなたが私から離れていく。
105	他们走远了	tāmen zǒu yuǎn le	彼らは遠くに行ってしまう。
106	和老朋友疏远了	hé lǎopéngyou shūyuǎn le	古い友人と疎遠になる。
107	他们两人疏远了	tāmen liǎng rén shūyuǎn le	彼ら二人は疎遠になる。
108	迁离故土	qiānlí gùtǔ	故郷を離れる。
109	一家离散	yījiā lísàn	一家が離散する。
110	离析器	líxī qì	分離器。
111	出现离析现象	chūxiàn líxī xiànxiàng	分離現象が現れる。
112	离职学习	lízhí xuéxí	一時職を離れて勉強する。
113	离任总经理	lírèn zǒngjīnglǐ	最高経営責任者の職を離れる。
114	退离现役	tuìlí xiànyì	現役を退(しりぞ)く。
115	离弃故乡	líqì gùxiāng	故郷を捨てる。
116	离退教师	lítuì jiàoshī	引退した教師。
117	偏离轨道	piānlí guǐdào	軌道から外れる。
118	偏离原来目的	piānlí yuánlái mùdì	本来の目的から逸脱する。
119	说话得离题了	shuōhuà de lítí le	話が脱線した。
120	留出间隔	liúchū jiàngé	間隔をとる。
121	留出空儿来	liúchū kòngr lái	間をあける。
122	拉开间隔	lā kāi jiàngé	間隔を広げる。
123	压缩间隔	yāsuō jiàngé	間隔を詰める。
124	再多空出一点儿间隔来	zài duō kōng chū yīdiǎnr jiàngé lái	もう少しスペースを空けてください。
125	离间两个人的关系	líjiàn liǎng ge rén de guānxì	二人の関係を引き裂く。
126	分离器	fēnlí qì	分離機。
127	政教分离	zhèng jiào fēnlí	政治と宗教の分離。
128	和母亲分离	hé mǔqīn fēnlí	母と離ればなれになる。
129	党政分开	dǎng zhèng fēnkāi	党と行政の分離。
130	我要跟他分开	wǒ yào gēn tā fēnkāi	私は彼と別れたい。
131	把蛋黄和蛋清分开	bǎ dànhuáng hé dànqīng fēnkāi	卵黄と卵白を分ける。
132	和家里人分开住	hé jiālǐrén fēnkāi zhù	家族と別々に住む。
133	两人分手了	liǎng rén fēnshǒu le	二人は別れた。
134	我们分手吧	wǒmen fēnshǒu ba	私たち別れましょう。
135	再车站前分手	zài chēzhàn qián fēnshǒu	駅前で別れる。
136	我不想跟他分别	wǒ bùxiǎng gēn tā fēnbié	私は彼と別れたくない。
137	我们就此分别吧	wǒmen jiù cǐ fēnbié ba	私たちはここで別れましょう。
138	请分别结账	qǐng fēnbié jiézhàng	別々にお会計お願いします。