【中国語】ほったらかし、ほったらかす、放っておく、放置

ほったらかしの助、参上！。

誰が名付けた、ほったらかしの助。

事件がおこるとしばらくほったらかし。

おせ～よ！、ほったらかしの助。

もう終わったよ！。

今日も一件落着♪。

今回は、ほったらかしや放置にかかわる言葉を集めてみました。

ではでは、スポーツ放置！。

ほったらかし、ほったらかす、放っておく、放置

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	理	lǐ	かまう。すじみち。道理。整える。
2	不理	bùlǐ	とりあわない。相手にしない。
3	我不理他	wǒ bùlǐ tā	私は彼にとりあわない。私は彼をほったらかしにする。
4	好朋友突然生气不理我了	hǎo péngyou túrán shēngqì bùlǐ wǒ le	親友が突然怒って私を相手にしなくなった。
5	别理我	bié lǐ wǒ	私にかまわないで。私のことは放っておいて。
6	别不理我	bié bùlǐ wǒ	私をほったらかしにしないで。
7	置之不理	zhì zhī bù lǐ	ほったらかす。放っておく。
8	把民生问题置之不理	bǎ mínshēng wèntí zhìzhībùlǐ	市民生活の問題を放っておく。
9	睬	cǎi	相手にする。気にかける。
10	不睬	bù cǎi	相手にしない。気にかけない。
11	不理不睬	bù lǐ bù cǎi	相手にしない。かまわない。
12	小猫咪对主人不理不睬	xiǎomāomī duì zhǔren bùlǐbùcǎi	子猫が主人を無視する。
13	睬也不睬	cǎi yě bù cǎi	相手にもしない。目もくれない。
14	老头儿睬也不睬它们	lǎotóur cǎiyěbùcǎi tāmen	おじいさんはそれらに目もくれない。
15	不揪不睬	bù chǒu bù cǎi	相手にしない。かまわない。
16	他不揪不採	tā bùchǒubùcǎi	彼は相手にしない。
17	理睬	lǐcǎi	相手にする。かまう。
18	不理睬	bù lǐcǎi	相手にしない。かまわない。
19	老婆故意不理睬我	lǎopo gùyì bù lǐcǎi wǒ	女房が故意に私を無視する。
20	不予理睬	bùyǔ lǐcǎi	相手にしない。取り合わない。
21	没人理睬	méi rén lǐcǎi	誰も相手にしない。
22	理会	lǐhuì	かまう。相手にする。理解する。気がつく。
23	不予理会	bùyǔ lǐhuì	相手にしない。かまわない。
24	答理	dāli	相手になる。返事をする。
25	搭理	dāli	相手になる。返事をする。
26	他不搭理我	tā bù dāli wǒ	彼は私に取り合わない。
27	不顾	bùgù	顧(かえり)みない。頓着(とんちゃく)しない。
28	置之不顾	zhì zhī bù gù	ほったらかす。放っておく。
29	一概都置之不顾	yīgài dōu zhìzhībùgù	一切すべてをほったらかす。
30	置诸不顾	zhì zhū bù gù	ほったらかす。放っておく。
31	把国事全然置诸不顾	bǎ guóshì quánrán zhì zhū bùgù	国家の大事を全く放っておく。
32	置若罔闻	zhì ruò wǎng wén	聞こえないふりをして取り合わない。
33	他们始终置若罔闻	tāmen shǐzhōng zhìruòwǎngwén	彼らは終始聞こえないふりをして取り合わない。
34	装聋作哑	zhuāng lóng zuò yǎ	聞こえないふりをして何も言わない。
35	推聋作哑	tuī lóng zuò yǎ	聞こえないふりをして何も言わない。
36	他们装聋作哑	tāmen zhuānglóngzuòyǎ	彼らは聞こえないふりをして何も言わない。
37	置之高阁	zhì zhī gāo gé	手をつけずに放っておく。棚上げにする。
38	置诸高阁	zhì zhū gāo gé	手をつけずに放っておく。棚上げにする。
39	束之高阁	shù zhī gāo gé	手をつけずに放っておく。棚上げにする。
40	计划被束之高阁	jìhuà bèi shùzhīgāogé	計画は棚上げにされる。
41	管	guǎn	仕事をあずかる。口をはさむ。確実に保証する。統制する。管。
42	管儿	guǎnr	管。パイプ。
43	不管	bù guǎn	管理しない。
44	不管	bùguǎn	～にかかわらず。
45	不管它	bù guǎn tā	それを放っておく。
46	不管孩子	bù guǎn háizi	子どもをほったらかしにする。
47	别管我	bié guǎn wǒ	私のことは放っておいて。
48	这事我们不能不管	zhè shì wǒmen bùnéng bù guǎn	そのことを私たちは放っておけない。
49	旷废	kuàngfèi	ほったらかす。
50	旷废学业	kuàngfèi xuéyè	学業をほったらかす。
51	荒废	huāngfèi	おろそかにする。耕作しないで荒れたままにする。時間を無駄にする。
52	荒废学业	huāngfèi xuéyè	学業をおろそかにする。
53	丢	diū	放り出す。投げ捨てる。失う。失くす。
54	丢在一边	diū zài yī biān	傍らに放っておく。ほったらかしにする。
55	丢开	diūkāi	ほっぽり出す。捨ておく。
56	丢开工作不干	diūkāi gōngzuò bù gàn	仕事をほっぽり出してやらない。
57	丢不开	diū bukāi	ほったらかしにできない。
58	手头有丢不开的工作	shǒutóu yǒu diū bukāi de gōngzuò	手元にほったらかしにできない仕事がある。
59	丢手	diūshǒu	見限る。手を引く。
60	丢手不管	diūshǒu bù guǎn	ほったらかしにする。
61	丢下	diūxia	ほったらかしにする。捨てる。置き去りにする。
62	丢下工作去游玩	diūxia gōngzuò qù yóuwán	仕事をほったらかしにして遊びに行く。
63	丢下不管	diūxia bù guǎn	ほったらかしにする。
64	丢弃	diūqì	投げ捨てる。
65	非法丢弃垃圾	fēifǎ diūqì lājī	ゴミを不法投棄する。
66	放	fàng	自由にする。放し飼いにする。休みにする。放つ。広げる。置く。ほどよくする。
67	放一放	fàng yī fàng	置いておけ。放っておけ。
68	放着不用	fàng zhe bù yòng	放っておいて用いない。遊ばす。
69	放着不处理	fàng zhe bù chǔlǐ	未処理のまま放っておく。
70	放在一边	fàng zài yī biān	傍らに放っておく。ほったらかしにする。
71	放手	fàngshǒu	自分の手から放す。手を放す。思う存分～する。
72	放手不管	fàngshǒu bù guǎn	ほったらかしにする。
73	放手不管工作	fàngshǒu bù guǎn gōngzuò	仕事をほったらかしにする。
74	撂	liào	放っておく。置く。投げる。捨てる。倒す。
75	撂开	liàokāi	わきに置いておく。放っておく。
76	撂不开家务事	liào bukāi jiāwùshì	家事をほったらかしにできない。
77	撂手	liàoshǒu	ほったらかしにする。手を放す。
78	撂手儿	liàoshǒur	ほったらかしにする。手を放す。
79	不能撂手	bùnéng liàoshǒu	途中でやめてほったらかしにできない。
80	工作做了一半, 不能撂手	gōngzuò zuò le yībàn, bùnéng liàoshǒu	仕事を半分やり終え、途中でほったらかしにできない。
81	撂手不管	liàoshǒu bù guǎn	ほったらかしにする。
82	撂手不管此事	liàoshǒubùguǎn cǐshì	この事から手を引く。
83	撂下	liào xià	ほったらかしにする。捨てる。置き去りにする。
84	撂下工作	liàoxià gōngzuò	仕事をほったらかしにする。
85	工作给撂下了	gōngzuò gěi liàoxià le	仕事をほったらかしにした。
86	撂下不管	liàoxià bù guǎn	ほったらかしにする。
87	可以撂下不管	kěyǐ liàoxià bù guǎn	ほったらかしにしてさしさわりない。
88	搁	gē	そのまま放っておく。一定の位置に置く。入れる。加える。
89	搁在一边	gē zài yī biān	傍らに放っておく。ほったらかしにする。
90	搁置	gēzhì	置く。放っておく。
91	把难问题搁置起来	bǎ nán wèntí gēzhì qǐlai	難問を棚上げにする。
92	搁放	gēfàng	ものを置く。
93	搁放的自行车	gēfàng de zìxíngchē	置かれた自転車。放置自転車。
94	弃置	qìzhì	放置する。捨てておく。
95	气质	qìzhì	気性。気質。風格。気概。
96	弃置不用	qìzhì bù yòng	捨て置いて用いない。
97	弃置不顾	qìzhì bù gù	捨て置いて顧(かえり)みない。
98	禁止非法棄置	jìnzhǐ fēifǎ qìzhì	不法放置禁止。
99	遗弃	yíqì	遺棄する。見捨てる。
100	遗弃尸体	yíqì shītǐ	死体を遺棄する。
101	尸体遗弃	shītǐ yíqì	死体遺棄。
102	放置	fàngzhì	ものを置く。
103	放置不管	fàngzhì bù guǎn	ほったらかしにする。
104	我被家属放置不管	wǒ bèi jiāshǔ fàngzhì bù guǎn	私は家族にほったらかしにされる。
105	车子长期放置在露天环境中	chēzi chángqī fàngzhì zài lùtiān huánjìng zhōng	車が屋外環境の中で長期放置となる。
106	放置play	fàngzhì PLAY	放置プレイ。
107	放任	fàngrèn	放任する。
108	放任不管	fàngrèn bù guǎn	ほったらかしにする。
109	婴儿哭的时候可以放任不管吗?	yīng’ér kū de shíhòu kěyǐ fàngrèn bù guǎn ma	赤ちゃんが泣くとき、放っておいてもいいですか。
110	放任自流	fàng rèn zì liú	放任して成り行きにまかせる。
111	父母决不能让孩子放任自流	fùmǔ jué bùnéng ràng háizi fàngrènzìliú	両親は決して子供を成り行き任せにさせられない。
112	听之任之	tīng zhī rèn zhī	放任して成り行きにまかせる。
113	我选择听之任之, 不予干涉	wǒ xuǎnzé tīngzhīrènzhī, bùyǔ gānshè	私は成り行きにまかせることを選び、干渉しない。
114	任其自流	rèn qí zì liú	自然の成り行きに任せる。
115	任其自然	rèn qí zì rán	自然の成り行きに任せる。
116	顺其自然	shùn qí zì rán	自然の成り行きに任せる。
117	听其自然	tīng qí zì rán	自然の成り行きに任せる。
118	我们不能对问题任其自流	wǒmen bùnéng duì wèntí rènqízìliú	私たちは問題に対して成り行きに任せにできない。
119	闲	xián	使っていない。ひまだ。
120	电视机闲一年了	diànshìjī xián yī nián le	テレビを使わず１年になる。
121	闲着	xiánzhe	ぶらぶらしている。ひまである。物が遊んでいる。使われていない。
122	器材闲着	qìcái xiánzhe	器材が使われず遊んでいる。
123	闲置	xiánzhì	使わずに置く。遊ばせておく。
124	设备闲置一年	shèbèi xiánzhì yī nián	設備を使わず一年。
125	暂时闲置不用	zànshí xiánzhì bùyòng	しばらく使わず放置する。
126	停放	tíngfàng	車両や柩(ひつぎ)などを一時置いておく。
127	长期停放的无主废旧自行车	chángqī tíngfàng de wúzhǔ fèijiù zìxíngchē	長期に留め置かれた持ち主のない不用自転車。
128	僵尸	jiāngshī	硬直した死体。腐敗した事物。
129	僵尸自行车	jiāngshī zìxíngchē	腐敗自転車。放置自転車。
130	抛	pāo	置き去りにする。捨てる。投げる。現れる。
131	把过去抛在脑后	bǎ guòqù pāo zài nǎohòu	過去のことは頭の後ろに置き去りにする。過去のことはほうっておく。
132	抛开	pāokāi	投げ捨てる。なげうつ。
133	抛开手头的工作	pāokāi shǒutóu de gōngzuò	手元の仕事をほっぽりだす。
134	抛弃	pāoqì	捨て去る。
135	违法抛弃产业垃圾	wéifǎ pāoqì chǎnyè lājī	産業廃棄物を違法投棄する。
136	扔	rēng	置き去りにする。投げ捨てる。投げつける。
137	教练把学员扔在路上	jiàoliàn bǎ xuéyuán rēng zài lùshàng	インストラクターが受講生を路上に置き去りにする。
138	扔开	rēngkāi	投げる。ほうり出す。
139	扔开不管	rēngkāi bù guǎn	ほったらかしにする。
140	这个问题先扔开不谈	zhège wèntí xiān rēng kāi bù tán	この問題はひとまずさておき話さない。
141	扔下	rēngxià	ほったらかす。投げる。捨てる。
142	扔下不管	rēngxià bù guǎn	ほったらかしにする。
143	扔下老母亲不管	rēngxià lǎo mǔqīn bù guǎn	年老いた母親をほったらかしにする。
144	晾	liàng	放っておく。干す。日にさらす。
145	把人晾在一边	bǎ rén liàng zài yībiān	人を傍らに放っておく。人をほったらかしにする。仕事を与えず干す。
146	我被晾在一旁	wǒ bèi liàng zài yīpáng	私は傍らに放っておかれる。私はほったらかしにされる。
147	甩手	shuǎishǒu	放っておく。手を振る。
148	甩手不管	shuǎishǒu bù guǎn	ほったらかしにする。
149	兄嫂对父母甩手不管	xiōngsǎo duì fùmǔ shuǎishǒu bù guǎn	兄と兄嫁は両親に対してほったらかしにする。
150	撒手	sāshǒu	握っていた手を放す。手を引く。見切りをつける。死ぬことの婉曲表現。
151	撒手不管	sāshǒu bù guǎn	ほったらかしにする。
152	对病人撒手不管	duì bìngrén sāshǒu bùguǎn	病人に対して見切りをつける。
153	撇开	piēkāi	わきに置いておく。放っておく。
154	撇开家务不管	piēkāi jiāwù bù guǎn	家事をほったらかしにする。
155	撇弃	piēqì	放っておく。捨てる。
156	撇弃家庭	piēqì jiātíng	家庭をなげうつ。
157	拉倒	lādǎo	放っておく。やめる。
158	他不来拉倒	tā bù lái lādǎo	彼が来なければ放っておく。
159	你不愿意拉倒	nǐ bù yuànyì lādǎo	あなたが望まないならやめにする。
160	拉倒吧	lādǎo ba	もうやめよう。
161	不论	bùlùn	論じない。
162	置之不论	zhì zhī bùlùn	ほったらかす。放っておく。
163	不问	bùwèn	問わない。
164	置之不问	zhì zhī bùwèn	ほったらかす。放っておく。
165	脑后	nǎohòu	頭の後ろ。忘却すること。問題にしないこと。
166	置之脑后	zhì zhī nǎohòu	ほったらかす。放っておく。
167	置诸脑后	zhì zhū nǎohòu	ほったらかす。放っておく。
168	置于脑后	zhì yú nǎohòu	ほったらかす。放っておく。
169	扔到脑后	rēng dào nǎohòu	ほったらかす。放っておく。
170	抛到脑后	pāo dào nǎohòu	ほったらかす。放っておく。
171	淡然	dànrán	気にかけないようす。無関心だ。
172	淡然置之	dànrán zhì zhī	気にもとめずに放っておく。
173	漠然	mòrán	冷淡だ。
174	漠然置之	mòrán zhì zhī	気にもとめずに放っておく。
175	恝然	jiárán	冷淡だ。
176	恝然置之	jiárán zhì zhī	気にもとめずに放っておく。
177	不闻不问	bù wén bù wèn	聞きもたずねもしない。まったく無関心だ。
178	他对我变得不闻不问	tā duì wǒ biàn de bùwénbùwèn	彼は私に対してまったく無関心になった。
179	漠不关心	mò bù guān xīn	全く無関心だ。
180	他对这个社会问题漠不关心	tā duì zhège shèhuì wèntí mòbùguānxīn	彼はこの社会問題に対して全く無関心だ。
181	一笑	yī xiào	一笑する。
182	一笑置之	yī xiào zhì zhī	一笑に付す。笑って問題にしない。
183	一笑了之	yī xiào liǎo zhī	一笑に付す。笑って問題にしない。
184	一笑而过	yī xiào ér guò	一笑に付す。笑って問題にしない。
185	付之一笑	fù zhī yī xiào	一笑に付す。笑って問題にしない。
186	不屑一顾	bùxiè yīgù	一顧だにしない。まったく眼中にない。
187	旁观	pángguān	傍観する。
188	旁观者	pángguānzhě	傍観者。
189	众人冷漠旁观	zhòngrén lěngmò pángguān	大勢の人が冷淡に傍観する。
190	冷眼旁观	lěngyǎn pángguān	冷たい目で傍観する。
191	袖手旁观	xiù shǒu páng guān	手をこまねいて傍観する。
192	缩手旁观	suǒ shǒu páng guān	手をこまねいて傍観する。
193	傍观冷眼	bàng guān lěng yǎn	冷たく傍観する。
194	观潮派	guāncháopài	傍観者。日和見主義者。
195	无视	wúshì	無視する。
196	被人无视	bèi rén wúshì	人に無視される。
197	忽视	hūshì	おろそかにする。軽視する。
198	被别人忽视	bèi biérén hūshì	他人におろそかにされる。
199	漠视	mòshì	冷淡にあしらう。軽視する。
200	被人漠视	bèi rén mòshì	人にあしらわれる。