【中国語】さぼる、怠ける | 中国語学習素材館

日本語の“サボる”は、フランス語のサボタージュに由来してるらしい。

へぇ～。

“怠”という字、台(やわらげる)と心(心の動き)が合わさってできている。

昔の人は、怠けることは心をやわらげることと思っていたようだ。

へぇ～。

とかなんとか言いながら～。

今回は、さぼる・怠ける関係の言葉を集めてみました。

ちょっと怠けたい人は、すぐ怠ける。

強く怠けたいと思っている人は、将来、怠けて暮らすために、思いっきり働く。

便利に楽になりたいから、人間は働く。

改めて考えたらすごい矛盾。

さぼる、怠ける

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	偷懒	tōulǎn	怠ける。
2	偷懒儿	tōulǎnr	怠ける。
3	怠工	dàigōng	仕事を怠ける。
4	懈怠	xièdài	怠ける。怠惰だ。
5	懈气	xièqì	気を抜く。
6	不懈	bùxiè	怠らない。たゆまない。
7	懒	lǎn	ものぐさである。怠惰である。だるい。
8	懒惰	lǎnduò	怠け者だ。
9	懒散	lǎnsǎn	だらけている。
10	懒懒散散	lǎnlǎnsǎnsǎn	だらけている。
11	翘班	qiào bān	正当な理由がなく仕事を休む。仕事をサボる。
12	翘课	qiào kè	正当な理由がなく授業を休む。授業をサボる。
13	逃班	táobān	正当な理由がなく仕事を休む。仕事をサボる。
14	逃课	táokè	正当な理由がなく授業を休む。授業をサボる。
15	逃学	táoxué	正当な理由がなく学校を休む。学校をサボる。
16	旷⼯	kuànggōng	正当な理由がなく仕事を休む。
17	旷课	kuàngkè	正当な理由がなく授業を休む。
18	开小差	kāi xiǎochāi	こっそり抜け出す。気が散る。
19	开小差儿	kāi xiǎochāir	こっそり抜け出す。気が散る。
20	不用功	bù yònggōng	勉強に身が入らない。
21	玩忽职务	wánhū zhíwù	職務をおろそかにする。
22	逃避练习	táobì liànxí	練習を逃れる。
23	别偷懒	bié tōulǎn	怠けるな。
24	工作偷懒	gōngzuò tōulǎn	仕事を怠ける。
25	他工作不偷懒	tā gōngzuò bù tōulǎn	彼は仕事に手を抜かない。
26	学习偷懒	xuéxí tōulǎn	勉強を怠ける。
27	在学习上偷懒	zài xuéxí shàng tōulǎn	勉強を怠ける。
28	偷懒不学习	tōulǎn bù xuéxí	怠けて勉強しない。
29	昨天他偷懒没锻炼	zuótiān tā tōulǎn méi duànliàn	昨日、彼は怠けてトレーニングしなかった。
30	消极怠工	xiāojí dàigōng	仕事を怠ける。
31	懈怠工作	xièdài gōngzuò	仕事を怠ける。
32	工作逐渐懈怠起来	gōngzuò zhújiàn xièdài qǐlai	仕事は次第にたるみだした。
33	不要懈气	bùyào xièqì	気をぬくな。
34	不懈地努力	bùxiè de nǔlì	たゆまず努力する。
35	不懈地学习	bùxiè de xuéxí	怠らず勉強する。
36	懒骨头	lǎn gǔtou	怠け者。
37	懒汉	lǎnhàn	怠け者。
38	他这个人很懒	tā zhège rén hěn lǎn	あの人はものぐさだ。
39	懒极了	lǎn jí le	怠け放題に怠ける。ものすごく怠ける。
40	懒惰成性	lǎnduò chéng xìng	怠け癖がつく。
41	他太懒惰	tā tài lǎnduò	彼はたいそう怠け者だ。
42	做事懒散	zuòshì lǎnsǎn	することがだらけている。
43	你最近太懒散了	nǐ zuìjìn tài lǎnsǎn le	あなたは最近たるんでいる。
44	今天翘班了	jīntiān qiào bān le	今日、仕事をさぼった。
45	他经常翘课	tā jīngcháng qiào kè	彼はしょっちゅう授業をさぼる。
46	明天想逃班	míngtiān xiǎng táobān	明日、仕事をさぼりたい。
47	逃课去看电影	táokè qù kàn diànyǐng	授業をさぼって映画を見に行く。
48	他今天又逃学了	tā jīntiān yòu táoxué le	彼は今日もまた学校をさぼった。
49	假装生病旷工	jiǎzhuāng shēngbìng kuànggōng	仮病を使って仕事をさぼる。
50	他旷工了	tā kuànggōng le	彼は仕事をさぼった。
51	昨天他旷课了	zuótiān tā kuàngkè le	昨日、彼はことわりなく授業を休んだ。
52	在开会时开小差	zài kāihuì shí kāi xiǎochāi	会議の時さぼる。