に投稿

【中国語】構う、お構いなく、構わない

構うのか、構わないのか、お構いなくなのか。

そこが、問題だ!。

と言うことで、集めてみました。

構うことに関わりそうな言葉。

構うとは、関わること。

構わないとは、関わらないこと、差し支えないこと。

おかまいなくは、お気遣い無用。

構う、お構いなく、構わない

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

 スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

 指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

 よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

 記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No中国語ピンイン日本語
1他人のことばや行動にかまう。道理。整える。
2不理bùlǐとりあわない。相手にしない。
3别理他bié lǐ tā彼に構うな。彼にとりあうな。
4置之不理zhì zhī bù lǐ放置して取り合わない。
5爱理不理ài lǐ bù lǐそっけない態度をとる。愛想が無い。
6爱答不理ài dā bù lǐそっけない態度をとる。愛想が無い。
7爱搭不理ài dā bù lǐそっけない態度をとる。愛想が無い。
8待理不理dài lǐ bù lǐろくに相手にしない。冷淡である。
9带理不理dài lǐ bù lǐろくに相手にしない。冷淡である。
10带搭不理dài dā bù lǐろくに相手にしない。冷淡である。
11浑然不理húnrán bùlǐ全く取り合わない。
12坐视不理zuòshì bùlǐ見ているだけで取り合わない。
13搁置不理gēzhì bùlǐ放置して顧みない。
14无视不理wúshì bùlǐ無視して顧みない。
15女生对男生总是爱理不理nǚshēng duì nánshēng zǒngshì àilǐbùlǐ女生徒は男子学生に対していつもそっけない。
16cǎi相手にする。気にかける。
17不要睬他bùyào cǎi tā彼を相手にするな。
18你别睬他nǐ bié cǎi tāあなたは彼にかまうな。
19不理不睬bù lǐ bù cǎi取り合わず相手にしない。
20睬也不睬cǎi yě bù cǎi相手にもしない。目もくれない。
21你怎么睬也不睬?nǐ zěnme cǎi yě bù cǎiあなたはなんで取り合わない。
22理睬lǐcǎi相手にする。かまう。
23不理睬bù lǐcǎi相手にしない。
24不加理睬bù jiā lǐcǎi相手にしない。
25不予理睬bùyǔ lǐcǎi相手にしない。
26皇帝不予理睬huángdì bùyǔ lǐcǎi皇帝は取り合わない。
27根本不理睬gēnběn bù lǐcǎiてんで相手にしない。
28谁都不理睬shéi dōu bù lǐcǎi誰も相手にしない。
29没人理睬méi rén lǐcǎi誰も相手にしない。
30没人理睬这事méi rén lǐcǎi zhè shì誰もこの事を気に留めない。
31答理dāli相手になる。返事をする。
32搭理dāli相手になる。返事をする。
33他没答理我tā méi dāli wǒ彼は私に構うことをしない。
34guǎn~にかかわりなく。パイプ。仕事をあずかる。口をはさむ。保証する。
35管儿guǎnr管。パイプ。
36不管bùguǎn~にかかわらず。
37不管bù guǎnあずかり知らない。かかわらない。
38不管不顾bùguǎn bùgù全く顧みない。挙動が荒々しく、人前をはばからない。
39不管三七二十一bù guǎn sān qī èr shí yī委細かまわず。がむしょらに。
40不管孩子bù guǎn háizi子供をほったらかす。
41别管biéguǎn~であろうと。~とは関係なく。
42别管bié guǎnかかわるな。
43别管我bié guǎn wǒ私をほっといて。
44请别管了qǐng bié guǎn wǒほっといてください。
45请别管我qǐng bié guǎn wǒどうか私を放っておいてください。どうぞお構いなく。
46多管闲事duō guǎn xiánshì大きなお世話。おせっかい。
47不要多管闲事bùyào duō guǎn xiánshì余計な世話をやくな。
48照管zhàoguǎn世話をする。管理する。
49照管孩子zhàoguǎn háizi子供の世話をする。
50不照管孩子bù zhàoguǎn háizi子供の世話をしない。子供にかまってやらない。
51看管kānguǎn見守る。監視する。
52看管行李kānguǎn xíngli荷物を見守る。
53気にかける。しかし。
54不顾bùgù顧(かえり)みない。頓着(とんちゃく)しない。
55置之不顾zhì zhī bù gù放置して無視する。取り合わない。
56弃置不顾qìzhì bùgù捨ておいて顧(かえり)みない。
57委弃不顾wěiqì bùgù捨ておいて顧(かえり)みない。
58不顾一切bùgù yīqiè一切を顧(かえり)みない。
59置之度外zhì zhī dù wài生死や利害などを度外視する。気にかけない。
60把生死置之度外bǎ shēngsǐ zhìzhīdùwài生死を度外視する。死んでもかまわない。
61置之脑后zhì zhī nǎo hòuすっかり忘れる。全く気にかけない。
62置诸脑后zhì zhū nǎo hòuすっかり忘れる。全く気にかけない。
63置于脑后zhì yú nǎo hòuすっかり忘れる。全く気にかけない。
64抛到脑后pāodào nǎohòuすっかり忘れる。全く気にかけない。
65抛在脑后pāo zài nǎohòuすっかり忘れる。全く気にかけない。
66抛诸脑后pāo zhū nǎohòuすっかり忘れる。全く気にかけない。
67生死已置之脑后shēngsǐ yǐ zhìzhīnǎohòu生死はすでに気にかけない。死んでもかまわない。
68在意zàiyì気に留める。
69不在意bù zàiyì気に留めない。気にしない。
70我不在意wǒ bù zàiyì私は気にしない。私はかまいません。
71我并不在意wǒ bìng bù zàiyì私は決して気にしていません。
72别在意bié zàiyì気にしないで。
73不要在意bùyào zàiyì気にしないで。ドンマイ。
74请不要在意qǐng bùyào zàiyì気にしないでください。
75不用在意bùyòng zàiyì気に留めることはない。お構いなく。
76介意jièyì不快な気持ちをもつ。気にとめる。
77不介意bù jièyì意に介さない。気にしない。
78我不介意wǒ bù jièyì私は気にしない。私はかまいません。
79别介意bié jièyì気にしないで。ドンマイ。
80不要介意bùyào jièyì気にしないで。お構いなく。
81张罗zhāngluo応対する。もてなす。あれこれ考える。工面する。用意する。
82别张罗了bié zhāngluo leお構いなく。
83请别张罗了qǐng bié zhāngluo leどうぞお構いなく。
84请不要张罗qǐng bùyào zhāngluoどうぞお構いなく。
85请您不要张罗qǐng nín bùyào zhāngluoどうかお構いなく。
86张罗钱zhāngluo qián金の算段をする。
87máng忙しい。急いで~する。懸命にする。
88别忙了bié máng le忙しくしないで。手を休めて。どうかお構いなく。
89忙乎mánghu忙しく働く。
90别忙乎了bié mánghu le忙しくしないで。手を休めて。どうかお構いなく。
91操心cāoxīn心配する。気を配る。
92请别为我操心qǐng bié wèi wǒ cāoxīn私のために気を配らないでください。どうぞお構いなく。
93客气kèqi遠慮する。気を遣う。礼儀正しい。控えめだ。
94请别客气qǐng bié kèqìどうぞ遠慮なさらずに。どうぞお構いなく。
95费心fèixīn気をつかう。面倒をかける。心配させる。
96您不必费心nín bùbì fèixīnお気遣いにはおよびません。
97关心guānxīn心をよせる。気にかける。
98不关心bù guānxīn気にかけない。
99谢谢你的关心xièxie nǐ de guānxīn気にかけてくれてありがとう。
100顾虑gùlǜ心配する。心配。
101不必顾虑bùbì gùlǜ心配には及ばない。
102顾忌gùjìあれこれと心配する。
103不必顾忌bùbì gùjì心配には及ばない。
104对待duìdài応対する。事に対処する。
105对待客人duìdài kèrén客に応対する。客をもてなす。
106对待问题duìdài wèntí問題に対処する。
107认真对待rènzhēn duìdàiまじめに対処する。
108冷淡对待lěngdàn duìdài冷淡に応対する。つれなくする。
109冷淡地对待lěngdàn de duìdài冷淡に応対する。つれなくする。
110粗暴地对待cūbào de duìdàiぞんざいに扱う。
111看待kàndài人を取り扱う。待遇する。
112看待中国游客kàndài Zhōngguó yóukè中国の旅行客を取り扱う。
113公平地看待gōngpíng de kàndài公平に扱う。
114当作孩子看待dàngzuò háizi kàndài子ども扱いする。
115招待zhāodàiもてなす。接待する。
116招待客人zhāodài kèrén客をもてなす。
117招待不周zhāodài bùzhōuもてなしが十分でない。
118招待不周, 很对不起zhāodài bùzhōu, hěn duìbuqǐお構いなしですみません。
119款待kuǎndài歓待(かんたい)する。手厚くもてなす。
120款待客人kuǎndài kèrén客を歓待(かんたい)する。
121慢待màndài接待が行き届かない。相手を冷たくあしらう。
122慢待客人màndài kèrén客を粗末に扱う。
123在乎zàihu気にかける。意に介する。~にある。
124不在乎bùzàihu気にかけない。
125我不在乎那个wǒ bùzàihu nàge私はそれを気にしない。
126满不在乎mǎn bù zàihu全く意に介さない。
127这个世界不会在乎你的自尊zhège shìjiè bù huì zàihu nǐ de zìzūnこの世界はあなたのプライドを気にかけません。
128放在心上fàng zài xīn shàng心に留めておく。忘れないでおく。
129不放在心上bù fàngzàixīnshang心に留めおかない。
130不用放在心上bùyòng fàng zài xīn shàng気にするに及ばない。
131不把对手放在心上bù bǎ duìshǒu fàng zài xīn shàng相手のことは気にしない。
132无所谓wúsuǒwèi意に介さない。どちらでもよい。関係がない。~とまではいえない。
133服装什么无所谓fúzhuāng shénme wúsuǒwèi服装はどうでもよい。
134讲究jiǎngjiu重んじる。気を使う。注意に値する内容。精巧で美しい。
135讲究儿jiǎngjiur注意に値する内容。
136不讲究打扮bù jiǎngjiu dǎban身なりを構わない。
137讲求jiǎngqiú重んずる。追求する。気を使う。
138不讲求效益bù jiǎngqiú xiàoyì効果と利益を追求しない。
139没关系méi guānxi差し支えない。大丈夫だ。かまわない。どういたしまして。
140我就那样没关系wǒ jiù nàyàng méi guānxi私はそれで構わない。
141没事méishì用事が無い。暇だ。もめ事がない。大丈夫だ。大したことはない。
142没事儿méishìr用事が無い。暇だ。もめ事がない。大丈夫だ。大したことはない。
143我没事了wǒ méishì le私はなんともありません。
144今天晚上没事儿jīntiān wǎnshàng méishìr今晩は暇です。
145没什么méi shénme何でもない。差し支えない。かまいません。大丈夫だ。
146没什么, 请进来吧méi shénme, qǐng jìnlái baかまいません、お入りください。
147不要紧bùyàojǐn大丈夫だ。~したのはよいが。
148不要紧, 一定能行bùyàojǐn, yīdìng néng xíng大丈夫、必ずうまくいく。
149没问题méi wèntí問題がない。
150对我来说没问题duì wǒ lái shuō méi wèntíわたしに言わせれば問題がない。
151不论bùlùnたとえ~でも。論じない。
152不论男女老少bùlùn nánnǚ lǎoshào老若男女を問わず。
153无论wúlùn~にかかわらず。~を問わず。
154无论老幼wúlùn lǎoyòu老若(ろうにゃく)を問わず。
155不分bù fēn分け隔てがない。
156不分贫富bù fēn pínfù貧富の別なく。
157不问bùwèn~を問わない。
158不问学历bùwèn xuélì学歴を問わない。
159可以kěyǐ~してもよい。まあいい。すごい。~できる。~の価値がある。
160什么都可以shénme dōu kěyǐ何でもいい。
161xíngよい。かまわない。すごい。やる。
162哪样都行nǎyàng dōu xíngどのようでもかまわない。
163使得shǐdeよい。よろしい。使える。~を引き起こす。
164那倒还使得nà dào hái shǐdeそれならまあよろしい。
165我认为多花几块钱也使得wǒ rènwéi duō huā jǐ kuài qián yě shǐde私はいくらか余分にお金を払ってもかまわない。
166不妨bùfáng~して差し支えない。
167不妨试试bùfáng shìshi試してみても差し支えない。
168不妨事bùfángshì差し支えない。
169迟了几天也不妨事chí le jǐ tiān yě bùfángshì数日遅れても構わない。
170无妨wúfáng~してもかまわない。~してみるといい。
171无方wúfāngやり方が的外れだ。方法が適切でない。
172无妨再试一试wúfáng zài shì yī shìもう一度やってみたらいい。
173说说也无妨shuōshuo yě wúfáng言ってもかまわない。
174妨碍fáng’ài妨げる。じゃまする。
175无妨碍wú fáng’ài妨げがない。差し支えない。
176没有妨碍méiyǒu fáng’ài妨げがない。差し支えない。
177干预gānyù口出しをする。関与する。
178干与gānyù口出しをする。関与する。
179干预别人的生活gānyù biérén de shēnghuó他人の生活に介入する。
180干涉gānshè干渉(かんしょう)する。かかわる。関係する。
181互不干涉内政hù bù gānshè nèizhèngお互いに内政干渉しない。
182dòu招く。からかう。引き起こす。
183逗猫dòu māoネコを構う。
184逗猫棒dòumāobàng猫じゃらし。
185招猫逗狗zhāo māo dòu gǒu猫や犬をからかう。人がいろいろはしたないことをする。
186逗弄dòunongたわむれる。気を引く。からかう。ふざける。
187逗弄狗狗dòunòng gǒugǒuイヌとたわむれる。
188戏弄xìnòngからかう。
189戏弄猫xìnòng māoネコをからかう。
190调戏tiáoxì女性をからかう。
191调戏妇女tiáoxì fùnǚ女性をからかう。
192chánつきまとう。まとわりつく。相手にする。巻く。巻き付ける。
193小孩子总是缠着妈妈xiǎoháizi zǒngshì chán zhe māma子供がいつもお母さんにまとわりついている。
194把纱布缠在脖子上bǎ shābù chán zài bózi shàngガーゼを首にまきつけている。
195缠住chánzhùまとわりついて離れない。
196被人缠住bèi rén chánzhù人にまとわりつかれる。人にからまれる。
197他被工作缠住了tā bèi gōngzuò chánzhù le彼は仕事に縛られている。
198缠绕chánràoまとわりつく。つきまとう。巻きつく。
199孩子们缠绕着我不让我走háizimen chánrào zhe wǒ bù ràng wǒ zǒu子供たちが私にまとわりついて私を行かせてくれない。
200大树上缠绕着藤萝dàshù shàng chánrào zhe téngluó大木にフジが巻きついている。
201胡缠húchánやたらにつきまとう。うるさくからむ。
202一味胡缠yīwèi húchánしつこくつきまとう。
203不要胡缠bùyào húchánむやみにつきまとうな。

以上の内容のPDFデータはこちら↓

スマホ閲覧者はPDFデータを自分のPCにメール送信してご利用ください。

関連記事

【中国語】ぜひとも、くれぐれも、どうあろうと

【中国語】配慮、気遣い、思いやり

【中国語】いちゃつく、まとわりつく、ストーカー

【中国語】気にする、気になる、気がかり

おすすめ記事

【作戦会議】はじめての中国語学習 勉強法を考えてみる

【チェック】中国出張・旅行〈注意事項・持ち物・アクション〉

こちらもチェックどうぞ↓

【無料PDF勉強】単語・会話の短フレーズなど|記事ショートカット⑵

※本サイトは、簡体字及びピンイン打ち込みにChineseWriter11学習プレミアムを用いています。 ChineseWriter11学習プレミアム便利すぎ!。快適すぎ!。マイ単語帳作成、中国語表示物作成、繁体字の入力などにも活用できて、尚且つ、レッスン機能、辞書機能も付いた中国語統合ソフトの“決定版”。中国語にかかわるなら絶対に持つべし。商品スペックの確認は、中国語学習素材館 学習グッズショップにて。

当サイトShopへGo

中国語カタコト侍メールマガジン
メールアドレス(必須)
Powered by メール配信システム オレンジメール