【中国語】立ち会う、居合わせる、同席、同乗

立ち会うのか、そこに居合わせるのか。

それが問題だ！。

という事で集めてみました。

立ち合い、居合わせ、に関わりそうな言葉。

居合わせることはご縁です。

同じ時代に生き、同じ場所に立っているのはご縁です。

立ち会う、居合わせる、同席、同乗

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	在场	zàichǎng	その場に居合わせる。その場にある。
2	正好在场	zhènghǎo zàichǎng	ちょうどその場に居合わせる。
3	碰巧在场	pèngqiǎo zàichǎng	折よくその場に居合わせる。
4	在场的人	zàichǎng de rén	その場にいる人。居合わせた人。
5	律师在场	lǜshī zàichǎng	弁護士がその場にいる。弁護士が立ち会う。
6	当时我也在场	dāngshí wǒ yě zàichǎng	当時、私もその場にいる。
7	到场	dàochǎng	ある場所に顔を出す。出席する。
8	警方到场	jǐngfāng dàochǎng	警察側がやってくる。
9	必须本人到场	bìxū běnrén dàochǎng	本人が顔を出さなければならない。本人の立ち合いが必要。
10	现场	xiànchǎng	現場。ライブ。
11	在现场	zài xiànchǎng	現場にいる。現場で。
12	我在现场	wǒ zài xiànchǎng	私は現場にいる。
13	当地	dāngdì	その土地。現地。
14	在当地	zài dāngdì	当地にいる。現地で。
15	在当地工作	zài dāngdì gōngzuò	現地で仕事する。
16	在座	zàizuò	在席している。その場にいる。
17	他也在座	tā yě zàizuò	彼もその場にいる。彼も同席する。
18	在座各位	zàizuò gèwei	ご来場の各位様。
19	参加	cānjiā	参加する。出席する。意見を出す。
20	参加者	cānjiāzhě	参加者。
21	她也参加了这次会议	tā yě cānjiā le zhè cì huìyì	彼女も今回の会議に参加した。
22	列席	lièxí	オブザーバーとして参加する。列席する。
23	列席的人	lièxí de rén	列席の人。
24	请求律师列席	qǐngqiú lǜshī lièxí	弁護士の立ち合いを求める。
25	出席	chūxí	出席する。
26	出席者	chūxízhě	出席者。
27	父母也出席	fùmǔ yě chūxí	両親も出席する。
28	同席	tóngxí	同席する。席に居合わせる。
29	我和他同席	wǒ hé tā tóngxí	彼と私は同じ席に居合わせる。
30	同座	tóngzuò	同席する。席に居合わせる。
31	我和他同座	wǒ hé tā tóngzuò	彼と私は同じ席に居合わせる。
32	同乘	tóngchéng	同乗する。乗り合いの。
33	医生同乘救护车	yīshēng tóngchéng jiùhùchē	医者が救急車に同乗する。
34	可以同乘一辆出租车	kěyǐ tóngchéng yī liàng chūzūchē	一台のタクシーに乗り合いしてもよい。
35	一起	yīqǐ	同じ場所。一緒に。全部で。
36	坐在一起	zuòzài yīqǐ	一緒に座る。同席する。
37	与别人同座坐在一起	yǔ biéren tóngzuò zuòzài yīqǐ	他人と同席して一緒に座る。
38	一起搭乘的人	yīqǐ dāchéng de rén	一緒に搭乗する人。同乗者。
39	一块儿	yīkuàir	同一の場所。一緒に。ひとかたまり。
40	跟他一块儿去	gēn tā yīkuàir qù	彼と一緒に行く。
41	跟朋友一块儿住	gēn péngyou yīkuàir zhù	友達と一緒に住む。友達と一緒に泊まる。
42	一同	yītóng	一緒に。
43	一同参加	yītóng cānjiā	一緒に参加する。
44	一同乘坐人	yītóng chéngzuò rén	一緒に乗り合わす人。同乗者。
45	我和妹妹一同去看电影	wǒ hé mèimei yītóng qù kàn diànyǐng	私と妹は一緒に映画を見に行く。
46	会同	huìtóng	共同で進める。～の立ち合いのもとに。
47	会同有关部门规划	huìtóng yǒuguān bùmén guīhuà	関係部署と共に計画を立てる。
48	会同有关方面共同实施	huìtóng yǒuguān fāngmiàn gòngtóng shíshī	関係方面と連携し共同実施する。
49	会见	huìjiàn	会う。会見する。
50	会见客人	huìjiàn kèrén	客に会う。お客様に立ち会う。
51	会晤	huìwù	会見する。
52	习近平与拜登会晤	Xí Jìnpíng yǔ Bàidēng huìwù	習近平とバイデンが会見する。
53	接见	jiējiàn	上の者が下の者に面会する。会見する。
54	国王接见大使	guówáng jiējiàn dàshǐ	国王が大使と接見する。
55	会面	huìmiàn	会う。
56	金正恩与普京会面	Jīn Zhèng’ēn yǔ Pǔjīng huìmiàn	金正恩とプーチンが会う。
57	拒绝会面	jùjué huìmiàn	面会を断る。
58	谢绝会面	xièjué huìmiàn	面会謝絶。
59	见面	jiànmiàn	会う。面会する。考えや状況を相手に公開する。
60	我跟他见过一次面	wǒ gēn tā jiànguò yī cì miàn	私は彼と一度会ったことがある。
61	目睹	mùdǔ	目の当たりにする。目撃する。
62	目睹分娩	mùdǔ fēnmiǎn	分娩(ぶんべん)を目の当たりにする。出産に立ち会う。
63	陪伴	péibàn	付き添う。供をする。
64	丈夫陪伴妻子分娩	zhàngfu péibàn qīzi fēnmiǎn	夫が妻の出産に立ち会う。
65	见证人	jiànzhèngrén	目撃者。証人。立ち合い人。