【中国語】分断、分裂、統合、合併

分断すれば、統合する。

統合すれば、分断する。

歴史は繰り返す。

今は分断の局面かな。

今回は、分断、分裂、統合、合併、に関わりそうな言葉を集めてみました。

どぞ。

分断、分裂、統合、合併

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	分割	fēngē	分割する。分ける。
2	分割世界	fēngē shìjiè	世界を分割する。
3	分割殖民地	fēngē zhímíndì	植民地を分割する。
4	分裂	fēnliè	分裂する。分裂させる。
5	核分裂	hé fēnliè	核分裂。
6	细胞分裂	xìbāo fēnliè	細胞が分裂する。細胞分裂。
7	分裂组织	fēnliè zǔzhī	組織をばらばらにする。
8	政党分裂	zhèngdǎng fēnliè	政党が割れる。
9	分裂党	fēnliè dǎng	党を割る。
10	党分裂成两派	dǎng fēnliè chéng liǎng pài	党が二つの派閥に割れる。
11	内部分裂	nèibù fēnliè	内部分裂。
12	闹分裂	nào fēnliè	分裂騒ぎを起こす。
13	分崩离析	fēn bēng lí xī	集団や国家などが分裂瓦解する。
14	分崩离析的社会	fēnbēnglíxī de shèhuì	分裂瓦解した社会。分断化された社会。壊れた社会。
15	世界旧秩序分崩离析	shìjiè jiù zhìxù fēnbēnglíxī	世界の旧秩序が分裂瓦解する。
16	裂开	lièkāi	裂ける。
17	地表裂开	dìbiǎo liè kāi	地表が裂ける。
18	撕裂	sīliè	引き裂く。
19	社会撕裂	shèhuì sīliè	社会を引き裂く。社会の分断。
20	分开	fēnkāi	分ける。別れる。
21	把男孩跟女孩分开	bǎ nánhái gēn nǚhái fēnkāi	男子と女子を分ける。
22	党政分开	dǎngzhèng fēnkāi	党と行政の職責を分離する。
23	分离	fēnlí	分ける。離す。別れる。
24	骨肉分离	gǔròu fēnlí	肉親が別れる。一家離散。
25	政教分离	zhèngjiào fēnlí	政教分離。
26	分成	fēnchéng	一定の割合に分ける。
27	分成儿	fēnchéngr	一定の割合に分ける。
28	分成党派	fēnchéng dǎngpài	党派に分かれる。
29	分成三份	fēnchéng sān fèn	三つに分ける。
30	四六分成	sì liù fēnchéng	四対六の割合に分ける。
31	分化	fēnhuà	分裂する。分裂させる。分化する。
32	促进分化	cùjìn fēnhuà	分化を促す。
33	两极分化	liǎngjí fēnhuà	両極分化する。二極分化する。
34	贫富分化	pínfù fēnhuà	貧富の差が広がる。
35	分化敌人	fēnhuà dírén	敵を分裂させる。
36	使舆论分化	shǐ yúlùn fēnhuà	世論を二分する。
37	瓜分	guāfēn	物や領土を分割する。山分けする。
38	瓜分领土	guāfēn lǐngtǔ	領土を分割する。
39	截断	jiéduàn	切り離す。途中でやめさせる。
40	截断给养线	jiéduàn jǐyǎngxiàn	補給路を断ち切る。
41	切断	qiēduàn	切断する。断つ。
42	切断补给路线	qiēduàn bǔjǐ lùxiàn	補給ルートを断ち切る。
43	割断	gēduàn	断ち切る。断絶する。
44	割断缘分	gēduàn yuánfèn	縁(えん)を断つ。
45	隔断	géduàn	さえぎる。隔てる。
46	隔断	géduan	一つの部屋をいくつかに仕切るもの。部屋の仕切り。
47	隔断交通	géduàn jiāotōng	交通を遮断する。
48	阻断	zǔduàn	障害により遮断される。
49	阻断交通	zǔduàn jiāotōng	交通を遮断する。
50	间断	jiànduàn	中断する。
51	国际交流不间断	guójì jiāoliú bù jiànduàn	国際交流は途切れない。
52	离间	líjiàn	仲を引き離す。
53	离间两个人的关系	líjiàn liǎng ge rén de guānxì	二人の仲を引き裂く。
54	拆散	chāisàn	集団や家族などを分散させる。離散させる。
55	拆散	chāisǎn	セットのものをばらにする。
56	拆散组织	chāisàn zǔzhī	組織を解体する。
57	许多家庭被拆散	xǔduō jiātíng bèi chāisàn	多くの家庭が離散させられる。
58	拆散卖	chāisǎn mài	ばら売りする。
59	把香烟拆散卖	bǎ xiāngyān chāisǎn mài	タバコをばら売りする。
60	解体	jiětǐ	バラバラにする。体制などが崩壊する。
61	封建社会解体	fēngjiàn shèhuì jiětǐ	封建社会が崩壊する。
62	空中解体	kōngzhōng jiětǐ	空中分解。
63	连续性	liánxùxìng	連続性。
64	不连续性	bùliánxùxìng	不連続性。分断。
65	历史的连续性与非连续性	lìshǐ de liánxùxìng yǔ fēi liánxùxìng	歴史の連続性と非連続性。
66	诀别	juébié	別れる。
67	和过去诀别	hé guòqù juébié	過去と決別する。
68	与亲友诀别	yǔ qīnyǒu juébié	友人と別れる。
69	绝交	juéjiāo	関係を絶つ。絶交する。
70	跟朋友绝交	gēn péngyǒu juéjiāo	友達と絶交する。
71	断交	duànjiāo	交友や外交関係を絶つ。
72	两国断交	liǎng guó duànjiāo	両国は国交を絶つ。
73	断绝	duànjué	断絶する。
74	断绝国交	duànjué guójiāo	国交を断絶する。
75	断绝交通	duànjué jiāotōng	交通を遮断する。
76	代沟	dàigōu	世代間のずれ。
77	代购	dàigòu	代理で購入する。
78	代沟很深	dàigōu hěn shēn	世代間の隔たりが大きい。ジェネレーションギャップが大きい。
79	鸿沟	hónggōu	深い溝。大きなギャップ。古代の運河の名前。
80	年代的鸿沟	niándài de hónggōu	年代間の溝。ジェネレーションギャップ。
81	合并	hébìng	一つに合わせる。合併する。病気を併発する。
82	公司合并	gōngsī hébìng	会社の合併。
83	两个公司合并了	liǎng ge gōngsī hébìng le	両社は合併した。
84	合并子公司	hébìng zǐgōngsī	子会社を合併する。
85	合并症	hébìngzhèng	合併症。
86	兼并	jiānbìng	併合する。合併する。
87	兼并收购	jiānbìng shōugòu	M&A 。
88	公司被兼并	gōngsī bèi jiānbìng	会社が併合される。
89	归并	guībìng	統合する。合併する。
90	归归并并	guīguibìngbìng	統合する。合併する。
91	归并机构	guībìng jīgòu	組織を統合する。
92	归拢	guīlǒng	一つにまとめる。片付ける。
93	归归拢	guīguīlǒng	一つにまとめる。片付ける。
94	归拢归拢	guīlǒngguīlǒng	一つにまとめる。片付ける。
95	归拢到一起	guīlǒng dào yīqǐ	ひとまとめにする。
96	将七大事业群拆分归拢为六大事业群	jiāng qī dà shìyè qún chāifēn guīlǒng wèi liù dà shìyè qún	７大事業グループを解体整理して６大事業グループにする。
97	吸收	xīshōu	吸収する。組織や団体に受け入れる。
98	吸收外资	xīshōu wàizī	外資を吸収する。外資を受け入れる。
99	并吞	bìngtūn	併吞(へいどん)する。
100	并吞邻国	bìngtūn línguó	隣国を併合する。
101	并成	bìngchéng	合わせて成る。
102	把几个小厂并成一个大厂	bǎ jǐ ge xiǎo chǎng bìngchéng yī ge dà chǎng	いくつかの小さい工場を一つの大きい工場にする。
103	统一	tǒngyī	統一する。統合する。統一的な。一致した。
104	统一国家	tǒngyī guójiā	国家を統一する。
105	统一步调	tǒngyī bùdiào	足並みをそろえる。
106	综合	zōnghé	総合する。まとめる。
107	综合大家的意见	zònghé dàjiā de yìjiàn	みんなの意見を総合する。
108	综合医院	zònghé yīyuàn	総合病院。
109	集成	jíchéng	集積化。集積。同種の著作を集めたもの。叢書(そうしょ)。
110	集成电路	jíchéng diànlù	集積回路。
111	整体	zhěngtǐ	集団や事柄の全体。
112	整体化	zhěngtǐhuà	統合化。
113	世界是一个整体	shìjiè shì yī ge zhěngtǐ	世界はひとつ。
114	整体橱柜	zhěngtǐ chúguì	システムキッチン。
115	整合	zhěnghé	整理調整して組み直す。整合。
116	整合性	zhěnghéxìng	整合性。
117	人类和自然的整合	rénlèi hé zìrán de zhěnghé	人類と自然の整合。
118	统合	tǒnghé	統合する。一体化する。
119	系统统合	xìtǒng tǒnghé	システム統合。
120	国民统合	guómín tǒnghé	国民統合。国民の一体化。
121	结合	jiéhé	結び合わせる。夫婦になる。
122	安全与生产效率相结合	ānquán yǔ shēngchǎn xiàolǜ xiāng jiéhé	安全性と生産効率を結びつける。
123	联合	liánhé	連合する。結合する。共同する。連合の。共同の。
124	企业联合	qǐyè liánhé	企業提携。
125	联合政府	liánhé zhèngfǔ	連合政府。
126	联合声名	liánhé shēngmíng	共同声明。
127	联盟	liánméng	連盟。
128	结成联盟	jiéchéng liánméng	同盟を結ぶ。
129	欧洲联盟	Ōuzhōu liánméng	欧州連合。
130	同盟	tóngméng	同盟を結ぶ。同盟。
131	结成同盟	jiéchéng tóngméng	同盟を結ぶ。
132	合为一体	hé wéi yītǐ	一体になる。
133	合成一体	héchéng yītǐ	一体になる。
134	合而为一	hé ér wéi yī	一体になる。
135	人和机器合为一体	rén hé jīqì hé wéi yītǐ	人と機械が一体化する。
136	一体化	yītǐhuà	一体化する。
137	系统一体化	xìtǒng yītǐhuà	システムの一体化。システム統合。
138	大同	dàtóng	自由平等な理想社会。大同の世。主要な部分の一致。
139	大同小异	dà tóng xiǎo yì	大同小異。
140	世界大同	shìjiè dàtóng	世界はひとつ。
141	复交	fùjiāo	付き合いが復活する。外交関係が回復する。
142	两国复交	liǎng guó fùjiāo	両国の関係が回復する。
143	建交	jiànjiāo	外交関係を樹立する。
144	两国建交	liǎng guó jiànjiāo	両国が外交関係を樹立する。
145	撮合	cuōhe	仲を取り持つ。
146	给两个人撮合	gěi liǎng ge rén cuòhe	二人の仲を取り持つ。