【中国語】まし、比較的良い、比較にならない

比較できるのか、できないのか。

そこが問題だ！。

今回は、まし、比較的良い、比較にならない、に関わりそうな言葉を集めてみました。

微妙な差だけど、これがまし。

比較的にこれがいいかな。

比較にならん。

というときに使いたい言葉。

まとめて、チェック・ら・ポン！。

まし、比較的良い、比較にならない

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	胜于	shèngyú	～に勝る。
2	有胜于无	yǒu shèngyú wú	ないよりはまし。
3	健康胜于财富	jiànkāng shèngyú cáifù	健康は富に勝る。
4	胜过	shèngguò	～に勝る。
5	行动胜过言辞	xíngdòng shèngguò yáncí	行動は言葉に勝る。
6	健康胜过财富	jiànkāng shèngguò cáifù	健康は富に勝る。
7	不如	bùrú	～に及ばない。～ほどではない。
8	还不如	hái bùrú	いっそ～した方がよい。
9	今不如昔	jīn bùrú xī	今は昔に及ばない。昔のほうがよい。
10	戒酒不如死	jièjiǔ bùrú sǐ	酒を断つなら死んだほうがましだ。
11	活着不如死了好	huó zhe bùrú sǐ le hǎo	生きているより死んだほうがましだ。
12	还不如死了	hái bùrú sǐ le	いっそ死んだ方がましだ。
13	还不如死了好	hái bùrú sǐ le hǎo	いっそ死んだ方がましだ。
14	还不如这样好	hái bùrú zhèyàng hǎo	このほうがまだましだ。
15	耳闻不如目见	ěrwén bùrú mùjiàn	聞くは見るに及ばない。百聞は一見にしかず。
16	百闻不如一见	bǎi wén bùrú yī jiàn	百聞は一見にしかず。
17	些	xiē	形容詞の後ろに用いて比較の程度をあらわす。わからない数量をあらわす。多いことをあらわす。
18	好些	hǎoxiē	ややよい。少しよい。たくさんの。非常に多い。
19	好一些	hǎo yīxiē	少しよい。幾らかよい。
20	强些	qiángxiē	やや優れている。
21	强一些	qiáng yīxiē	やや優れている。
22	你的病好些了吗?	nǐ de bìng hǎoxiē le ma	あなたの病気はいくらかよくなりましたか。
23	他的病好一些了	tā de bìng hǎo yīxiē le	彼の病気は幾らかよくなった。
24	实力强些	shílì qiángxiē	実力がやや優れている。
25	哪个强一些?	nǎge qiáng yīxiē	どれが比較的に優れてますか。
26	点	diǎn	量が少ないことを表わす。点。点を打つ。一つ一つ突き合わせる。ヒントを与える。火をつける。
27	点儿	diǎnr	量が少ないことを表わす。
28	好点	hǎo diǎn	少しよい。幾らかよい。
29	好一点	hǎo yīdiǎn	少しよい。幾らかよい。
30	更好一点	gèng hǎo yīdiǎn	さらに幾らかよい。もっとまし。
31	好一点儿了	hǎo yīdiǎnr le	少しよくなりました。ましになりました。
32	感觉好一点	gǎnjué hǎo yīdiǎn	少しいいと感じる。
33	还	hái	まだなお。なんとかして。依然として。もっと。さらに。なおかつ。やはり。
34	还好	hái hǎo	まずまずよろしい。なんとかよい。
35	还行	hái xíng	まあまあよかろう。なんとかよい。
36	还可以	hái kěyǐ	まあいいだろう。まあまあだ。まだまし。
37	身体还好	shēntǐ hái hǎo	体の方はまだなんとかよい。
38	那个结果还行	nàgè jiéguǒ hái xíng	その結果はまあまあです。
39	还可以忍受	hái kěyǐ rěnshòu	それはまだ我慢できる。
40	他的英语还可以	tā de yīngyǔ hái kěyǐ	彼の英語はまあまあだ。
41	还算	háisuàn	どちらかと言うとまあ。まあまあ。
42	还算不错	háisuàn bùcuò	まあまあよい。
43	味道还算不错	wèidào háisuàn bùcuò	味はまあいい。
44	总算	zǒngsuàn	まあまあ。大体のところは。ようやく。やっと。
45	总算不错	zǒngsuàn bùcuò	まあまあよい。
46	小孩子的字能写成这样, 总算不错了	xiǎo háizi de zì néng xiěchéng zhèyàng, zǒngsuàn bùcuò le	子どもの字でこれほど書ければまあまあよい。
47	马马虎虎	mǎmǎhūhū	まあまあだ。なんとかなっている。いいかげんだ。なおざりだ。
48	近来身体还马马虎虎	jìnlái shēntǐ hái mǎmǎhūhū	このごろ体の具合はまあまあだ。
49	与其	yǔqí	～するくらいならむしろ～。
50	与其活着受辱不如去死	yǔqí huó zhe shòurǔ bùrú qù sǐ	生きて辱めをうけるより、死んだ方がましだ。
51	与其靠别人, 何如自己动手	yǔqí kào biérén, hérú zìjǐ dòngshǒu	人に頼るよりも、自分でやるほうがよい。
52	比	bǐ	比べる。比較する。競う。～に匹敵する。手ぶりをする。比率。
53	没法比	méifǎ bǐ	比較にならない。
54	沒得比	méi de bǐ	比べるだけのものはない。比べ物にならない。
55	不能比的	bùnéng bǐ de	比較できないものだ。比べ物にならない。
56	我们的房子和你们的没法比	wǒmen de fángzi hé nǐmen de méi fǎ bǐ	私たちの家とあなたたちのものとは比較にならない。
57	我和他沒得比	wǒ hé tā méi de bǐ	私と彼は比べ物にならない。
58	这里的菜是别的地儿不能比的好吃	zhèlǐ de cài shì bié de dìr bu néng bǐ de hǎochī	ここの料理は他と比べ物にならないほど美味しい。
59	比不上	bǐbushàng	～の比ではない。及ばない。かなわない。
60	我的中文水平比不上他	wǒ de zhōngwén shuǐpíng bǐbushàng tā	私の中国語の水準は彼には及びません。
61	比较	bǐjiào	わりに。なかなか。比較する。～より。～に比べて。
62	比较好	bǐjiào hǎo	比較的よい。わりとよい。
63	无法比较	wúfǎ bǐjiào	比較しようがない。比較にならない。
64	这个办法比较好	zhège bànfǎ bǐjiào hǎo	この方法が比較的よい。
65	有无法比较的差异	yǒu wúfǎ bǐjiào de chāyì	比較しようがない差がある。
66	较为	jiàowéi	比較的～だ。どちらかといえば～だ。
67	哪个地方的秋刀鱼较为好吃?	nǎge dìfāng de qiūdāoyú jiàowéi hǎochī	どの地方のサンマが比較的においしいか。
68	还算	háisuàn	どちらかと言うとまあ。まあまあ～ではある。
69	这个还算好	zhège háisuàn hǎo	これはまあよい方だ。
70	价格还算便宜	jiàgé háisuàn piányí	価格は安い方だ。
71	算	suàn	〜に入る。〜のほうだ。～とみなす。かぞえる。もくろむ。やめにする。やっと～する。
72	这个算还好	zhège suàn hái hǎo	これはまあいいほうだ。
73	这个算便宜的	zhège suàn piányí de	これは安いほうだ。
74	相比	xiāngbǐ	比べる。
75	无法相比	wúfǎ xiāngbǐ	比較しようがない。比較にならない。
76	二者无法相比	èr zhě wúfǎ xiāngbǐ	二者を比較することはできない。
77	对比	duìbǐ	対比する。比較する。割合。
78	无法对比	wúfǎ duìbǐ	対比しようがない。
79	对照	duìzhào	対比する。照らし合わせる。
80	无法对照	wúfǎ duìzhào	対比しようがない。
81	比照	bǐzhào	比較対照する。規定や基準に照らす。
82	无法比照	wúfǎ bǐzhào	比較対照しようがない。