【中国語】無難、当たり障りがない

あまり間違いがなさそうなこと。

悪い影響が及びそうかということ。

そういうことを、無難とか、当たり障りと言う。

今回は、無難、当たり障り、に関わりそうな言葉を集めてみました。

派手な大当たりはないけれど。

無難に、当たり障りなく生きる。

これ、実はすごいこと。

無難、当たり障りがない

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	平淡	píngdàn	物事や文章が平板だ。
2	平平淡淡	píngpíngdàndàn	物事や文章が平板だ。
3	平淡无奇	píng dàn wú qí	平板でありきたりだ。ありきたりで変化に乏しい。
4	平淡无奇的见解	píngdànwúqí de jiànjiě	無難なものの見方。当たり障りのない見解。
5	无可非议	wú kě fēi yì	非難すべきものはない。申し分ない。
6	无可非议的人选	wúkěfēiyì de rénxuǎn	無難な人選。
7	说得过去	shuōdeguòqù	まずまずだ。まあ何とか我慢できる。筋道が通る。申し訳が立つ。
8	这件衣服还说得过去	zhè jiàn yīfu hái shuōdéguòqù	この服はまあ無難だ。
9	稳妥	wěntuǒ	穏当である。妥当である。危なげない。
10	稳稳妥妥	wěnwentuǒtuǒ	穏当である。妥当である。危なげない。
11	稳妥的办法	wěntuǒ de bànfǎ	妥当な方法。無難な方法。
12	还是放弃最稳妥	háishì fàngqì zuì wěntuǒ	やめたほうが無難だ。
13	稳当	wěndang	言動が落ち着いている。安定している。しっかりと揺るぎない。
14	稳稳当当	wěnwendāngdāng	言動が落ち着いている。安定している。しっかりと揺るぎない。
15	做事稳当	zuòshì wěndāng	することが確かだ。やることが無難だ。
16	妥当	tuǒdang	妥当だ。適切だ。
17	这个避开比较妥当	zhège bìkāi bǐjiào tuǒdang	これは避けた方が無難です。
18	妥贴	tuǒtiē	適切だ。妥当だ。
19	比较妥帖的回答	bǐjiào tuǒtiē de huídá	比較的妥当な回答。無難な回答。
20	得当	dédàng	的を得た。ふさわしい。
21	比较得当的选择	bǐjiào dédàng de xuǎnzé	比較的よい選択。無難な選択。
22	恰当	qiàdàng	適切だ。妥当だ。
23	用词恰当	yòng cí qiàdàng	言葉遣いが適切だ。
24	适当	shìdàng	適切だ。妥当だ。
25	比较适当的方法	bǐjiào shìdàng de fāngfǎ	比較的妥当な方法。無難な方法。
26	安全	ānquán	安全だ。
27	安全的选择	ānquán de xuǎnzé	無難な選択。
28	这样做较为安全	zhèyàng zuò jiàowéi ānquán	こうすれば比較的安全だ。こうすればまあ無難だ。
29	放心	fàngxīn	安心する。
30	可以放心	kěyǐ fàngxīn	安心できる。
31	可以放心的地方	kěyǐ fàngxīn de dìfang	安心できるところ。無難なところ。
32	最好	zuìhǎo	～に越したことはない。～するのが一番いい。
33	最好不沾麻烦事	zuìhǎo bù zhān máfan shì	厄介事にはかかわらないほうが無難だ。
34	为好	wéihǎo	～をよしとする。～のほうがよい。
35	还是不去为好	háishì bù qù wéihǎo	やはり行かないほうがよい。行かないほうが無難。
36	妨碍	fáng’ài	妨げる。じゃまする。
37	有妨碍	yǒu fáng’ài	当たり障りがある。さしつかえある。
38	没妨碍	méi fáng’ài	支障がない。差し障りがない。
39	没有妨碍	méiyǒu fáng’ài	支障がない。差し障りがない。
40	无妨碍	wú fáng’ài	支障がない。差し障りがない。
41	妨碍工作	fáng’ài gōngzuò	仕事にさしつかえる。
42	对日常生活无妨碍	duì rìcháng shēnghuó wú fáng’ài	日常生活にさしつかえない。
43	问题	wèntí	問題。キーポイント。事故。
44	没有问题	méiyǒu wèntí	問題がない。差し障りがない。
45	明天没有问题	míngtiān méiyǒu wèntí	明日は差し障りがない。
46	触犯	chùfàn	人の感情を害する。禁じられていることを犯す。
47	说不会触犯人的话	shuō bù huì chùfàn rén de huà	人の感情に差し障りがないことを言う。
48	得罪	dézuì	人の気持ちを害する。
49	不得罪人的话	bù dézuì rén de huà	人の気持ちを害しない話。当たり障りのない話。
50	不痛不痒	bù tòng bù yǎng	要点を衝いておらず問題解決にならない。痛くも痒(かゆ)くもない。
51	不痛不痒的话	bùtòngbùyǎng de huà	当たり障りのない話。
52	无关痛痒	wúguān tòngyǎng	直接自分に利害がない。どうでもよいこと。
53	无关痛痒的客套话	wúguāntòngyǎng de kètàohuà	当たり障りのない話。
54	不即不离	bù jí bù lí	つかず離れず。
55	不即不离的关系	bùjíbùlí de guānxi	つかず離れずの関係。当たり障りのない関係。
56	不即不离的态度	bùjíbùlí de tàidù	つかず離れずの態度。当たり障りのない態度。
57	模棱两可	mó léng liǎng kě	態度や議論があいまいだ。どっちつかずだ。
58	模棱两可的态度	móléngliǎngkě de tàidù	どっちつかずの態度。当たり障りのない態度。
59	模棱两可的回答	móléngliǎngkě de huídá	あいまいな答え。当たり障りのない回答。
60	应景	yìngjǐng	調子を合わせる。時節に合っている。
61	应景儿	yìngjǐngr	調子を合わせる。
62	说些应景话	shuō xiē yìngjǐnghuà	その場その場の話をする。当たり障りのない話をする。