【中国語】タイミング｜時期がいい、間が悪い

間がいいのか、間が悪いのか。

そこが問題だ！。

と言うことで集めてみました。

タイミングにかかわりそうな言葉。

時期、時機、時宜はいいのかな～。

まとめてチェック・ら・ポン！。

タイミング

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	时机	shíjī	タイミング。時機。チャンス。
2	好时机	hǎo shíjī	よいタイミング。グッドタイミング。
3	大好时机	dàhǎo shíjī	絶好のチャンス。
4	有利时机	yǒulì shíjī	絶好のチャンス。
5	迎合时机	yínghé shíjī	タイミングを合わせる。
6	不失时机	bù shī shíjī	タイミングを逃さない。
7	抓住时机	zhuā zhù shíjī	機をつかむ。
8	错过时机	cuòguò shíjī	時機を逃す。
9	失掉时机	shīdiào shíjī	時機を逸する。
10	看时机	kàn shíjī	頃合いを見計らう。
11	看好时机	kàn hǎo shíjī	いい頃合いを見計らう。
12	看准时机	kàn zhǔn shíjī	タイミングを見定める。
13	窥测时机	kuīcè shíjī	時機をうかがう。
14	估计时机	gūjì shíjī	頃合いを見計らう。
15	等待时机	děngdài shíjī	時機を待つ。
16	时机成熟	shíjī chéngshú	時期が成熟する。タイミングが整う。
17	搅乱时机	jiǎoluàn shíjī	タイミングをじゃまして狂わせる。
18	时机尚早	shíjī shàngzǎo	時期尚早(じきしょうそう)。
19	时机正合适	shíjī zhèng héshì	タイミングがいい。
20	时机不合适	shíjī bù héshì	タイミングが悪い。
21	绝妙的时机	juémiào de shíjī	絶妙のタイミング。
22	事机	shìjī	機密事項。時期。
23	坐失事机	zuòshī shìjī	時機を逸する。
24	延误事机	yánwù shìjī	時機をぐずぐずして遅らせる。
25	机会	jīhuì	ちょうどよい頃合い。機会。チャンス。
26	好机会	hǎo jīhuì	よい機会。
27	绝好机会	juéhǎo jīhuì	絶好の機会。
28	极好机会	jíhǎo jīhuì	絶好のチャンス。
29	难得的机会	nándé de jīhuì	得難い機会。
30	千载难逢的好机会	qiānzǎinánféng de hǎo jīhuì	千載一遇のよい機会。
31	终生难得的机会	zhōngshēng nándé de jīhuì	生涯得難い機会。一生に一度のチャンス。
32	再不会有的机会	zài bù huì yǒu de jīhuì	またとない機会。
33	失去机会	shīqù jīhuì	チャンスを失う。
34	失掉机会	shīdiào jīhuì	チャンスを逃す。
35	错过机会	cuòguò jīhuì	タイミングを失う。
36	抓住机会	zhuā zhù jīhuì	チャンスをつかむ。
37	凑上好机会	còu shàng hǎo jīhuì	よい機会にめぐりあう。
38	找机会	zhǎo jīhuì	機会を探す。機会を求める。よい機会をねらう。
39	说话的机会	shuōhuà de jīhuì	話をする機会。
40	机会正好	jīhuì zhènghǎo	うまい具合に。
41	适时	shìshí	時機を得ている。タイムリーだ。
42	适时的时尚	shìshí de shíshàng	タイムリーなファッション。時機を得た流行。
43	不适时的发言	bù shìshí de fāyán	間の悪い発言。
44	时宜	shíyí	ことを行うのに適当な時機や情勢。時宜(じぎ)。
45	时疫	shíyí	流行病。
46	实益	shíyí	実益。実利。
47	实意	shíyí	本当の気持ち。真意。
48	适合时宜	shìhé shíyí	適当な時機にあう。タイミングがよい。
49	不合时宜	bùhé shíyí	適当な時機にあわない。間が悪い。
50	不合时宜的玩笑	bùhé shíyí de wánxiào	間が悪い冗談。
51	时期	shíqī	ある特定の時期。
52	误时期	wù shíqī	時期を誤る。
53	时期已晚	shíqī yǐ wǎn	もう時期が遅い。
54	确当的时期	quèdàng de shíqī	ちょうどよい時期。
55	学生时期	xuéshēng shíqī	学生時期。
56	过渡时期	guòdù shíqī	過渡期。
57	时候	shíhou	時。時期。時間のある一点。
58	不是时候	bù shì shíhou	時期でない。まずい時期である。時期がまずい。
59	不到时候	bù dào shíhou	時期に至っていない。タイミングが悪い。
60	正是时候	zhèngshì shíhou	まさに時期だ。ちょうどよい時だ。
61	你来得正是时候	nǐ lái de zhèngshì shíhou	あなたはちょうどよい時に来た。
62	年轻的时候	niánqīng de shíhou	若い頃。
63	时节	shíjié	時。時期。季節。時節。
64	农忙时节	nóngmáng shíjié	農繁期。
65	开花的时节	kāihuā de shíjié	花開く季節。開花期。
66	凑巧	còuqiǎo	折がいい。具合がいい。
67	不凑巧	bù còuqiǎo	折が悪い。タイミングが悪い。あいにく。
68	真凑巧	zhēn còuqiǎo	まったく折がいい。まったく具合がいい。
69	真不凑巧	zhēn bù còuqiǎo	まったく具合が悪い。まったく間が悪い。あいにく。
70	机缘凑巧	jīyuán còuqiǎo	折よく。偶然の好機にめぐまれて。
71	他来得凑巧	tā lái de còuqiǎo	彼は折よく来た。
72	可巧	kěqiǎo	ちょうどよく。うまい具合に。折よく。
73	可巧他来了	kěqiǎo tā lái le	折よく彼がきた。
74	不巧	bù qiǎo	折悪く。
75	不巧他刚走	bù qiǎo tā gāng zǒu	あいにく彼は出て行ったばかりだ。
76	恰好	qiàhǎo	ちょうどよく。うまい具合に。折よく。
77	你来得恰好	nǐ lái de qiàhǎo	あなたはちょうどよいところに来た。
78	恰巧	qiàqiǎo	ちょうどよく。折よく。あいにく。運悪く。
79	他恰好在家	tā qiàhǎo zàijiā	彼は折よく家にいた。
80	公共汽车恰好刚开走	gōnggòng qìchē qiàhǎo gāng kāi zǒu	あいにくバスは行ったばかりだ。
81	偏巧	piānqiǎo	ちょうど。折よく。あいにく。
82	偏巧天气不好	piānqiǎo tiānqì bù hǎo	あいにくの天気になった。
83	偏偏	piānpiān	どうしても。あくまでも。あいにく。折あしく。～だけ。
84	翩翩	piānpiān	軽やかに舞っている。成年男子のふるまいがあか抜けている。
85	他偏偏不在	tā piānpiān bùzài	彼はあいにく不在だ。
86	恰当	qiàdàng	適切だ。妥当だ。
87	时机恰当	shíjī qiàdàng	タイミングがいい。
88	恰当的机会	qiàdàng de jīhuì	適切な機会。
89	合拍	hépāi	調子が合う。映画やテレビ番組を共同製作する。いっしょに写真を撮る。
90	与伴奏合拍	yǔ bànzòu hépāi	伴奏と調子が合う。
91	不合拍的节奏	bù hépāi de jiézòu	調子の合わないリズム。
92	正好	zhènghǎo	ちょうどよい。ちょうど。
93	你来得正好	nǐ lái de zhènghǎo	あなたはちょうどよいところに来た。
94	时	shí	時間。時期。きまった時間。しばしば。
95	为时尚早	wéi shí shàng zǎo	時期尚早(じきしょうそう)。
96	为时过早	wéi shí guò zǎo	時期尚早(じきしょうそう)。
97	为时已晚	wéi shí yǐ wǎn	時すでに遅し。あとの祭り。
98	天时	tiānshí	気候。時期。天が与えた好機。
99	天时尚早	tiānshí shàng zǎo	時期尚早(じきしょうそう)。
100	当令	dānglìng	時節に合っている。旬だ。
101	不当令	bù dānglìng	時節に合っていない。旬でない。
102	菠萝正当令	bōluó zhèng dànglìng	パイナップルがまさに旬だ。
103	因循	yīnxún	ぐずぐずする。踏襲する。
104	坐误	zuòwù	チャンスをみすみす失う。
105	误事	wùshì	支障をきたす。事をしくじる。
106	因循坐误	yīnxún zuò wù	ぐずぐずしていて機会を失う。
107	因循误事	yīnxún wùshì	ぐずぐずしていて機会を失う。
108	坐误良机	zuòwù liángjī	好機を逸する。
109	伺机	sìjī	時機をうかがう。
110	司机	sījī	汽車や自動車などの運転手。
111	伺机退席	sìjī tuìxí	退席の機会を伺う。ころあいを見て退席する。
112	战机	zhànjī	戦いに適した時期。戦機。
113	抓住战机	zhuā zhù zhànjī	戦機をとらえる。