【中国語】改める｜改正、改善、改革、是正

間違いを改め、日を改め、ルールを改め、考えを改める。

改めるって大切。

あなたは何を改めますか。

今回は改めることに関わりそうな言葉を集めてみました。

拙者、改めることは不得意です。

変わりたくても変われない～。

どぞ。

改める

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	改	gǎi	変える。変わる。手直しする。修正する。間違いを改める。
2	不改	bù gǎi	改めない。変わらない。
3	难改	nán gǎi	改めにくい。変わりにくい。
4	改不了	gǎi buliǎo	改められない。変えられない。
5	大改特改	dà gǎi tè gǎi	大いに改める。徹底的に改める。
6	改文章	gǎi wénzhāng	文章に手を加える。
7	改毛病	gǎi máobìng	癖を改める。
8	改发型	gǎi fàxíng	ヘアスタイルを変える。
9	改名字	gǎi míngzi	名前を改める。
10	改为	gǎiwéi	～に改める。～に変える。
11	日本商品价格统一改为含税价	Rìběn shāngpǐn jiàgé tǒngyī gǎiwéi hán shuì jià	日本の商品の価格は統一して税込み価格に改める。
12	把出发日期改为明天	bǎ chūfā rìqí gǎi wéi míngtiān	出発の日取りを明日に変える。
13	改成	gǎichéng	～に改める。～に変える。
14	把英文改成中文	bǎ yīngwén gǎichéng zhōngwén	英語を中国語に改める。
15	把院子改成停车场	bǎ yuànzi gǎichéng tíngchēchǎng	庭を駐車場に変える。
16	改天	gǎitiān	日を改める。後日。近日。いずれまた。
17	改天吧	gǎitiān ba	日を改めましょう。またにしましょう。
18	我改天再来	wǒ gǎitiān zài lái	私は日を改めてまた来ます。
19	改日	gǎirì	日を改める。後日。
20	改日再谈	gǎirì zài tán	日を改めてまた話しする。
21	改日我去拜访您	gǎirì wǒ qù bàifǎng nín	日を改めておうかがいいたします。
22	更名	gēngmíng	改名する。
23	更名改姓	gēngmíng gǎixìng	改名、改姓する。
24	改正	gǎizhèng	正しく直す。是正する。
25	改正错字	gǎizhèng cuòzì	誤字を訂正する。
26	改正缺点	gǎizhèng quēdiǎn	欠点を改める。
27	改坏	gǎihuài	改悪する。
28	把法律改坏	bǎ fǎlǜ gǎihuài	法律を改悪する。
29	矫正	jiǎozhèng	正しく直す。矯正する。
30	矫正发音	jiǎozhèng fāyīn	発音を矯正する。発音を正す。
31	矫正恶习	jiǎozhèng èxí	悪い習慣を改める。
32	纠正	jiūzhèng	欠点やまちがいを直す。
33	纠正错误	jiūzhèng cuòwù	まちがいを直す。
34	纠正姿势	jiūzhèng zīshì	姿勢を正す。
35	订正	dìngzhèng	文章の中の誤りをなおす。
36	订正错字	dìngzhèng cuòzì	誤字を訂正する。
37	订正价格表	dìngzhèng jiàgé biǎo	価格表を訂正する。改訂された価格表。
38	更正	gēngzhèng	文章や話の内容をなおす。訂正する。
39	更正错误	gēngzhèng cuòwù	誤りを訂正する。
40	更正发言	gēngzhèng fāyán	発言を訂正する。
41	更改	gēnggǎi	変更する。
42	更改内容	gēnggǎi nèiróng	内容を変更する。
43	更改名称	gēnggǎi míngchēng	名称を変更する。
44	更改日程	gēnggǎi rìchéng	日程を変更する。
45	更改时间	gēnggǎi shíjiān	時間を変更する。
46	更换	gēnghuàn	取り替える。
47	更换服装	gēnghuàn fúzhuāng	服装を改める。
48	更换选手	gēnghuàn xuǎnshǒu	選手交代。
49	更换坐位	gēnghuàn zuòwèi	席を入れ替える。
50	换装	huànzhuāng	服装を改める。姿をかえる。
51	快速换装	kuàisù huànzhuāng	早変わり。早着替え。
52	端正	duānzhèng	品行や態度などを正しくする。品行や態度などが正しい。端正だ。
53	端正姿势	duānzhèng zīshì	姿勢を正す。
54	端正态度	duānzhèng tàidù	態度を改める。
55	端正品行	duānzhèng pǐnxíng	素行を改める。
56	品行端正	pǐnxíng duānzhèng	品行方正。
57	匡正	kuāngzhèng	正す。
58	匡正时弊	kuāngzhèng shíbì	その時代の悪習を正す。
59	匡正纲纪	kuāngzhèng gāngjì	規律を正す。
60	拨正	bōzhèng	正す。直す。合わす。
61	拨正航向	bōzhèng hángxiàng	針路を正す。
62	拨正波长	bōzhèng bōcháng	周波数を合わす。
63	整	zhěng	修理する。整理する。いじめる。整っている。
64	整旧如新	zhěng jiù rú xīn	古い物を新しい物のように直す。
65	整整领带	zhěng zhěng lǐngdài	ネクタイを直す。
66	改善	gǎishàn	生活、待遇、関係などを改善する。
67	改善品行	gǎishàn pǐnxíng	行いを改める。
68	改善饮食生活	gǎishàn yǐnshí shēnghuó	食生活を改善する。
69	改善待遇	gǎishàn dàiyù	待遇を改善する。
70	改进	gǎijìn	方法や態度を改善する。良くする。
71	改进工作	gǎijìn gōngzuò	仕事を改善する。業務改善する。
72	改进质量	gǎijìn zhìliàng	品質を改善する。
73	改良	gǎiliáng	改良する。
74	改良品种	gǎiliáng pǐnzhǒng	品種を改良する。品種改良。
75	改变	gǎibiàn	変わる。変える。
76	改变主意	gǎibiàn zhǔyi	考えを改める。
77	改变计划	gǎibiàn jìhuà	計画を変更する。
78	改订	gǎidìng	文章や規則などを改訂する。
79	改定	gǎidìng	文章や規則などを改訂する。
80	改订规则	gǎidìng guīzé	ルールを改訂する。
81	改编	gǎibiān	脚色する。書き直しする。改作する。軍隊の編成を変える。
82	改编词典	gǎibiān cídiǎn	辞書の改編を行う。
83	改编组织	gǎibiān zǔzhī	組織を改編する。
84	改动	gǎidòng	項目や順序などを改める。調整する。
85	改动几个字	gǎidòng jǐ ge zì	文字をいくつか直す。
86	改换	gǎihuàn	別なものに取り替える。変える。
87	改换题目	gǎihuàn tímù	題目を差しかえる。
88	改换日期	gǎihuàn rìqī	期日を改める。
89	移	yí	移る。移す。ずらす。変える。
90	移风易俗	yí fēng yì sú	古い習慣を改める。
91	修改	xiūgǎi	文章や計画を修正する。改める。
92	修改修改	xiūgǎixiūgǎi	文章や計画を修正する。改める。
93	修改宪法	xiūgǎi xiànfǎ	憲法を改める。改憲する。
94	修改时刻表	xiūgǎi shíkèbiǎo	時刻表を改正する。
95	修正	xiūzhèng	誤りを修正する。
96	修正修正	xiūzhèngxiūzhèng	誤りを修正する。
97	修正数据	xiūzhèng shùjù	データを修正する。
98	修正轨道	xiūzhèng guǐdào	軌道を修正する。
99	修订	xiūdìng	書籍や計画を修正し改訂する。
100	修订修订	xiūdìngxiūdìng	書籍や計画を修正し改訂する。
101	修订词典	xiūdìng cídiǎn	辞書を改訂する。
102	修订规则	xiūdìng guīzé	規則の改正をする。
103	更新	gēngxīn	更新する。草木が再生する。
104	岁序更新	suìxù gēngxīn	年が改まる。
105	更新合同	gēngxīn hétong	契約を更新する。
106	设备更新	shèbèi gēngxīn	設備を更新する。
107	改革	gǎigé	改革する。
108	改革开放	gǎigé kāifàng	改革開放。
109	经济改革	jīngjì gǎigé	経済改革。
110	技术改革	jìshù gǎigé	技術改革。
111	进行改革	jìnxíng gǎigé	改革を進める。
112	变革	biàngé	変革する。
113	变革社会	biàngé shèhuì	社会を変革する。
114	历史变革	lìshǐ biàngé	歴史的変革。
115	革新	géxīn	革新する。革新。
116	技术革新	jìshù géxīn	技術革新。
117	革新政治	géxīn zhèngzhì	政治を革新する。
118	改造	gǎizào	改造する。根本から造り直す。
119	改造组织	gǎizào zǔzhī	組織を改造する。
120	改造自己	gǎizào zìjǐ	自己を改造する。
121	改建	gǎijiàn	改築する。
122	改建校舍	gǎijiàn xiàoshè	校舎を建て直す。
123	重建	chóngjiàn	災害などのあとに再建する。
124	重建房子	chóngjiàn fángzi	家を再建する。
125	重建财政	chóngjiàn cáizhèng	財政を再建する。
126	整修	zhěngxiū	補修する。改修する。
127	整修客房	zhěngxiū kèfáng	客室を改修する。
128	改装	gǎizhuāng	身なりを変える。包装を変える。機械の装置を取り替える。
129	室内改装	shìnèi gǎizhuāng	室内を改装する。
130	商品改装	shāngpǐn gǎizhuāng	商品の包装を変える。
131	装修	zhuāngxiū	家の内装工事や外装工事をする。組み立てや修理をする。
132	店内装修	diànnèi zhuāngxiū	店内を工事する。
133	维修	wéixiū	補修しながら維持する。
134	维修维修	wéixiūwéixiū	補修しながら維持する。
135	维修道路	wéixiū dàolù	道路を補修する。
136	改修	gǎixiū	再建する。改築する。
137	进行改修工程	jìnxíng gǎixiū gōngchéng	改修工事を行う。
138	修理	xiūlǐ	修理する。草木を剪定する。手入れをする。
139	修理自行车	xiūlǐ zìxíngchē	自転車を修理する。
140	修复	xiūfù	建築物を修復する。傷などが回復する。
141	修复遗址	xiūfù yízhǐ	遺跡を修復する。
142	修整	xiūzhěng	修理し整備する。
143	修整院子	xiūzhěng yuànzi	庭の手入れをする。
144	修整化妆	xiūzhěng huàzhuāng	化粧を直す。
145	重新	chóngxīn	新しく～する。もう一度～する。
146	重新考虑	chóngxīn kǎolǜ	改めて考え直す。
147	重新开始	chóngxīn kāishǐ	また新たに始める。
148	重新说一下	chóngxīn shuō yīxià	もう一度言って。
149	从新	cóngxīn	新たに。改めて。
150	从新开始	cóngxīn kāishǐ	新たに始める。
151	从新再做	cóngxīn zài zuò	改めてやり直す。
152	从新写一次	cóngxīn xiě yī cì	改めて書き直す。
153	一新	yīxīn	一新する。
154	焕然一新	huànrányīxīn	すっかり新しくなる。
155	人心焕然一新	rénxīn huànrányīxīn	人心を一新する。
156	装饰一新	zhuāngshì yīxīn	装いを新たにする。新装する。