【中国語】渋々、嫌々、苦し紛れ

気がすすまない、不本意だ。

そんな状況のときに使う言葉。

集めてみましたよ～ん。

渋々、嫌々、苦し紛れ。

ボディを強打されてノックダウン状態のこちらの方に聞いてみましょう♪。

今の状況でひと言お願いします。

。。ウウ。

渋々、嫌々、苦し紛れ

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	勉强	miǎnqiǎng	無理をしてどうにか。いやいやながら。無理強いする。間に合わせる。こじつけだ。
2	勉勉强强	miǎnmiǎnqiǎngqiǎng	無理をしてどうにか。いやいやながら。無理強いする。間に合わせる。こじつけだ。
3	勉强答应	miǎnqiǎng dāying	しぶしぶ応じる。
4	勉强地答应	miǎnqiǎng de dāying	しぶしぶ応じる。
5	勉强答应下来了	miǎnqiǎng dāyìng xiàlai le	しぶしぶ応じた。
6	勉强同意	miǎnqiǎng tóngyì	しぶしぶ同意する。
7	勉勉强强地同意了	miǎnmiǎnqiǎngqiǎng de tóngyì le	しぶしぶ同意した。
8	勉强承认	miǎnqiǎng chéngrèn	しぶしぶ認める。
9	勉勉强强地承认了	miǎnmiǎnqiǎngqiǎng de chéngrèn le	しぶしぶ認めた。
10	勉勉强强承担下来	miǎnmiǎnqiǎngqiǎng chéngdān xiàlai	いやいやながら引き受ける。
11	勉勉强强接受下来	miǎnmiǎnqiǎngqiǎng jiēshòu xiàlai	いやいやながら引き受ける。
12	情愿	qíngyuàn	心から願う。むしろ～する。
13	不情愿	bù qíngyuàn	気乗りのしない。躊躇(ちゅうちょ)する。
14	不情愿地答应	bù qíngyuàn de dāying	しぶしぶ応じる。
15	不情愿地同意	bù qíngyuàn de tóngyì	しぶしぶ同意する。
16	不情愿地赞成	bù qíngyuàn de zànchéng	しぶしぶ賛成する。
17	不情愿地付款	bù qíngyuàn de fùkuǎn	しぶしぶ支払う。
18	痛快	tòngkuài	痛快だ。さわやかだ。きっぱりしている。
19	不痛快	bù tòngkuài	すっきりしない。
20	拿得不痛快	ná de bù tòngkuài	出し惜しみする。
21	回答得不痛快	huídá de bù tòngkuài	返事を渋る。
22	爽快	shuǎngkuai	爽快だ。素直だ。単刀直入だ。
23	不爽快	bù shuǎnglì	爽快でない。単刀直入でない。渋る。
24	回答得不爽快	huídá de bù shuǎngkuài	返事を渋る。
25	硬着头皮	yìng zhe tóupí	やむをえず強行する。仕方なく覚悟を決めてする。
26	硬着头皮回答	yìng zhe tóupí huídá	しぶしぶ答える。
27	只好硬着头皮做下去	zhǐhǎo yìng zhe tóupí zuò xiàqù	やるしかない。
28	不得己	bùdéyǐ	やむをえない。しかたがない。
29	不得已返回	bùdéyǐ fǎnhuí	やむなく引き返す。
30	不得已答应下来	bùdéyǐ dāyìng xiàlai	やむなく応じる。
31	不得已而为之	bùdéyǐér wéi zhī	このためなら仕方ない。そうせざるをえない。
32	不得已的理由	bùdéyǐ de lǐyóu	やむを得ない理由。
33	不得已的原因	bùdéyǐ de yuányīn	やむを得ない原因。
34	不得已的情况	bùdéyǐ de qíngkuàng	やむを得ない状況。
35	迫不得己	pòbùdéyǐ	やむをえない。迫られ余儀なく。
36	迫不得己答应了	pòbùdéyǐ dāyìng le	やむなく応じた。
37	迫不得已说谎	pòbùdéyǐ shuōhuǎng	苦し紛れにうそをつく。
38	不得不	bùdébù	～せざるをえない。
39	不得不承认	bùdébù chéngrèn	認めざるを得ない。
40	不得不赞成	bùdébù zànchéng	賛成せざるを得ない。
41	不得不道歉	bùdébù dàoqiàn	しかたなく謝る。
42	不得不延期	bùdébù yánqí	延期せざるを得ない。
43	不得不妥协	bùdébù tuǒxié	妥協せざるを得ない。
44	痛苦得不得不	tòngkǔ de bùdébù	苦しまぎれだ。
45	由于痛苦而不得不	yóuyú tòngkǔ ér bùdébù	苦しいためせざるを得なくなる。苦しまぎれだ。
46	不可避免	bùkě bìmiǎn	避けられない。
47	失败是不可避免的	shībài shì bùkě bìmiǎn de	失敗は避けられない。
48	交通的混乱不可避免	jiāotōng de hǔnluàn bùkě bìmiǎn	交通の混乱は避けられない。