【中国語】はさむ、はさみこむ、はさみ撃ち

何かと何かの間に存在させる。

そういう状況を“はさむ”といいまする。

はさまれる側の立場にもなって考えてみよう！。

そこで、ちょっと想像力を働かせてみましょう。

あなたがサンドイッチの具だったとします。

右から左から、もしくは、下から上からどんどんパンが近づいてくるわけです。

どんな気持ちですか。

ああ、いい気持ち。

はさむ、はさみこむ、はさみ撃ち

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	夹	jiā	両側からはさむ。はさまれている。脇の下に抱える。混じる。物をはさむ道具。
2	夹在中间	jiā zài zhōngjiān	中間にはさまれる。間にはさむ。
3	把火腿夹在面包中间	bǎ huǒtuǐ jiā zài miànbāo zhōngjiān	パンにハムをはさむ。
4	夹在双方	jiā zài shuāngfāng	双方の間にはさまれる。板挟みになる。
5	夹在两本书之间	jiā zài liǎng běn shū zhī jiān	２冊の本の間にはさまる。
6	把书签夹在书里	bǎ shūqiān jiā zài shū lǐ	本の中にしおりをはさむ。
7	书里夹着一张书签	shū lǐ jiā zhe yī zhāng shūqiān	本の中にしおりが一枚はさんである。
8	夹在两座高楼	jiā zài liǎng zuò gāolóu	２つの高層ビルにはさまれる。
9	用筷子夹菜	yòng kuàizi jiā cài	箸で料理をつまむ。
10	用筷子夹起一块肉	yòng kuàizi jiā qǐ yīkuài ròu	箸で肉のかたまりをはさむ。
11	用镊子夹住	yòng nièzi jiā zhù	ピンセットでしっかりはさむ。
12	夹手了	jiā shǒu le	手をはさんだ。
13	手被夹住了	shǒu bèi jiā zhù le	手をはさみこまれた。
14	被门夹了手指	bèi mén jiā le shǒuzhǐ	ドアに手の指を挟んだ。
15	包被车门夹住了	bāo bèi chēmén jiā zhù le	かばんが車のドアにはさみこまれた。
16	夹在腋下	jiā zài yèxià	脇に抱える。
17	夹着书包	jiā zhe shūbāo	学生かばんをわきに抱えている。
18	夹入	jiārù	はさみ込む。
19	把肉碎夹入饼中	bǎ ròusuì jiārù bǐng zhōng	ひき肉をパテの中にはさみ込む。
20	中间夹入酱牛肉片	zhōngjiān jiārù jiàng niúròu piàn	中に味つけされた牛肉片をはさみ込む。
21	在资料中夹入笔记	zài zīliào zhōng jiārù bǐjì	資料の間にメモをはさみ込む。
22	夹子	jiāzi	物をはさむ道具。クリップ。
23	头发夹子	tóufa jiāzi	ヘアピン。
24	衣服夹子	yīfu jiāzi	洗濯ばさみ。
25	晾衣夹子	liàng yī jiāzi	洗濯ばさみ。
26	晒衣夹子	shài yī jiāzi	洗濯ばさみ。
27	不锈钢铁夹子	bùxiùgāng tiě jiāzi	ステンレスクリップ。
28	捏	niē	指でつまむ。指でこねて形づくる。
29	捏鼻子	niē bízi	鼻をつまむ。
30	用大拇指和食指捏起来	yòng dàmǔzhǐ hé shízhǐ niē qǐlai	親指と人差し指でつまむ。
31	捏住这支铅笔	niē zhù zhè zhī qiānbǐ	しっかりこの鉛筆をつまみ持つ。
32	拈	niān	指先でつまんだりひねったりする。
33	拈须	niān xū	ひげをつまむ。
34	隔	gé	隔てる。仕切る。隔たる。間をおく。
35	隔路相对	gé lù xiāngduì	道路をはさんで向かい合う。
36	隔河对峙	gé hé duìzhì	川をはさんで対峙(たいじ)する。
37	插	chā	細いものを差し込む。差しはさむ。割り込む。
38	插一句话	chā yījùhuà	ひと言さしはさむ。
39	插入	chārù	挿入する。
40	插入图像	chārù túxiàng	画像をさしはさむ。
41	穿插	chuānchā	挿入する。かわるがわる行う。エピソード。
42	在戏里穿插一些笑话	zài xì lǐ chuānchā yīxiē xiàohuà	劇中にいくつかの笑い話がはさみこまれている。
43	安插	ānchā	エピソードや語句などをはさみこむ。階級やポジションを割り当てる。
44	在剧情中安插幽默	zài jùqíng zhōng ānchā yōumò	ストーリーの中にユーモアがはさみこまれている。
45	卡	qiǎ	間に挟まって動かない。ものをはさむ器具。関所。
46	食物卡在牙缝里	shíwù qiǎ zài yá fèng lǐ	食べ物が歯の間にはさまる。
47	鱼刺卡在嗓子里	yúcì qiǎ zài sǎngzi lǐ	魚の骨がのどにつまる。
48	卡子	qiǎzi	物を挟むもの。関所。検問所。
49	头发卡子	tóufa qiǎzi	髪留め。
50	口袋的卡子	kǒudài de qiǎzi	袋の留め金。
51	中间加上	zhōngjiān jiā shàng	間に加える。
52	在这句话中间加上一个字	zài zhè jù huà zhōngjiān jiā shàng yī ge zì	この言葉の中間に１文字加える。
53	中间加上星期天连休三天	zhōngjiān jiā shàng xīngqítiān liánxiū sān tiān	日曜を挟んで三連休となる。
54	掺杂	chānzá	別の物が混じる。入り混じる。
55	掺杂个人感情	chānzá gèrén gǎnqíng	私情をはさむ。
56	钳	qián	ペンチ。ペンチではさむ。制限する。
57	用钳子把它钳住	yòng qiánzi bǎ tā qián zhù	ペンチでそれをしっかり挟む。
58	咬	yǎo	かむ。ペンチではさむ。歯車がかみ合う。罪悪の巻き添えにする。犬がほえる。
59	用钳子咬住	yòng qiánzi yǎo zhù	ペンチでしっかり挟む。
60	镊	niè	ピンセットや毛抜きではさんで引っ張る。
61	用镊子镊	yòng nièzi niè	ピンセットでつまむ。
62	掖	yē	すき間に押し込む。はさむ。
63	把信从门缝里掖进去	bǎ xìn cóng mén fèng lǐ yē jìnqù	ドアのすき間から手紙が入れ込まれる。
64	插嘴	chāzuǐ	口をはさむ。
65	插口	chākǒu	口をはさむ。差し込み口。コンセント。
66	插话	chāhuà	口をはさむ。口出ししたことば。エピソード。
67	打岔	dǎchà	他人の話や仕事の邪魔をする。口をはさむ。
68	听到	tīngdào	耳にする。小耳にはさむ。聞く。
69	打探	dǎtàn	探りを入れる。
70	打探到	dǎtàn dào	聞き及ぶ。うわさに聞く。小耳にはさむ。
71	无可挑剔	wú kě tiāotī	文句がつけられない。異論をはさむ余地はない。申し分がない。
72	夹击	jiājī	挟み撃ちにする。
73	夹攻	jiāgōng	挟み撃ちにする。
74	钳形攻势	qián xíng gōngshì	挾み打ち型攻勢。
75	前后受敌	qiánhòu shòu dí	挟み撃ちにされる。
76	夹板气	jiābǎnqì	板ばさみになる。
77	左右为难	zuǒ yòu wéi nán	あちらを立てればこちらがたたず。板ばさみになる。