に投稿

【中国語】こだわる、こだわり

こだわる人、集まれ~。

自分の意見にこだわる人。

古い習慣にこだわる人。

ファッションにこだわる人。

今回はこだわることに関わりそうな言葉を集めてみました。

私のこだわりは、何事にもこだわらないことです。

こだわらないことにすらこだわっていないことを証明するために、あえて少しこだわってみます。

でも、また、私はこだわらない。

結局、私はこだわる人なのかどうか。

わかるかな~。

知るかっ!。

こだわる、こだわり

※スマホ閲覧は横画面推奨。

 スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

 指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

 よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

 記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No中国語ピンイン日本語
1固执gùzhí固執する。頑固だ。強情だ。
2固执己见gùzhí jǐjiàn自分の考えに固執する。思い込みが激しい。
3固执任性gùzhí rènxìngわがままを通す。
4固执成见gùzhí chéngjiàn先入観に固執する。
5固执地反对gùzhí de fǎnduì意地になって反対する。
6固执保持单身gùzhí bǎochí dānshēnかたくなに独身を守る。
7固执起来gùzhí qǐlai意固地になる。
8性格很固执xìnggé hěn gùzhí性格が頑固だ。
9顽固wángù頑固だ。かたくなだ。
10顽固守旧wángù shǒujiùかたくなに古い見方ややり方を改めない。あくまでも保守的。
11顽固不化wángù bù huà頑固一徹である。
12头脑顽固tóunǎo wángù頭が固い。
13脑筋顽固nǎojīn wángù頭が固い。
14顽固起来wángù qǐlai片意地になる。
15顽固地主张wángù de zhǔzhāngかたくなに主張する。
16他是个老顽固tā shì ge lǎowángù彼は頑固者だ。
17他是个死顽固tā shì gè sǐwángù彼はどうしようもない頑固者だ。
18他很顽固tā hěn wángù彼は頑固だ。
19拘泥jūnìこだわる。
20拘泥形式jūnì xíngshì形式にこだわる。
21拘泥成说jūnì chéngshuō定説にこだわる。
22拘泥于小节jūnì yú xiǎojié細かいことにこだわる。
23拘泥于琐事jūnì yú suǒshìこまごましたことにこだわる。
24不拘泥于琐事bù jūnì yú suǒshìこまごましたことにこだわらない。
25别拘泥于小事bié jūnì yú xiǎoshì小さなことにこだわるな。
26讲究jiǎngjiu重んじる。気を使う。注意に値する内容。精巧で美しい。
27讲究形式jiǎngjiu xíngshì形式にこだわる。
28讲究面子jiǎngjiu miànziメンツにこだわる。
29讲究配色jiǎngjiu pèisè配色に凝る。
30讲究服装jiǎngjiu fúzhuāng服装に凝る。
31讲究穿着jiǎngjiu chuānzhuó着こなしに凝る。
32讲究打扮jiǎngjiu dǎbàn装いに気をつかう。
33讲究名牌货jiǎngjiu míngpái huòブランド品にこだわる。
34不讲究穿戴bù jiǎngjiu chuāndài身なりにこだわらない。
35不讲究着打扮bù jiǎngjiu zhe dǎbàn身なりにこだわっていない。
36她很讲究打扮tā hěn jiǎngjiu dǎbàn彼女はおしゃれだ。
37我对咖啡有讲究wǒ duì kāfēi yǒu jiǎngjiu私はコーヒーに対してこだわりがある。
38讲求jiǎngqiú重んじる。追求する。執着する。気を使う。
39讲求修饰jiǎngqiú xiūshì装いにこだわる。
40讲求经济效益jiǎngqiú jīngjì xiàoyì経済効果を追求する。
41重视zhòngshì重んじる。重視する。
42重视形象zhòngshì xíngxiàngイメージを重んじる。
43重视名誉zhòngshì míngyù名誉を重んじる。
44重视教育zhòngshì jiàoyù教育を重視する。
45注重zhùzhòng重視する。力をいれる。
46注重细节zhùzhòng xìjié細部にこだわる。
47注重礼节zhùzhòng lǐjié礼儀作法に気をつける。
48注重名牌zhùzhòng míngpáiブランド志向。
49纠缠jiūchánつきまとう。こだわってからむ。こんがらかる。
50纠缠老账jiūchán lǎozhàng昔の出来事を蒸し返す。
51不要在枝节上纠缠bùyào zài zhījié shàng jiūchán枝葉の問題でからむのはよせ。
52纠缠人jiūchán rén人にからむ。
53纠缠不休jiūchán bùxiūしつこくつきまとう。
54坚持jiānchí堅持する。どうしても~しつづける。
55坚持跑步jiānchí pǎobùジョギングを続けている。
56坚持原则jiānchí yuánzé原則を貫き通す。
57坚持主义jiānchí zhǔyì主義を貫く。
58niǔこだわる。
59狃于习俗niǔ yú xísúしきたりにこだわる。
60niù強情だ。従順でない。
61他脾气很拗tā píqi hěn niù彼は我(が)が強い。
62jiàng強情で忠告をきかない。
63犟姑娘jiàng gūniáng強情な娘。
64性子很犟xìngzi hěn jiàng性質が強情である。
65执泥zhínì固執する。必要以上に気にしてこだわる。捉われる。
66执泥于单一概念zhínì yú dānyī gàiniàn一つのコンセプトに固執する。
67拘守jūshǒu固守する。
68拘守旧习jūshǒu jiùxí古いしきたりを固く守る。
69拘挛jūluánひきつる。けいれんする。必要以上に気にしてこだわる。
70拘挛章句jūluán zhāngjù字句や文章にこだわる。
71滞泥zhìnìぐずぐずしている。物事にこだわる。
72滞泥不通zhìnì bùtōng物事にこだわって融通がきかない。
73泥古nìgǔ古いしきたりに固執する。
74泥古不化nìgǔ bù huà古いしきたりにこだわって改めようとしない。
75冥顽míngwánかたくなで見聞が狭い。
76冥顽不化míngwán bù huàかたくなで無知だ。愚かでわからず屋だ。
77冥顽不灵míngwán bù língかたくなで無知だ。愚かでわからず屋だ。
78本店讲究的一品běndiàn jiǎngjiù de yīpǐn当店こだわりの一品。

以上の内容のPDFデータはこちら↓

スマホ閲覧者はPDFデータを自分のPCにメール送信してご利用ください。

関連記事

【中国語】モノの見方、評価。重視、軽視、大切。

おすすめ記事

【作戦会議】はじめての中国語学習 勉強法を考えてみる

【チェック】中国出張・旅行〈注意事項・持ち物・アクション〉

こちらもチェックどうぞ↓

【無料PDF勉強】単語・会話の短フレーズなど|記事ショートカット⑵

中国語カタコト侍メールマガジン
メールアドレス(必須)
Powered by メール配信システム オレンジメール