【中国語】はっきり、すっきり、ぼんやり、あいまい、あやふや、うやむや、びみょう、適当

事が明瞭であること：はっきり。

事が不明瞭であること：ぼんやり。

明瞭か不明瞭か、その境目は？

ということで、今回はモノの明瞭、不明瞭、はたまた中途半端なのかについての言葉を集めてみました。

ＰＤＦリンクを記事末に設けています。

ご利用ください。

今日も～、チェックだゴー！

はっきり、すっきり、ぼんやり、あいまい、あやふや、うやむや、びみょう、適当

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	清	qīng	はっきりしている。澄んでいる。
2	看不清	kàn bu qīng	はっきり見えない。
3	说不清	shuō bu qīng	はっきり言えない。
4	问清情由	wèn qīng qíng yóu	事の子細をはっきり問いただす。
5	清楚	qīngchu	はっきりしている。明白だ。
6	清清楚楚	qīngqingchǔchǔ	はっきりしている。明白だ。
7	话说得很清楚	huàshuō de hěn qīngchu	言うことがはっきりしている。
8	口齿清楚	kǒuchǐ qīngchu	話し方がはっきりしている。発音がはっきりしている。
9	看不清楚	kàn bu qīngchu	はっきり見えない。
10	听不清楚	tīng bu qīngchu	はっきり聞こえない。
11	记得很清楚	jì de hěn qīngchu	はっきり覚えている。
12	记得不清楚	jì de bu qīngchu	記憶がはっきりしない。記憶があいまい。
13	不太清楚	bù tài qīngchu	あまりはっきりわからない。よくわからない。
14	定	dìng	決める。はっきりする。
15	态度摇摆不定	tàidù yáobǎi bu dìng	態度が揺れてはっきりしない。
16	还拿不定主意	hái ná bu dìng zhǔyì	まだ考えがはっきりしない。
17	不定	bùdìng	～かどうか定かでない。はっきりわからない。
18	事情还不定怎样呢	shìqíng hái bùdìng zěnyàng ne	事がどうなるかわからない。
19	我还不定买不买呢	wǒ hái bùdìng mǎi bu mǎi ne	私は買うかどうかはっきりしていない。
20	分明	fēnmíng	はっきりしている。明らかに。
21	黑白分明	hēibái fēnmíng	黒白はっきりしている。善悪がはっきりしている。
22	公私分明	gōngsī fēnmíng	公私の区別がはっきりしている。公私の区別をつける。
23	明白	míngbai	はっきりしている。わかる。
24	明明白白	míngmingbáibái	はっきりしている。わかる。
25	原因弄明白了	yuányīn nòng míngbai le	原因がはっきりした。
26	他讲得很明白	tā jiǎng dé hěn míngbai	彼ははっきりと語る。
27	有意见就明白说出来	yǒu yìjiàn jiù míngbai shuō chulai	意見があればはっきり言う。
28	明确	míngquè	明確だ。はっきりしている。はっきりさせる。
29	目标明确	mùbiāo míngquè	目標がはっきりしている。
30	明确目标	míngquè mùbiāo	目標をはっきりさせる。
31	明确的立场	míngquè de lìchǎng	はっきりした立場。
32	清晰	qīngxī	声や形がはっきりしている。
33	图像很清晰	túxiàng hěn qīngxī	画像がはっきりしている。
34	声音清晰	shēngyīn qīngxī	声がはっきりしている。
35	清醒	qīngxǐng	頭がはっきりしている。冷静だ。
36	神志清醒	shénzhì qīngxǐng	意識がはっきりしている。意識がある。
37	意识清醒了	yìshí qīngxǐng le	意識がはっきりする。
38	明晰	míngxī	明晰だ。はっきりしている。
39	明晰的图像	míngxī de túxiàng	はっきりした画像。
40	明晰的印象	míngxī de yìnxiàng	はっきりした印象。
41	明朗	mínglǎng	明らかだ。はっきりしている。明るい。ほがらか。
42	态度明朗	tàidù mínglǎng	態度がはっきりしている。
43	态度不明朗	tàidù bù mínglǎng	態度がはっきりしない。
44	显见	xiǎnjiàn	はっきりと見て取れる。
45	显见他们的实力都不弱	xiǎnjiàn tāmen de shílì dōu bù ruò	彼らの実力が低くないのははっきりと見て取れる。
46	显见性交通违法	xiǎnjiàn xìng jiāotōng wéifǎ	明らかな交通違反。
47	分清	fēnqīng	はっきり見分ける。
48	分清好坏	fēnqīng hǎo huài	良し悪しをはっきり見分ける。
49	分清是非	fēnqīng shìfēi	是非をはっきりさせる。
50	说不定	shuōbudìng	はっきり言えない。～かもしれない。
51	还说不定呢	hái shuōbudìng ne	まだなんとも言えない。
52	成不成说不定	chéng buchéng shuōbudìng	できるかどうかわからない。
53	说不定能见到他	shuōbudìng néng jiàn dào tā	彼に会えるかもしれない。
54	直言不讳	zhíyán bùhuì	遠慮せずはっきりものを言う。
55	直言不讳地说	zhíyán bùhuì	遠慮せずはっきりものを言う。
55	直言不讳地说	zhíyán bùhuì de shuō	はっきり言えば。
56	直言不讳的意见	zhíyán bùhuì de yìjiàn	忌憚(きたん)ない意見。
57	赤裸裸	chìluǒluǒ	丸裸だ。包み隠すところがない。はっきりしている。
58	赤裸裸的事实	chìluǒluǒ de shìshí	はっきりした事実。
59	赤裸裸的谎言	chìluǒluǒ de huǎngyán	真っ赤なうそ。
60	露骨	lùgǔ	露骨だ。あからさまだ。はっきりしている。
61	露骨地干涉	lùgǔ de gānshè	あからさまな干渉。
62	露骨地批判	lùgǔ de pīpàn	露骨な批判。
63	爽快	shuǎngkuai	すっきりする。爽快だ。
64	心理很爽快	xīnlǐ hěn shuǎngkuai	気分がすっきりする。
65	身上爽快多了	shēnshang shuǎngkuai duō le	体がとてもすっきりする。
66	痛快	tòngkuài	胸がすっきりする。痛快だ。きっぱりしている。
67	痛痛快快	tòngtongkuàikuài	思う存分。
68	心里很痛快	xīnlǐ hěn tòngkuài	気分がすっきりする。
69	心情不痛快	xīnqíng bù tòngkuài	気分がさえない。
70	舒畅	shūchàng	気持ちがのびのびする。気がすっきりする。
71	心情舒畅	xīnqíng shūchàng	気がすっきりする。
72	心情不舒畅	xīnqíng bù shūchàng	気が晴れない。
73	畅快	chàngkuài	気分が晴れやかだ。気がすっきりする。
74	畅畅快快	chàngchàngkuàikuài	気分が晴れやかだ。気がすっきりする。
75	心情畅快	xīnqíng chàngkuài	気がすっきりする。
76	心理大为畅快	xīnlǐ dàwéi chàngkuài	気持ちが大いにすっきりする。
77	干脆	gāncuì	てきぱきしている。すっきりしている。あっさりと。いっそのこと。
78	干干脆脆	gāngancuìcuì	てきぱきしている。すっきりしている。
79	说得干脆	shuō de gāncuì	はっきり話す。
80	态度不干脆	tàidù bù gāncuì	態度がはっきりしない。
81	整洁	zhěngjié	きちんとして清潔だ。すっきりしている。
82	整洁的房间	zhěngjié de fángjiān	すっきりした部屋。きちんとした部屋。
83	整洁的打扮	zhěngjié de dǎban	きちんとした身なり。
84	模糊	móhu	ぼんやりしている。
85	模模糊糊	mómohūhū	ぼんやりしている。
86	记忆模糊不清	jìyì móhu bù qīng	記憶がぼんやりしてはっきりしない。
87	模模糊糊地能看见人影	mómohūhū de néng kànjiàn rényǐng	ぼんやりと人影が見えた。
88	马虎	mǎhu	いいかげんだ。適当。うやむやだ。
89	马马虎虎	mǎmǎhūhū	いいかげんだ。適当。うやむやだ。
90	工作马虎	gōngzuò mǎhu	仕事が適当だ。
91	记得马虎	jìde mǎhu	覚えが適当だ。
92	在金钱方面很马虎	zài jīnqián fāngmiàn hěn mǎhu	金にいいかげん。
93	做事马马虎虎	zuòshì mǎmǎhūhū	することがいいかげん。
94	千万别马虎	qiānwàn bié mǎhu	決していいかげんにしないで。
95	含糊	hánhu	あいまいだ。はっきりしない。いいかげんだ。恐れる。
96	含含糊糊	hánhanhúhú	あいまいだ。はっきりしない。
97	含糊了事	hánhu liǎo shì	うやむやに事をすませる。
98	含糊其词	hánhu qí cí	あいまいなことを言う。
99	回答得含含糊糊	huídá de hánhanhúhú	あいまいに答える。
100	含含糊糊地敷衍了事	hánhanhúhú de fūyǎn liǎo shì	うやむやにしてごまかす。
101	含混	hánhùn	言動がはっきりしない。
102	含混不清	hánhùn bù qīng	言動がはっきりしない。
103	含混不清的话	hánhùn bù qīng de huà	はっきりしない話。
104	把重点说得含混不清	bǎ zhòngdiǎn shuō de hánhùn bù qīng	重要な点をぼかす。
105	糊涂	hútu	わけのわからない。ぼんやりした。
106	糊糊涂涂	húhutūtū	わけのわからない。ぼんやりした。
107	我记糊涂了	wǒ jì hútu le	わけがわからなくなった。
108	爷爷脑子有点糊涂	yéye nǎozi yǒudiǎn hútu	おじいさんの頭はすこしぼけてます。
109	稀里糊涂	xīlihútú	頭がぼんやりしている。いいかげんだ。
110	稀里糊涂的人	xīlihútú de rén	ぼんやりした人。
111	糊里糊涂	húlihútú	ぼんやりして不注意。訳が分からない。
112	别糊里糊涂的	bié húlihútú de	ぼんやりするな。
113	模棱	móléng	態度や意見がはっきりしない。
114	模棱两可	móléng liǎng kě	態度や意見があいまいだ。どっちつかずだ。
115	模棱两可的回答	móléng liǎng kě de huídá	あいまいな返事。
116	模棱两可的态度	móléng liǎng kě de tàidù	あいまいな態度。
117	隐约	yǐnyuē	はっきりしない。ぼんやりしている。
118	隐隐约约	yǐnyǐnyuēyuē	はっきりしない。ぼんやりしている。
119	隐约可见	yǐnyuē kě jiàn	ぼんやりと見える。
120	隐约的记忆	yǐnyuē de jìyì	ぼんやりした記憶。
121	影影绰绰	yǐngyǐngchuòchuò	はっきりしない。ぼんやりしている。
122	影影绰绰的人影	yǐngyǐngchuòchuò de rényǐng	ぼんやりした人影。
123	影影绰绰的亮光	yǐngyǐngchuòchuò de liàngguāng	ほのかな光。
124	朦胧	ménglóng	かすんではっきりしない。もうろうとしている。
125	朦朦胧胧	méngmenglónglóng	かすんではっきりしない。もうろうとしている。
126	人影朦胧可见	rényǐng ménglóng kě jiàn	人影がかすかに見える。
127	朦胧的月光	ménglóng de yuèguāng	かすむ月光。
128	蒙胧	ménglóng	うつらうつらしている。もうろうとしている。
129	睡意朦胧	shuìyì ménglóng	眠くてもうろうとする。
130	迷蒙	míméng	はっきりわからない。意識がぼんやりする。
131	泪眼迷蒙	lèiyǎn míméng	涙でかすむ。
132	脑子迷蒙着	nǎozi míméng zhe	頭がぼんやりしている。
133	迷糊	míhu	意識がぼんやりしている。
134	迷迷糊糊	mímihūhū	意識がぼんやりしている。
135	睡迷糊了	shuì míhu le	寝ぼけた。
136	今天迷迷糊糊的	jīntiān mímihūhū de	今日はぼうっとしている。
137	恍惚	huǎnghū	ぼんやりしている。～のような気がする。
138	恍恍惚惚	huǎnghuanghūhū	ぼんやりしている。～のような気がする。
139	神志恍惚	shénzhì huǎnghū	意識がぼんやりしている。意識がもうろうとしている。
140	神情恍惚	shénqíng huǎnghū	顔がぼんやりしている。表情がうつろである。
141	呆	dāi	ぼんやりする。間が抜けている。滞在する。
142	吓呆了	xià dāi le	驚きでぽかんとした。
143	在家里闲呆着	zài jiālǐ xián dāi zhe	家でぼうっとしている。家でゴロゴロしている。
144	呆呆地	dāidāide	ぼんやりと。ぽかんとして。
145	呆呆地望着	dāidāide wàng zhe	ボーッと眺めている。
146	呆呆地站着	dāidāide zhàn zhe	ボーッと立っている。
147	发呆	fādāi	呆然とする。ぼんやりする。
148	他在发呆	tā zài fādāi	彼はボーッとしている。
149	正在发呆	zhèngzài fādāi	ボーッとしている。
150	站着发呆	zhàn zhe fādāi	呆然と立っている。
151	别发呆了	bié fādāi le	ボーッとするな。
152	发愣	fālèng	呆然とする。ぼんやりする。
153	吓得发愣	xià de fālèng	驚きでぼうっとする。
154	头脑发愣	tóunǎo fālèng	頭がボーッとする。
155	心不在焉	xīnbùzàiyān	心ここにあらず。ぼんやりする。
156	她心不在焉地听他们讲话	tā xīnbùzàiyān de tīng tāmen jiǎnghuà	彼女は彼らの話をぼんやりと聞いている。
157	别心不在焉	bié xīnbùzàiyān	ボーッとするな。
158	无所事事	wúsuǒshìshì	暇ですることがない。ぼんやりごろごろする。
159	我在家里无所事事	wǒ zài jiālǐ wúsuǒshìshì	家でごろごろしていました。
160	整天无所事事	zhěngtiān wúsuǒshìshì	一日中、何もしない。
161	暧昧	àimèi	あいまいだ。あやしげ。
162	态度暧昧	tàidù àimèi	態度があやふや。
163	暧昧的发言	àimèi de fāyán	あいまいな発言。
164	暗昧	ànmèi	あいまいだ。愚かである。
165	态度暗昧	tàidù ànmèi	態度があいまい。
166	暗昧之事	ànmèi zhī shì	あいまいな事。
167	不可靠	bù kěkào	信頼できない。あやふや。
168	记忆不可靠	jìyì bù kěkào	記憶があやふや。
169	不可靠的诺言	bù kěkào de nuòyán	あてにならない約束。
170	不了了之	bùliǎoliǎozhī	うやむやにする。
171	事情不了了之了	shìqing bùliǎoliǎozhī le	事はうやむやになった。
172	结果不了了之	jiéguǒ bùliǎoliǎozhī	結果はうやむや。
173	敷衍	fūyǎn	いいかげんにあしらう。うやむやにする。適当だ。
174	敷衍了事	fūyǎn liǎo shì	いいかげんにあしらう。うやむやにする。適当だ。
175	工作敷衍了事	gōngzuò fūyǎn liǎo shì	仕事が適当だ。
176	把事情敷衍过去	bǎ shìqíng fūyǎn guòqù	事をうやむやにやり過ごす。
177	应付	yìngfù	対処する。いいかげんにごまかす。お茶を濁す。
178	随便应付	suíbiàn yìngfù	いいかげんにあしらう。
179	应付差事	yìngfù chāishi	仕事をいいかげんにする。
180	稀里糊涂	xīlihútú	いいかげんだ。うやむやだ。頭がぼんやりする。
181	稀里糊涂了事	xīlihútú liǎo shì	うやむやに終わる。
182	稀里糊涂地推卸责任	xīlihútú de tuīxiè zérèn	責任をうやむやにする。
183	微妙	wēimiào	微妙だ。
184	微妙的立场	wéimiào de lìchǎng	微妙な立場。
185	味道很微妙	wèidào hěn wéimiào	味はとても微妙。
186	可疑	kěyí	疑わしい。怪しい。
187	他的样子很可疑	tā de yàngzi hěn kěyí	彼の様子は怪しい。
188	这话可疑	zhè huà kěyí	この話はおかしい。
189	草率	cǎoshuài	いいかげんだ。適当だ。
190	草草率率	cǎocǎoshuàishuài	いいかげんだ。適当だ。
191	做事草率	zuòshì cǎoshuài	やることが適当だ。
192	工作做得很草率	gōngzuò zuò de hěn cǎoshuài	仕事がいいかげんだ。
193	潦草	liáocǎo	やりかたがおおざっぱだ。適当だ。
194	潦草的工作	liáocǎo de gōngzuò	適当な仕事。
195	他字迹很潦草	tā zìjì hěn liáocǎo	彼の筆跡はぞんざいだ。
196	随便	suíbiàn	気ままだ。自由だ。適当だ。
197	随随便便	suísuibiànbiàn	気ままだ。自由だ。適当だ。
198	请随便坐	qǐng suíbiàn zuò	適当に座ってください。
199	花钱很随便	huā qián hěn suíbiàn	金遣いが適当。