【中国語】見誤る、見間違える、見くびる

人は間違うもの。

見て間違う、見込んで間違う。

そんなことに関わりそうな言葉を集めてみましたよ。

見誤る、見間違える、見くびる。

若者よ、見誤るなかれ。

どぞ。

見誤る、見間違える、見くびる

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	看错	kàncuò	見誤る。
2	看错了	kàncuò le	見間違えた。
3	看错了人	kàncuò le rén	人を見誤る。人を見損なう。
4	对不起, 我看错了	duìbuqǐ, wǒ kàncuò le	すみません、見間違いました。
5	我看错你了哦	wǒ kàncuò nǐ le o	あなたを見そこなったよ。
6	错看	cuòkàn	見誤る。
7	我把她错看成妈妈了	wǒ bǎ tā cuòkàn chéng māma le	私は彼女を母親と間違えました。
8	认错	rèncuò	間違える。間違いを認める。
9	认错儿	rèncuòr	間違いを認める。
10	认错人	rèncuò rén	人違いする。
11	认错了人	rèncuò le rén	人を間違う。
12	认错人了	rèncuò rén le	人違いした。
13	你认错人了	nǐ rèncuò rén le	あなたは人違いしていますよ。
14	错认	cuòrèn	誤認する。
15	他把她错认成了他的母亲	tā bǎ tā cuòrèn chéng le tā de mǔqīn	彼は彼女を彼の母親だと間違えた。
16	被错认成明星	bèi cuòrèn chéng míngxīng	スターと間違われる。
17	误认	wùrèn	誤認する。
18	被误认为是男性	bèi wùrèn wéi shì nánxìng	男性と間違われる。
19	当作	dàngzuò	～と見なす。～とする。～と考える。
20	当做	dàngzuò	～と見なす。～とする。～と考える。
21	把记者当作刑警	bǎ jìzhě dàngzuò xíngjǐng	記者を刑事だと思い込む。
22	我把你当做一家人	wǒ bǎ nǐ dàngzuò yījiārén	私はあなたのことを家族だと思っている。
23	当成	dàngchéng	～と思い込む。
24	被错当成小偷	bèi cuò dàngchéng xiǎotōu	泥棒と間違えられる。
25	以为	yǐwéi	～と思う。
26	被别人以为是女生	bèi biérén yǐwéi shì nǚshēng	他人から女の子だと思われる。
27	走眼	zǒuyǎn	見誤る。見まちがう。見そこなう。
28	看走眼了	kàn zǒuyǎn le	見誤った。
29	看走了眼	kàn zǒu le yǎn	見誤った。
30	看走眼买到赝品	kàn zǒuyǎn mǎi dào yànpǐn	見誤って贋作(がんさく)を買い入れる。
31	眼岔	yǎnchà	見まちがえる。錯覚を起こす。
32	你眼岔了吧	nǐ yǎnchà le ba	あなたの見間違いでしょ。
33	是我眼岔了, 把猫看成是狗	shì wǒ yǎnchà le, bǎ māo kàn chéng shì gǒu	私の見まちがえでした、猫を犬と見なした。
34	看漏	kànlòu	見落とす。
35	看漏重要的地方	kànlòu zhòngyào de dìfang	重要な点を見過ごす。
36	瞧扁	qiáobiǎn	人を見損なう。見くびる。
37	把人瞧扁了	bǎ rén qiáobiǎn le	人を見くびる。
38	你可别把我瞧扁了	nǐ kě bié bǎ wǒ qiáobiǎn le	私をそう見くびるな。
39	看扁	kànbiǎn	相手を見くびる。
40	别把人看扁了	bié bǎ rén kànbiǎn le	他人を見くびってはいけない。
41	小看	xiǎokàn	見くびる。軽視する。
42	小看人	xiǎokàn rén	人を見くびる。
43	被人小看	bèi rén xiǎokàn	人に見くびられる。
44	别小看我	bié xiǎokàn wǒ	私を見くびるな。私をなめるな。
45	小视	xiǎoshì	見くびる。
46	你别小视他	nǐ bié xiǎoshì tā	あなたは彼は見下げてはいけない。
47	轻视	qīngshì	軽視する。
48	轻视对手	qīngshì duìshǒu	相手を軽視する。
49	重视	zhòngshì	重視する。重んじる。
50	不重视消费者	bù zhòngshì xiāofèizhě	消費者を重視しない。消費者を軽視する。
51	注重	zhùzhòng	重視する。重んじる。
52	不注重安全	bù zhùzhòng ānquán	安全を重視しない。安全を軽視する。
53	蔑视	mièshì	軽視する。ばかにする。
54	蔑视人	mièshì rén	人を見くびる。
55	藐视	miǎoshì	軽視する。ばかにする。
56	藐视敌人	miǎoshì dírén	敵を見くびる。敵をのんでかかる。
57	看不起	kànbuqǐ	軽く見る。ばかにする。
58	看得起	kàndeqǐ	重視する。
59	看不起人	kànbuqǐ rén	人を見くびる。
60	瞧不起	qiáobuqǐ	軽く見る。ばかにする。
61	瞧得起	qiáodeqǐ	重視する。
62	瞧不起人	qiáobuqǐ rén	人を見くびる。
63	轻敌	qīngdí	敵を甘く見て油断する。敵を見くびる。
64	不能轻敌	bùnéng qīngdí	敵を見くびれない。敵を甘く見てはならない。
65	失误	shīwù	ミスをする。ミス。
66	设计失误	shèjì shīwù	設計ミス。設計を見誤る。
67	失计	shījì	見込み違いをする。
68	城市设计的失计	chéngshì shèjì de shījì	都市設計の見誤り。
69	失算	shīsuàn	計算違いをする。見込み違いをする。
70	他失算了	tā shīsuàn le	彼は見込み違いをした。彼は見誤った。
71	战略失算	zhànlüè shīsuàn	戦略上の誤算。
72	失策	shīcè	失策する。失策。
73	政治家失策了	zhèngzhìjiā shīcè le	政治家が失策した。
74	一大失策	yī dà shīcè	一大失策。大失策。
75	错	cuò	正しくない。誤っている。悪い。交錯する。時間や位置などをずらす。過ち。
76	错儿	cuòr	過ち。間違い。
77	算错	suàncuò	計算を誤る。
78	估错	gūcuò	推定を間違う。誤算する。
79	估计错	gūjì cuò	推定を間違う。誤算する。
80	他估计错了	tā gūjì cuò le	彼は見込み違いをした。彼は見誤った。
81	错误	cuòwù	間違った。正しくない。誤り。間違い。
82	估计错误	gūjì cuòwù	推定を間違う。誤算する。
83	估量错误	gūliàng cuòwù	推量を間違う。誤算する。
84	错过	cuòguò	時機や機会などを逸する。取り逃がす。
85	错过看的机会	cuòguò kàn de jīhui	見る機会を逃がす。