【中国語】さもないと、そうでなければ

そうでない場合にはどうなる。

という言葉、集めてみました。

さもないと、そうでなければ。

勧誘や命令のときに使う言葉かな。

さもないとどうなる？。

さもないと、そうでなければ

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	不然	bùrán	そうでないと。さもなくば。そうではない。いや。
2	不然的话	bùrán de huà	そうでなければ。
3	如若不然	rúruò bùrán	さもなくば。
4	快走吧, 不然就迟到了	kuàizǒu ba, bùrán jiù chídào le	急ぎなさい、でないと遅刻します。
5	走开, 不然我要去叫警察来	zǒukāi, bùrán wǒ yào qù jiào jǐngchá lái	出て行け、さもないと私は警察を呼ぶ。
6	天天都必须要剃掉不然的话就很不整洁	tiāntiān dōu bìxū yào tìdiào bùrán de huà jiù hěn bù zhěngjié	毎日必ずそり落とさなければ見苦しく不潔です。
7	否则	fǒuzé	さもなくば。そうでなければ。
8	否则的话	fǒuzé de huà	そうでなければ。
9	除非	chúfēi	～しない限り～しない。～しなければ～。～以外は。
10	除非下雨, 否则计划不变	chúfēi xiàyǔ, fǒuzé jìhuá bùbiàn	雨が降らない限り、計画は変わらない。
11	加强气候适应, 否则全球将面临严重损失	jiāqiáng qìhòu shìyìng, fǒuzé quánqiú jiāng miànlín yánzhòng sǔnshī	気候適応を強化しなければ、世界は深刻な損失に直面するでしょう。
12	除非下雨, 否则的话他每天都会跑步	chúfēi xiàyǔ, fǒuzé de huà tā měitiān dōu huì pǎobù	雨が降らない限り、彼は毎日走っていただろう。
13	要不	yàobù	さもなくば。そうでなければ。あるいは。
14	要不然	yàobùrán	さもなくば。そうでなければ。あるいは。
15	要不我明天再来	yàobù wǒ míngtiān zàilái	何なら明日また来ます。
16	赶快走把, 要不就迟到了	gǎnkuài zǒu bǎ, yàobù jiù chídào le	大急ぎで行こう、でないと遅れてしまう。
17	快走吧, 要不然就迟到了	kuàizǒu ba, yàobùrán jiù chídào le	急ぎなさい、でないと遅刻します。
18	若不然	ruòburán	でなければ。
19	若不然明天再去	ruòburán míngtiān zài qù	でなければ明日また行きましょう。
20	除非我故意败家, 若不然我不会破产	chúfēi wǒ gùyì bàijiā, ruòburán wǒ bù huì pòchǎn	故意にひどい散財をしなければ、私は破産しない。
21	要么	yàome	そうでなければ。～するか、それとも。
22	要末	yàome	そうでなければ。～するか、それとも。
23	要么你来, 要么我去	yàome nǐ lái, yàome wǒ qù	あなたが来るか、私が行くか。
24	最好能托人带来, 要么我去取一趟	zuìhǎo néng tuō rén dài lái, yàome wǒ qù qǔ yī tàng	できれば人にもってきてもらえればいいですが、そうでないならば私が取りに行きます。
25	要不是	yàobùshì	もし～でなかったら。
26	要不是路太远, 我就能常常来	yàobùshì lù tài yuǎn, wǒ jiù néng chángcháng lái	もし道がそう遠くなかったら、私はたびたび来られるのだが。
27	要不是她父母反对, 我们已经结婚了	yàobùshì tā fùmǔ fǎnduì, wǒmen yǐjīng jiéhūn le	もし彼女の両親が反対しなかったら、私たちはすでに結婚していた。
28	只有	zhǐyǒu	～してはじめて。～するしかない。しかたなく～する。～だけ。
29	只有不断努力才能成功	zhǐyǒu bùduàn nǔlì cái néng chénggōng	絶えず努力してはじめて成功できる。
30	只有练习才能提高技能	zhǐyǒu liànxí cái néng tígāo jìnéng	練習してはじめて技能を高められる。
31	反之	fǎnzhī	反対に。これに反して。逆に。
32	反之亦然	fǎnzhī yì rán	逆もまた然り。
33	学习勤奋则成绩优异, 反之, 则会落后	xuéxí qínfèn zé chéngjì yōuyì, fǎnzhī, zé huì luòhòu	学習に精を出せば成績は優れ、反すれば、遅れをとる。