【中国語】洗練、野暮 | 中国語学習素材館

洗練されているのか、洗練されていないのか。

そこが問題だ！。

と言うことで集めてみました。

洗練に関わりそうな言葉。

どうせ拙者は野暮ですよ！。

田舎者だからね。

洗練、野暮

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	雅致	yǎzhi	服装や家屋などがきれいであか抜けている。
2	不雅致	bù yǎzhi	趣味が悪い。
3	雅致的房间	yǎzhì de fángjiān	あか抜けた部屋。洗練された部屋。
4	她总是穿得很雅致	tā zǒngshì chuān de hěn yǎzhì	彼女はいつも洗練された着こなしをする。
5	高雅	gāoyǎ	高尚で上品だ。洗練されている。
6	格调高雅	gédiào gāoyǎ	格調高い。
7	趣味高雅	qùwèi gāoyǎ	趣味がよい。
8	品味高雅	pǐnwèi gāoyǎ	趣味がよい。人品が洗練されている。
9	高雅的绅士	gāoyǎ de shēnshì	洗練された紳士。
10	味道很高雅	wèidào hěn gāoyǎ	味が上品だ。味が洗練されている。
11	文雅	wényǎ	ことば遣いや振舞いが温和で上品だ。
12	文文雅雅	wénwényǎyǎ	ことば遣いや振舞いが温和で上品だ。
13	谈吐文雅	tántǔ wényǎ	話しぶりが上品だ。
14	举止文雅	jǔzhǐ wényǎ	立ち居ふるまいが上品だ。
15	举止不太文雅	jǔzhǐ bù tài wényǎ	立ち居ふるまいがあまり上品でない。
16	文雅的服装	wényǎ de fúzhuāng	エレガントな服装。
17	他们很文雅, 很有礼貌	tāmen hěn wényǎ, hěn yǒu lǐmào	彼らは優雅であり、礼儀正しい。
18	典雅	diànyǎ	上品である。詩や文が優雅だ。
19	典雅的文章	diǎnyǎ de wénzhāng	優雅な文章。
20	穿着典雅	chuānzhuó diǎnyǎ	身なりが上品だ。上品に着こなしている。
21	风雅	fēngyǎ	上品である。優雅である。詩や文章。
22	不风雅	bù fēngyǎ	上品でない。優雅でない。
23	风雅之士	fēngyǎ zhī shì	風流人。風流を解する人。
24	举动风雅	jǔdòng fēngyǎ	立ち居ふるまいが上品だ。
25	娴雅	xiányǎ	女性の言動が上品だ。
26	闲雅	xiányǎ	女性が上品でしとやかだ。ことば遣いが典雅だ。
27	举止娴雅	jǔzhǐ xiányǎ	女性の立ち居ふるまいが上品だ。
28	斯文	sīwen	上品な。
29	斯文	sīwén	文化。文人。
30	斯斯文文	sīsīwénwén	上品な。
31	假斯文	jiǎ sīwen	上品ぶる。
32	假装斯文	jiǎzhuāng sīwen	上品ぶる。
33	假装斯文	jiǎzhuāng sīwén	文化人のふりをする。
34	谈吐斯文	tántǔ sīwen	話しぶりが上品だ。
35	脱俗	tuōsú	俗世間を離れる。俗に染まらない。洗練されている。上品だ。
36	超凡脱俗	chāofán tuōsú	非凡で超然としている。非常に洗練されている。
37	潇洒	xiāosǎ	振る舞いや風貌が自然だ。スマートだ。
38	萧洒	xiāosǎ	振る舞いや風貌が自然だ。スマートだ。
39	潇洒的服装	xiāosǎ de fúzhuāng	垢抜けした服装。
40	穿着潇洒	chuānzhuó xiāosǎ	身なりがスマートだ。
41	潇洒的男人	xiāosǎ de nánrén	粋な男。洗練された男。
42	活得很潇洒	huó de hěn xiāosǎ	生き方がスマートだ。
43	洒脱	sǎtuo	言動や態度が洒脱(しゃだつ)だ。こだわりがなく自然だ。
44	为人洒脱	wéirén sǎtuo	人となりがこだわりがなく自然だ。
45	洒脱地回答	sǎtuo de huídá	スマートに答える。
46	超逸	chāoyì	振舞いや与える感じがしゃれている。あか抜けている。
47	风度超逸	fēngdù chāoyì	立ち居ふるまいがあか抜けている。
48	笔意超逸	bǐyì chāoyì	筆遣いがあか抜けている。
49	风度翩翩	fēng dù piān piān	身のこなしがさっぱりしていて上品だ。
50	洗练	xǐliàn	ことばや文章などが洗練されている。
51	洗炼	xǐliàn	ことばや文章などが洗練されている。
52	文字洗练	wénzì xǐliàn	文章が洗練されている。
53	洗练的文章	xǐliàn de wénzhāng	洗練された文章。
54	精练	jīngliàn	文章や話が簡潔だ。
55	精炼	jīngliàn	文章や話が簡潔だ。いちばんすぐれた所を抽出する。
56	精练的文章	jīngliàn de wénzhāng	洗練された文章。
57	简练	jiǎnliàn	ことばや文章などが簡潔で練れている。
58	用词简练	yòng cí jiǎnliàn	ことばが練れている。
59	行文简练	xíngwén jiǎnliàn	文章を書くのが簡潔だ。
60	庸俗	yōngsú	俗っぽい。卑俗だ。
61	庸庸俗俗	yōngyōngsúsú	俗っぽい。卑俗だ。
62	庸俗化	yōngsúhuà	俗化する。低俗化する。
63	庸俗的人	yōngsú de rén	俗っぽい人。
64	趣味庸俗	qùwèi yōngsú	趣味が低俗だ。趣味が安っぽい。
65	俗气	súqi	俗っぽい。下品だ。
66	俗里俗气	súlisúqi	俗っぽい。下品だ。
67	俗气的话	súqì de huà	俗っぽい話。
68	穿着很俗气	chuānzhuó hěn súqì	身なりが俗っぽい。野暮ったい着こなしをする。
69	流俗	liúsú	俗世間の風俗習慣。
70	流俗之人	liúsú zhī rén	俗っぽい人。
71	土气	tǔqi	やぼったい。流行遅れだ。
72	乡土气	xiāngtǔqi	田舎臭い。やぼったい。
73	乡土气息	xiāngtǔ qìxī	郷土の味わい。田舎の雰囲気。
74	土气的服装	tǔqì de fúzhuāng	やぼったい服装。
75	穿着很土气	chuānzhuó hěn tǔqì	身なりがやぼったい。
76	土里土气	tǔli tǔqì	田舎臭い。やぼったい。
77	土里土气的服装	tǔli tǔqì de fúzhuāng	垢抜けしない服装。
78	洋气	yángqì	西洋のスタイル。西洋風。西洋かぶれした。バタ臭い。
79	扬弃	yángqì	止揚(しよう)する。捨て去る。
80	洋里洋气	yángliyángqì	西洋かぶれした。バタ臭い。
81	打扮得很洋气	dǎban de hěn yángqì	装いがバタ臭い。
82	打扮得洋里洋气的	dǎban de yángliyángqì de	装いがバタ臭い。
83	土包子	tǔbāozi	田舎者。野暮な男。
84	这人是个土包子	zhè rén shì ge tǔbāozi	この人は田舎者です。この人は野暮な男です。
85	乡下佬	xiāngxialǎo	田舎者。野暮な人。なじみの浅い人。
86	乡下佬儿	xiāngxialǎor	田舎者。野暮な人。なじみの浅い人。
87	乡巴佬儿	xiāngbalǎor	田舎者。野暮な人。なじみの浅い人。
88	知趣	zhīqù	気が利く。物分かりのいい。
89	不知趣	bù zhīqù	気がきかない。野暮。
90	你问那种事, 太不知趣了	nǐ wèn nà zhǒng shì, tài bù zhīqù le	あなたがそんなことを聞くのはひどく野暮だ。
91	不知好歹	bù zhī hǎo dǎi	善悪がわからない。道理をわきまえない。
92	不识好歹	bù shí hǎo dǎi	善悪がわからない。道理をわきまえない。
93	不知进退	bù zhī jìn tuì	ことばや行動にわきまえがない。
94	不识时务	bù shí shí wù	時の流れや情背にうとい。
95	不识抬举	bù shí tái jǔ	人の好意がわからない。
96	傻里傻气	shǎlishǎqì	間が抜けているようす。
97	人情世故	rénqíng shìgù	人情と世故。世渡りの経験。
98	不懂人情世故	bù dǒng rénqíngshìgù	人情と世故を理解していない。気がきかない。
99	世路人情	shìlù rénqíng	人情と世故。世渡りの経験。
100	不懂世路人情	bù dǒng shìlù rénqíng	人情と世故を理解していない。気がきかない。
101	粗野	cūyě	粗野だ。
102	举止粗野	jǔzhǐ cūyě	動作が粗野だ。
103	村野	cūnyě	村と野原。田舎じみた。がさつだ。
104	为人村野	wéirén cūnyě	人となりが粗野である。
105	粗鲁	cūlǔ	人柄や行動が荒っぽい。
106	粗卤	cūlǔ	人柄や行動が荒っぽい。
107	说话粗鲁	shuōhuà cūlǔ	話ががさつだ。
108	粗俗	cūsú	話やしぐさが粗野だ。
109	说话粗俗	shuōhuà cūsú	話ががさつだ。
110	粗鄙	cūbǐ	言葉遣いなどが粗野だ。卑俗だ。
111	言语粗鄙	yányǔ cūbǐ	言葉遣いが粗野だ。
112	蠢话	chǔnhuà	たわけた話。ばかな話。野暮な話。