【中国語】推し量る、忖度、察する、思いやる

人間は推し量る生き物です。

他人の心を推し量り、状況、情勢を推し量る。

今日も推し量っているか～い！。

今回は、推し量ることに関連しそうな言葉を集めてみました。

忖度し、察し、思いやって、生きていく。

今日もチェック・ら・ポン！。

推し量る、忖度、察する、思いやる

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	推测	tuīcè	推測する。
2	推测对方的心情	tuīcè duìfāng de xīnqíng	相手の気持ちを推し量る。
3	推测汽车的未来	tuīcè qìchē de wèilái	車の未来を推測する。
4	很难推测	hěn nán tuīcè	予測が難しい。
5	无从推测	wúcóng tuīcè	推測のしようがない。
6	揣测	chuǎicè	推測する。憶測する。
7	揣测对方的意图	chuǎicè duìfāng de yìtú	相手の意図を推し量る。
8	我揣测不透他的心思	wǒ chuǎicè bù tòu tā de xīnsi	私は彼の考えが見通せない。
9	揣摩	chuǎimó	話や文の意味などをあれこれ考える。
10	揣摩对方的心里	chuǎimó duìfāng de xīnli	相手の心の内を推し量る。
11	推度	tuīduó	忖度(そんたく)する。推測する。
12	推度到对方的心情	tuīduó dào duìfāng de xīnqíng	相手の気持ちをくみとる。
13	揣度	chuǎiduó	忖度(そんたく)する。推測する。
14	揣度对方的心情	chuǎiduò duìfāng de xīnqíng	相手の気持ちを忖度(そんたく)する。
15	忖度	cǔnduó	推し量る。検討をつける。忖度(そんたく)する。
16	忖度对方的感受	cǔnduó duìfāng de gǎnshòu	相手の受け止め方に忖度(そんたく)する。
17	你忖度一下吧	nǐ cǔnduó yīxià ba	ちょっと考えておくれよ。
18	忖量	cǔnliàng	推し量る。思案する。
19	忖量老师的来意	cǔnliàng lǎoshī de láiyì	先生の来訪の理由を推し量る。
20	测度	cèduó	推測する。推し量る。
21	他的想法难以测度	tā de xiǎngfǎ nányǐ cèduó	彼の考え方は推し量りにくい。
22	揆度	kuíduó	推し量る。
23	揆度时势	kuíduó shíshì	時勢を予測する。
24	窥测	kuīcè	ひそかに探る。うかがう。
25	窥测时期	kuīcè shíqí	よい時機をうかがう。
26	窥探	kuītàn	ひそかに探る。うかがう。
27	窥探对方的隐私	kuītàn duìfāng de yǐnsī	相手のプライバシーをひそかに探る。
28	窥伺	kuīsì	チャンスをうかがう。
29	窥伺动静	kuīsì dòngjìng	動静をうかがう。
30	窥见	kuījiàn	うかがい知る。
31	窥见秘密	kuījiàn mìmì	秘密をうかがい知る。
32	推想	tuīxiǎng	推測する。推し量る。
33	推想原因	tuīxiǎng yuányīn	原因を推察する。
34	揣想	chuǎixiǎng	推測する。推し量る。
35	揣想对方的意思	chuǎixiǎng duìfāng de yìsi	相手の意思を推し量る。
36	猜测	cāicè	推測する。推し量る。
37	猜测比赛的胜负	cāicè bǐsài de shèngfù	試合の勝敗を推測する。
38	这不过是猜测	zhè bùguò shì cāicè	これは推測に過ぎない。
39	猜想	cāixiǎng	憶測する。
40	猜想对方的心里	cāixiǎng duìfāng de xīnli	相手の心中を憶測する。
41	推见	tuījiàn	推し量る。うかがう。
42	从他的一言一行中, 可以推见其为人	cóng tā de yīyányīxíng zhōng, kěyǐ tuī jiàn qí wéirén	彼の一つ一つの言動の中から、その人となりがうかがい知れる。
43	估计	gūjì	数量を見積もる。推定する。
44	估计形势	gūjì xíngsh	形勢を見通す。
45	估计价格	gūjì jiàgé	価格を見積もる。見積価格。
46	无法估计	wúfǎ gūjì	見当がつかない。
47	估计错误	gūjì cuòwù	見込み違いする。判断を誤る。
48	估量	gūliáng	推量する。
49	估量受害状况	gūliàng shòuhài zhuàngkuàng	被害状況を推し量る。
50	不可估量	bùkě gūliàng	計り知れない。
51	捉摸	zhuōmō	推量する。予測する。
52	捉摸对方心思	zhuōmō duìfāng xīnsī	相手の考えを推し量る。
53	捉摸不透	zhuōmō bu tòu	推し量りかねる。
54	打量	dǎliang	推量する。自分勝手に思う。人の身なりや様子を観察する。
55	我尝试打量眼前的境况	wǒ chángshì dǎliang yǎnqián de jìngkuàng	私は目の前の状況の推量を試みる。
56	他打量了我一下	tā dǎliang le wǒ yīxià	彼は私をひとしきり観察した。
57	臆测	yìcè	憶測する。勝手に推測する。
58	他们臆测中国可能乘虚而入	tāmen yìcè Zhōngguó kěnéng chéngxūérrù	彼らは中国がすきに乗じてくるかもしれないと憶測する。
59	只不过是臆测而已	zhǐ bùguò shì yìcè éryǐ	単なる憶測にすぎない。
60	你的理论纯粹是主观臆测	nǐ de lǐlùn chúncuì shì zhǔguān yìcè	あなたの理論は単なる主観的臆測です。
61	预料	yùliào	予測する。予測。
62	我预料他会来的	wǒ yùliào tā huì lái de	私は、彼が来ると思う。
63	预料前途	yùliào qiántú	先を見越す。
64	预料利润	yùliào lìrùn	儲けを見込んで。
65	超出预料	chāochū yùliào	予想を超える。
66	与预料相反	yǔ yùliào xiāngfǎn	予想に反する。
67	意料	yìliào	予想する。
68	出乎意料	chūhū yìliào	予想外である。思いがけない。
69	出人意料	chū rén yìliào	予想外である。思いがけない。
70	出乎意料之外	chūhū yìliào zhī wài	予想外である。
71	这真是出乎意料	zhè zhēnshi chūhūyìliào	これはまったく予想外だ。
72	意料不到的问题	yìliào bù dào de wèntí	思いもよらない問題。
73	他没有意料到我会来	tā méiyǒu yìliào dào wǒ huì lái	彼は私が来るとは思っていなかった。
74	这些都是在我们意料之中的	zhèxiē dōu shì zài wǒmen yìliào zhī zhōng	これらはみな私たちが予想していたことだ。
75	预想	yùxiǎng	予測する。
76	预想未来	yùxiǎng wèilái	未来を予測する。
77	预想落空	yùxiǎng luòkōng	予測がはずれる。
78	预想不到的事情	yùxiǎng bù dào de shìqíng	思いもよらないこと。
79	意想	yìxiǎng	想像する。
80	她意想是一场骗局	tā yìxiǎng shì yī chǎng piànjú	彼女はそれがペテンだと思った。
81	意想不到的事	yìxiǎng bù dào de shì	想像外のこと。思いがけないこと。
82	结果在意想之中	jiéguǒ zài yìxiǎng zhī zhōng	結果は想像のとおりだ。
83	料想	liàoxiǎng	予測する。
84	我料想她会来的	wǒ liàoxiǎng tā huì lái de	私は、彼女が来ると思う。
85	真是料想不到的事	zhēnshi liàoxiǎng bù dào de shì	じつに思いがけないことだ。
86	预见	yùjiàn	予見する。予見。
87	预见未来	yùjiàn wèilái	未来を予見する。
88	科学的预见	kēxué de yùjiàn	科学的予見。
89	预测	yùcè	予測する。
90	预测经济	yùcè jīngjì	経済を予測する。
91	经济预测	jīngjì yùcè	経済予測。
92	预卜	yùbǔ	予測する。見込む。
93	预卜吉凶	yùbǔ jíxiōng	吉凶を予測する。吉凶を占う。
94	难以预卜	nányǐ yùbǔ	予測は難しい。
95	预期	yùqī	予期する。
96	他们预期将来会发生地震	tāmen yùqī jiānglái huì fāshēng dìzhèn	彼らは将来に地震が発生すると予測する。
97	预期的效果	yùqī de xiàoguǒ	予期した効果。
98	跟预期一样	gēn yùqī yīyàng	予想した通り。
99	与预期相反	yǔ yùqí xiāngfǎn	予想に反す。
100	料	liào	予想する。推測する。材料。原料。家畜の飼料にする穀物。
101	不出所料	bù chū suǒ liào	予想通りである。推測どおり。
102	料到	liàodào	予想がつく。
103	我早就料到要出这种事故了	wǒ zǎojiù liàodào yào chū zhè zhǒng shìgù le	私はとっくにこういう事故が起きることを予測していた。
104	没料到他不来	méi liàodào tā bù lái	彼が来ないとは思わなかった。
105	算计	suànjì	～と思う。予想する。計算する。考える。～するつもりである。たくらむ。
106	我算计他该回来了	wǒ suànjì tā gāi huílái le	私は彼がそろそろ帰って来ると思う。
107	被人算计	bèi rén suànjì	一杯食わされる。
108	算计费用	suànjì fèiyong	費用を計算する。
109	推	tuī	推測する。押す。臼(うす)でひく。押して刈る。辞退する。時間を延ばす。推薦する。
110	推己及人	tuī jǐ jí rén	人の立場に立って考える。
111	人们都能推己及人	rénmen dōu néng tuījǐjírén	人々はみな、人の立場に立って考えることができる。
112	以己度人	yǐ jǐ duó rén	自分をひな型にして。他人を推測する。
113	我们很容易犯以己度人的错误	wǒmen hěn róngyì fàn yǐjǐduórén de cuòwù	私たちは自分の基準で他人を推測する間違いを犯しやすい。
114	度德量力	duó dé liàng lì	自分の人格と力量を推し量って事にあたる。身のほどに応じて行う。
115	做事要度德量力	zuòshì yào duódéliànglì	事を行うには自分の力を推し量ってあたる必要がある。
116	类推	lèituī	類推する。
117	依此类推	yī cǐ lèituī	これによって類推する。
118	以此类推	yǐ cǐ lèituī	これによって類推する。
119	由此类推	yóucǐ lèituī	これによって類推する。
120	这此类推	zhè cǐ lèituī	これによって類推する。
121	推求	tuīqiú	道理や意図を推し量る。探る。追求する。
122	推求原因	tuīqiú yuányīn	原因を追究する。
123	推求真理	tuīqiú zhēnlǐ	真理を探究する。
124	推算	tuīsuàn	推計する。算出する。
125	推算总人口	tuīsuàn zǒng rénkǒu	総人口を推計する。
126	推论	tuīlùn	推論する。
127	逻辑性推理	luójíxìng tuīlǐ	論理的推論。
128	数学上的推论	shùxué shàng de tuīlùn	数学的推論。
129	推论宇宙的形状及组成	tuīlùn yǔzhòu de xíngzhuàng jí zǔchéng	宇宙の形状と構成を推論する。
130	根据资料进行推论	gēnjù zīliào jìnxíng tuīlùn	資料に基づいて推論する。
131	推理	tuīlǐ	推理する。
132	推理小说	tuīlǐ xiǎoshuō	推理小説。
133	用推理找出真正的犯人	yòng tuīlǐ zhǎo chū zhēnzhèng de fànrén	推理を用いて本当の犯人を見つけ出す。
134	推断	tuīduàn	手がかりをもとにおしはかって判断する。割出す。
135	科学地推断未来	kēxué de tuīduàn wèilái	科学的に未来を推測する。
136	推断出真犯人	tuīduàn chū zhēnfànrén	真犯人を割り出す。
137	端倪	duānní	全体を推し量る。糸口。手がかり。
138	不可端倪	bùkě duānní	推し量りがたい。
139	看出端倪	kànchū duānní	手がかりをみつける。
140	假说	jiǎshuō	仮説。
141	提出假说	tíchū jiǎshuō	仮説を提示する。
142	设假说	shè jiǎshuō	仮説をたてる。
143	立假说	lì jiǎshuō	仮説をたてる。
144	假设	jiǎshè	仮説。仮に～だとすれば。
145	提出假设	tíchū jiǎshè	仮説を提示する。
146	假设你一个人在无人岛上	jiǎshè nǐ yī ge rén zài wúréndǎo shàng	仮にあなた一人で無人島にいるとする。
147	假定	jiǎding	(古い言い方での)仮説。仮に～だとすれば。
148	假定的说法	jiǎding de shuōfa	仮定による。
149	假想	jiǎxiǎng	仮想する。
150	假想敌	jiǎxiǎngdí	仮想敵。
151	假想敌国	jiǎxiǎng díguó	仮想敵国。
152	提出假想	tíchū jiǎxiǎng	仮説を提示する。
153	想像	xiǎngxiàng	想像する。想像。
154	想象	xiǎngxiàng	想像する。想像。
155	发挥想象力	fāhuī xiǎngxiàng lì	想像力を発揮する。
156	想象她高兴的脸	xiǎngxiàng tā gāoxìng de liǎn	彼女の喜ぶ顔を想像する。
157	无法想像	wúfǎ xiǎngxiàng	想像を絶する。
158	设想	shèxiǎng	想像する。構想する。想像。構想。～のために考える。着想。思いつき。
159	设想解决方案	shèxiǎng jiějué fāng’àn	解決策を考える。
160	个人的设想	gèrén de shèxiǎng	個人的着想。私案。
161	思议	sīyì	考えて理解する。
162	不可思议	bù kě sīyì	考えて理解することができない。不思議だ。想像を絶する。
163	不思议人生	bù sīyì rénshēng	想像を超える人生。
164	揆	kuí	推し量る。道理。
165	揆其本意	kuí qí běn yì	本当の気持ちを推し量る。
166	揆情度理	kuí qíng dù lǐ	情理を推し量る。
167	卜	bǔ	予想する。予期する。占う。場所や日取りを決める。
168	胜败可卜	shèngbài kě bǔ	勝敗は予想することができる。
169	前途未卜	qiántú wèi bǔ	前途は予測できない。
170	占卜	zhānbǔ	占う。
171	占卜吉凶	zhānbǔ jíxiōng	吉凶を占う。
172	占卜星座	zhānbǔ xīngzuò	星座占いをする。
173	觉察	juéchá	気付く。
174	觉察到错误	juéchá dào cuòwù	ミスに気付く。
175	察觉	chájué	察知する。気付く。
176	察觉到她的视线	chájué dào tā de shìxiàn	彼女の視線に気付く。
177	发觉	fājué	気付く。発見する。
178	发觉他在撒谎	fājué tā zài sāhuǎng	彼が嘘をついていることに気付く。
179	意识	yìshí	意識する。意識。
180	意识到错误	yìshí dào cuòwù	ミスを悟る。
181	想到	xiǎngdào	思い至る。思いつく。思い出す。
182	想到的事	xiǎngdào de shì	気付いたこと。思い当たる事。
183	想到了一件事	xiǎngdào le yī jiàn shì	一つの事が思いあたった。
184	着想	zhuóxiǎng	人や物事の利益を考慮する。
185	为将来着想	wèi jiānglái zhuóxiǎng	将来を慮(おもんばか)る。
186	为你着想	wèi nǐ zhuóxiǎng	あなたのためを思う。
187	体谅	tǐliàng	人の身になって思いやる。
188	体谅别人	tǐliàng biérén	他人を思いやる。
189	体谅内心	tǐliàng nèixīn	心中を察する。
190	体谅他的心情	tǐliàng tā de xīnqíng	彼の気持ちをくむ。
191	体贴	tǐtiē	人の立場になって思いやる。気遣う。
192	体贴人	tǐtiē rén	人を思いやる。
193	体贴父母	tǐtiē fùmǔ	両親を気遣う。
194	体贴入微	tǐtiē rùwēi	気遣いがゆき届く。
195	体惜	tǐxī	思いやる。同情する。
196	体惜儿子	tǐxī érzi	息子を思いやる。
197	体惜下属	tǐxī xiàshǔ	部下を大切にする。
198	体察	tǐchá	身をもって体験し観察する。
199	体察民情	tǐchá mínqíng	大衆の気持ちを理解する。
200	体察本意	tǐchá běnyì	本意をくみとる。
201	体恤	tǐxù	心にかけて手助けする。
202	体恤别人	tǐxù biérén	他人を思いやる。
203	体恤难民	tǐxù nànmín	難民を手助けする。
204	谅解	liàngjiě	相手に対して了解する。了承する。
205	我谅解了他	wǒ liàngjiě le tā	私は彼のことをわかってあげた。
206	得到谅解	dédào liàngjiě	了承を得る。
207	谅察	liàngchá	相手に対して自分の立場を察して許してほしいということば。
208	敬请谅察	jìng qǐng liàngchá	謹(つつし)んでご了承願います。
209	原谅	yuánliàng	許す。容認する。間違いを責めない。
210	我原谅他	wǒ yuánliàng tā	私は彼を許す。
211	请原谅我	qǐng yuánliàng wǒ	私をお許しください。
212	理解	lǐjiě	理解する。
213	理解他的心情	lǐjiě tā de xīnqíng	彼の気持ちを理解する。
214	了解	liǎojiě	よく知る。調べる。
215	我很了解他	wǒ hěn liǎojiě tā	私は彼のことをよく分かっている。
216	想见	xiǎngjiàn	推察する。うかがい知る。会いたい。
217	难以想见	nányǐ xiǎngjiàn	推察しがたい。
218	不难相见	bù nàn xiāng jiàn	推察は難しくない。容易に推察できる。
219	判断	pànduàn	判断する。決める。判断。
220	判断力	pànduànlì	判断力。
221	判断形势	pànduàn xíngshì	形勢判断をする。
222	从外表判断	cóng wàibiǎo pànduàn	外観で判断する。
223	判别	pànbié	判別する。識別する。
224	判别是非	pànbié shìfēi	是非を判別する。
225	判别真伪	pànbié zhēnwěi	真偽を判別する。
226	从～来看	cóng ～ lái kàn	～からみれば。～からいえば。
227	从孩子们的角度来看	cóng háizimen de jiǎodù lái kàn	子供たちの立場から見る。
228	从今年的情况来看	cóng jīnnián de qíngkuàng lái kàn	今年の状況から見る。
229	关怀	guānhuái	配慮する。気にかける。
230	对他们的关怀	duì tāmen de guānhuái	彼らに対する配慮。
231	亲切的关怀	qīnqiè de guānhuái	やさしい心遣い。
232	关心	guānxīn	心をよせる。気にかける。
233	关心别人	guānxīn biérén	他人を気にかける。
234	关心前途	guānxīn qiántú	前途を気遣う。
235	同情	tóngqíng	同情する。同調する。賛成する。共感する。
236	同情心	tóngqíngxīn	同情心。
237	同情别人	tóngqíng biérén	他人に同情する。