【中国語】同調、付和雷同、日和見、風見鶏

同調とは調子をあわせること、受信機などで周波数を合わせること。

同調していますか～！。

他人に同調するのですか。

今回は、同調、付和雷同、日和見、風見鶏、に関わりそうな言葉を集めてみました。

だいたいは同調するのですが。

どうしても同調できないこともある。

同調、付和雷同、日和見、風見鶏

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	赞同	zàntóng	賛同する。賛成する。
2	赞同者	zàntóngzhě	賛同者。同調者。
3	赞同他人的看法	zàntóng tārén de kànfǎ	他の人の物の見方に賛同する。
4	赞成	zànchéng	賛成する。賛同する。成し遂げられるよう協力する。
5	赞成者	zànchéngzhě	賛成者。
6	赞成别人的观点	zànchéng biérén de guāndiǎn	他の人の物の見方に賛同する。
7	共鸣	gòngmíng	共鳴。共振。共感。
8	共鸣者	gòngmíngzhě	共鳴者。同調者。
9	引起共鸣	yǐnqǐ gòngmíng	共鳴を起こす。
10	产生共鸣	chǎnshēng gòngmíng	共鳴を生む。
11	社会的共鸣	shèhuì de gòngmíng	社会的共鳴。世間の共感。
12	同调	tóngdiào	同調者。志や主張が同じ人。
13	引为同调	yǐn wéi tóngdiào	同調者に引き入れる。
14	同路	tónglù	同行する。
15	同路人	tónglùrén	同行者。道連れ。革命の共鳴者。同調者。
16	同感	tónggǎn	同感。共鳴。
17	同感者	tónggǎnzhě	共鳴者。同調者。
18	有同感	yǒu tónggǎn	共感がある。
19	抱同感	bào tónggǎn	共感を抱く。
20	产生同感	chǎnshēng tónggǎn	共感を生む。
21	同情	tóngqíng	同情する。同調する。賛成する。共感する。
22	同情者	tóngqíngzhě	共鳴者。同調者。
23	同情心	tóngqíngxīn	同情心。
24	同情别人的遭遇	tóngqíng biérén de zāoyù	他人の境遇に同情する。
25	同意	tóngyì	意見や主張を認める。同意する。賛成する。
26	不同意	bù tóngyì	同意しない。同調しない。
27	同意书	tóngyìshū	同意書。承諾書。
28	点头同意	diǎntóu tóngyì	うなずいて同意する。
29	同意他的建议	tóngyì tā de jiànyì	彼の提案に同意する。
30	喽罗	lóuluó	強盗の部下。悪人に追随する人。手下。共犯者。
31	喽啰	lóuluó	強盗の部下。悪人に追随する人。手下。共犯者。
32	喽罗	lóuluó	強盗の部下。悪人に追随する人。手下。共犯者。
33	帮腔	bāngqiāng	調子をあわせる。追随する。京劇の歌の演出の一種。
34	帮腔的人	bāngqiāng de rén	追随する人。
35	帮腔助势的人	bāngqiāng zhùshì de rén	調子を合わせて加勢する人。
36	虚与委蛇	xū yǔ wēi yì	うわべだけで相手に合わせる。
37	与人虚与委蛇	yǔ rén xūyǔwēiyí	人をあしらう。
38	敷衍	fūyǎn	いいかげんにあしらう。やりくりする。ことばをつけ加えて詳しく説明する。
39	敷演	fūyǎn	ことばをつけ加えて詳しく説明する。
40	敷衍应酬	fūyǎn yìngchou	うわべだけで相手に合わせる。
41	统一	tǒngyī	統一する。統合する。統一的な。一致した。
42	统一步调	tǒngyī bùdiào	足並みをそろえる。
43	统一口径	tǒngyī kǒujìng	口裏を合わせる。
44	调子	diàozi	調子。メロディー。口ぶり。文章の論調。トーン。
45	同样的调子	tóngyàng de diàozi	同様の調子。同じ調子。
46	同步	tóngbù	シンクロナイズ。同時性の。協調的に。
47	同步进行	tóngbù jìnxíng	同調して進める。並行して進める。
48	同步口译	tóngbù kǒuyì	同時通訳。
49	同声传译	tóngshēng chuányì	同時通訳。
50	同声翻译	tóngshēng fānyì	同時通訳。
51	同传	tóngchuán	同時通訳。
52	配合	pèihé	協力して達成する。機械の部品などがかみ合う。
53	配合	pèihe	似合っている。つり合っている。
54	密切配合	mìqiè pèihé	しっかりとかみ合う。息を合わせる。
55	配合默契	pèihé mòqì	暗黙の了解がある。
56	配合节拍	pèihé jiépāi	リズムに合わせる。
57	随着	suízhe	～に従って～する。～に伴って～する。
58	随着音乐跳舞	suízhe yínyuè tiàowǔ	音楽に合わせて踊る。
59	调协	tiáoxié	協調させる。
60	调协工商两家关系	tiáoxié gōngshāng liǎng jiā guānxi	商工業両者の関係を協調させる。
61	协调	xiétiáo	調和がとれている。調整する。協調する。
62	协调性	xiétiáoxìng	協調性。
63	劳资协调	láozī xiétiáo	労使協調。
64	步调协调	bùdiào xiétiáo	歩調が合う。
65	一致	yīzhì	一致している。一緒に。共同で。
66	步调一致	bùdiào yīzhì	歩調が合う。
67	整齐	zhěngqí	きちんと整っている。きれいにそろっている。大きさや長さがほぼ同じだ。整える。
68	步调整齐	bùdiào zhěngqí	歩調がそろっている。
69	整齐步调	zhěngqí bùdiào	歩調を整える。
70	整齐划一	zhěngqí huàyī	一様だ。画一的だ。
71	调谐	tiáoxié	調和がとれている。周波数を合わせる。同調する。
72	调谐频率	tiáoxié pínlǜ	周波数を合わせる。
73	调音	tiáoyīn	調子を合わせる。チューニングする。ピアノを調律する。
74	钢琴调音	gāngqín tiáoyīn	ピアノ調律。
75	调准	tiáozhǔn	調整する。チューンナップする。
76	调准音调	tiáozhǔn yīndiào	音の調子を調整する。
77	调台	tiáotái	ラジオなどの周波数を合わせる。同調する。
78	电视机调台	diànshìjī tiáotái	テレビのチューニング。
79	选频	xuǎnpín	周波数を選択する。チャンネルを合わす。
80	选择频道	xuǎnzé píndào	チャンネルを選択する。
81	附和	fùhè	人に迎合する。
82	附和别人	fùhè biéren	他人に同調する。
83	随声附和	suí shēng fù hè	人の話に調子を合わせる。付和雷同する。
84	总是随声附和别人的意见	zǒngshì suíshēngfùhè biérén de yìjiàn	いつも他人の意見に付和雷同する。
85	雷同	léitóng	調子よく人に合わせる。雷同する。文章などが他のものと同じになる。
86	雷同一律	léitóng yīlǜ	調子よく人に合わせる。雷同する。文章などが他のものと同じになる。
87	附和雷同	fùhè léitóng	付和雷同する。
88	应和	yìnghè	声、ことば、行動などが呼応する。
89	同声应和	tóngshēng yìnghè	声をそろえて唱和する。いっせいに声をそろえる。
90	迎合	yínghé	人におもねる。人の気に入るようにする。
91	迎合大众	yínghé dàzhòng	大衆に迎合する。
92	逢迎	féngyíng	迎合する。へつらいおもねる。
93	逢迎世俗	féngyíng shìsú	世俗にこびる。
94	阿世	ēshì	世俗にこびる。
95	曲学阿世之徒	qūxué ēshì zhī tú	曲学阿世(きょくがくあせい)の徒。真理をまげて、世間や権力者にこびる人。
96	奉承	fèngcheng	機嫌をとる。こびへつらう。
97	奉承话	fèngchenghuà	お世辞。おべんちゃら。
98	奉承上级	fèngcheng shàngjí	上役におべっかを使う。
99	恭维	gōngwei	ごきげんをとる。おべっかを使う。
100	恭惟	gōngwei	ごきげんをとる。おべっかを使う。
101	恭维话	gōngweihuà	お世辞。おべんちゃら。
102	说恭维话	shuō gōngweihuà	お世辞を言う。
103	他会恭维人	tā huì gōngwéi rén	彼は人をおだてるのがうまい。
104	客套	kètào	挨拶(あいさつ)の常套句。社交辞令。常套句を言う。
105	客套话	kètàohuà	紋切り型の挨拶(あいさつ)。お愛想。
106	应酬	yìngchou	もてなす。接待する。交際する。私的な宴会。付き合い。
107	应酬话	yìngchouhuà	社交辞令。お愛想。
108	取悦	qǔyuè	人の機嫌をとる。
109	取悦于人	qǔyuè yú rén	人の機嫌をとる。
110	取悦上级	qǔyuè shàngjí	上役の機嫌をとる。
111	谄媚	chǎnmèi	こびへつらう。
112	谄媚取宠	chǎnmèi qǔchǒng	こびを売って取り入る。
113	向经理谄媚	xiàng jīnglǐ chǎnmèi	役員にこびる。マネージャーにこびる。
114	巴结	bājie	権勢のある者におべっかを使う。勤勉だ。しんどい。
115	巴巴结结	bābajiējiē	こつこつと、地道に努力するようす。たどたどしい。
116	谄媚巴结	chǎnmèi bājié	こびをうり、おべっかをつかう。
117	巴结上司	bājie shàngsi	上司におべっかをつかう。
118	谄谀	chǎnyú	こびへつらう。おもねる。
119	谄谀取容	chǎn yú qǔ róng	権勢のある者にこびて気に入られようとする。
120	谄谀之态	chǎnyú zhī tài	へつらいの態度。おもねるさま。
121	阿谀	ēyú	おもねる。お世辞をいう。
122	阿谀奉承	ē yú fèng cheng	他人にこびへつらう。
123	阿谀谄媚	ē yú chǎn mèi	他人に迎合する。
124	阿谀世俗	ēyú shìsú	世俗にこびる。
125	趋奉	qūfèng	へつらう。迎合する。
126	阿谀趋奉	ēyú qūfèng	こびへつらう。
127	谄笑	chǎnxiào	おもねり笑いをする。あいそ笑いをする。
128	胁肩谄笑	xié jiān chǎn xiào	肩をすくめて追従(ついしょう)笑いをする。こびへつらう。
129	露出谄笑	lùchū chǎnxiào	おもねり笑いを浮かべる。
130	献媚	xiànmèi	こびを売る。
131	献媚取宠	xiànmèi qǔchǒng	こびを売って取り入る。
132	向人献媚	xiàng rén xiànmèi	人にこびを売る。
133	讨好	tǎohǎo	人に取り入る。機嫌をとる。よい効果を得る。
134	讨好儿	tǎohǎor	人に取り入る。機嫌をとる。よい効果を得る。
135	讨好献媚	tǎohǎo xiànmèi	人に取り入り機嫌をとる。
136	向人讨好	xiàng rén tǎohǎo	人にこびを売る。
137	苟合	gǒuhé	迎合する。雷同する。男女が野合する。ひそかに結び交わる。
138	苟合取容	gǒu hé qǔ róng	いいかげんな同調をして人から喜ばれようとする。
139	附庸	fùyōng	従属物。
140	附庸国	fùyōngguó	属国。
141	附庸风雅	fù yōng fēng yǎ	柄にもなく風流人ぶる。
142	附庸世俗	fùyōng shìsú	世俗にこびる。
143	拍马	pāimǎ	おべっかを言う。ゴマをする。
144	拍马屁	pāi mǎpì	おべっかを言う。ゴマをする。
145	拍马屁者	pāimǎpìzhě	ゴマすりの人。取り巻きの人。
146	拍马钻营	pāimǎ zuānyíng	こびへつらってうまく立ち回る。
147	戴高帽子	dài gāomàozi	おだてる。持ちあげる。
148	戴高帽儿	dài gāomàor	おだてる。持ちあげる。
149	给人家戴高帽子	gěi rénjia dài gāomàozǐ	人をおだてる。
150	唯唯诺诺	wéi wéi nuò nuò	唯々諾々(いいだくだく)。人のいいなりなるようす。
151	唯唯诺诺的人	wěiwěinuònuò de rén	いいなりになる人。イエスマン。
152	好好先生	hǎohǎo xiānshēng	好人物。お人よし。イエスマン。
153	他是个好好先生	tā shì ge hǎohǎo xiānshēng	彼はお人よしです。
154	人云亦云	rén yún yì yún	定見がなく、人の意見をくり返す。
155	人云亦云的人	rényúnyìyún de rén	他人の意見を受け売りする人。イエスマン。
156	追随	zhuīsuí	あとにつき従う。追随する。
157	追随别人	zhuīsuí biéren	他の人に追随する。
158	追随潮流	zhuīsuí cháoliú	流れに追随する。
159	跟随	gēnsuí	後につき従う。お供。
160	跟随师傅	gēnsuí shīfu	師匠につき従う。
161	跟随时代潮流	gēnsuí shídài cháoliú	時代の潮流につき従う。
162	主见	zhǔjiàn	しっかりした考え。定見。
163	没主见	méi zhǔjiàn	しっかりした考えがない。
164	没有主见	méiyǒu zhǔjiàn	しっかりした考えがない。
165	主意	zhǔyi	意見。主張。アイデア。考え。
166	没主意	méi zhǔyi	考えがない。
167	没有主意	méiyǒu zhǔyi	考えがない。
168	主张	zhǔzhāng	主張する。主張。考え。
169	没有主张	méiyǒu zhǔzhāng	考えがない。
170	没有自我主张的人	méiyǒu zìwǒ zhǔzhāng de rén	自分の考えがない人。
171	随风	suí fēng	風になびく。
172	随风倒	suí fēng dǎo	風向きを見てなびく。考えなく、大勢(たいせい)に従う。
173	随风转向	suí fēng zhuǎnxiàng	風向きにより方向を変える。
174	随风转舵	suí fēng zhuǎn duò	形勢を見て態度を変えるたとえ。
175	顺风转舵	shùn fēng zhuǎn duò	形勢を見て態度を変えるたとえ。
176	风标鸡	fēngbiāojī	風見鶏。
177	风向标	fēngxiàngbiāo	風向計。
178	鸡形风向标	jī xíng fēngxiàngbiāo	風見鶏。
179	风向仪	fēngxiànyí	風向計。
180	鸡形风向仪	jī xíng fēngxiànyí	風見鶏。
181	风派	fēngpài	時流に巧みに合わせる人。風見鶏。
182	风派人物	fēngpài rénwù	風見鶏な人。
183	见风使舵	jiàn fēng shǐ duò	情勢を見て決める。日和見(ひよりみ)的だ。上手に立ち回る。
184	看风使舵	kàn fēng shǐ duò	情勢を見て決める。日和見(ひよりみ)的だ。上手に立ち回る。
185	见风转舵	jiàn zhuǎn shǐ duò	情勢を見て決める。日和見(ひよりみ)的だ。上手に立ち回る。
186	墙头	qiángtóu	壁や塀の最上部。背の低い小さな囲い。
187	墙头儿	qiángtóur	壁や塀の最上部。
188	墙头草	qiángtóucǎo	日和見(ひよりみ)主義者。
189	骑墙	qíqiáng	二股をかける。日和見(ひよりみ)をする。
190	骑墙派	qíqiángpài	二股派。日和見(ひよりみ)主義者。
191	机会	jīhuì	ちょうどよい頃合い。チャンス。機会。
192	机会主义	jīhuì zhǔyì	日和見(ひよりみ)主義。
193	机会主义者	jīhuì zhǔyìzhě	日和見(ひよりみ)主義者。
194	观潮派	guāncháopài	傍観者。日和見(ひよりみ)主義者。
195	观望	guānwàng	ながめる。見渡す。成り行きを見守る。静観する。
196	观望观望	guānwàngguānwàng	ながめる。見渡す。成り行きを見守る。静観する。
197	意存观望	yì cún guānwàng	洞ケ峠を決め込む。日和見(ひよりみ)する。
198	徘徊观望	páihuái guānwàng	決心がつきかねず様子を見る。
199	观望犹豫	guānwàng yóuyù	様子を眺めて躊躇(ちゅうちょ)する。
200	观望态度	guānwàng tàidù	日和見(ひよりみ)の態度。
201	形势	xíngshì	地勢。形勢。情勢。
202	形式	xíngshì	形式。
203	行事	xíngshì	行い。処理する。事を行う。つきあいをする。
204	观望形势	guānwàng xíngshì	形勢をながめる。情勢を見守る。