【中国語】改善、改良、修正、修繕、修理、補修、訂正、直す、手直し

良くする、本来のあるべき形にする。

そのためには。

改善、改良、修正、修繕、修理、補修、訂正、直す、手直し、調整。

あらゆることをするわけですね。

あなたが今、良くしたい、本来のあるべき姿にしたいこと。

中国語で何と言う。

ということで、関係しそうな言葉を集めてみました。

チェックでホホ～ン。

改善、改良、修正、修繕、修理、補修、訂正、直す、手直し

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	改善	gǎishàn	悪い状態を改善する。
2	改进	gǎijìn	古い状況を良くする。
3	改良	gǎiliáng	改良する。
4	修	xiū	直す。修理する。飾る。整える。建造する。学ぶ。
5	修改	xiūgǎi	修正する。改める。
6	修改修改	xiūgǎi xiūgǎi	修正する。改める。
7	修正	xiūzhèng	誤りを修正する。
8	修正修正	xiūzhèng xiūzhèng	誤りを修正する。
9	重修	chóngxiū	修築する。建て直す。改訂する。
10	改正	gǎizhèng	正しく直す。是正する。
11	订正	dìngzhèng	文章の誤りをなおす。
12	修订	xiūdìng	書籍や計画を改訂する。
13	修订修订	xiūdìng xiūdìng	書籍や計画を改訂する。
14	矫正	jiǎozhèng	正しく直す。
15	纠正	jiūzhèng	欠点や間違いを直す。
16	匡正	kuāngzhèng	正す。
17	修理	xiūlǐ	修理する。草木を手入れする。
18	承修	chéngxiū	修理を引き受ける。
19	修缮	xiūshàn	建物を修繕する。
20	修补	xiūbǔ	補習する。傷などが治る。
21	补修	bǔxiū	補修する。
22	修复	xiūfù	建築物を修復する。傷などが治る。
23	维修	wéixiū	補修して維持する。
24	维修维修	wéixiū wéixiū	補修して維持する。
25	修整	xiūzhěng	修理し整備する。
26	检修	jiǎnxiū	検査して修理する。
27	补正	bǔzhèng	補正する。
28	补充	bǔchōng	補足する。補充する。
29	弥补	míbǔ	欠陥、不足などを補う。埋め合わせる。
30	调整	tiáozhěng	調整する。
31	调整调整	tiáozhěng tiáozhěng	調整する。
32	更正	gēngzhèng	文章や話の内容をなおす。訂正する。
33	有改善的余地	yǒu gǎishàn de yúdì	改善の余地がある。
34	大有改善的余地	dà yǒu gǎishàn de yúdì	大いに改善の余地がある。
35	改善饮食生活	gǎishàn yǐnshí shēnghuó	食生活を改善する。
36	改善体质	gǎishàn tǐzhí	体質を改善する。
37	改善关系	gǎishàn guānxì	関係を改善する。
38	改善局势	gǎishàn júshì	事態を改善する。
39	改善待遇	gǎishàn dàiyù	待遇を改善する。
40	要求改善待遇	yāoqiú gǎishàn dàiyù	待遇の改善を要求する。
41	改善品行	gǎishàn pǐnxíng	行いを改める。
42	产品的改善	chǎnpǐn de gǎishàn	製品の改善。
43	改善印象	gǎishàn yìnxiàng	イメージアップ。
44	改善水质	gǎishàn shuǐzhì	水質を改善する。
45	有必要改善	yǒu bìyào gǎishàn	改善が必要だ。
46	水质更有必要改善	shuǐzhì gèng yǒu bìyào gǎishàn	水質はさらなる改善が必要である。
47	情况在渐渐不断得到改善	qíngkuàng zài jiànjiàn bùduàn dédào gǎishàn	状況は改善されつつある。
48	北京空气质量明起有所改善	Běijīng kōngqì zhìliàng míng qǐ yǒu suǒ gǎishàn	北京の空気の質は明らかにある程度は改善された。
49	明年企业利润将有所改善	míngnián qǐyè lìrùn jiāng yǒu suǒ gǎishàn	来年は企業収益がある程度改善するだろう。
50	已经没有改善的余地	yǐjīng méiyǒu gǎishàn de yúdì	もはや改善の余地はない。
51	加以改善	jiāyǐ gǎishàn	改善を加える。
52	进一步加以改善	jìnyībù jiāyǐ gǎishàn	さらに改善を加える。
53	逐步改善	zhúbù gǎishàn	徐々に改善する。
54	改进方法	gǎijìn fāngfǎ	改善策。
55	改进工艺	gǎijìn gōngyì	工業技術を改良する。
56	改进质量	gǎijìn zhìliàng	品質を高める。
57	改进设备	gǎijìn shèbèi	設備を改良する。
58	改进工作	gǎijìn gōngzuò	仕事を改善する。
59	加以改进	jiāyǐ gǎijìn	改良を加える。
60	改良产品	gǎiliáng chǎnpǐn	製品を改良する。
61	改良品种	gǎiliáng pǐnzhǒng	品種を改良する。
62	改良土壤	gǎiliáng tǔrǎng	土壌を改良する。
63	改良服务态度	gǎiliáng fúwù tàidù	接客態度を改善する。
64	修指甲	xiū zhǐjiǎ	爪の手入れをする。
65	修眉毛	xiū méimáo	眉毛を整える。
66	修花木	xiū huāmù	花や木を手入れする。
67	修路	xiū lù	道路の補修工事をする。
68	修地铁	xiū dìtiě	地下鉄工事をする。
69	修堤坝	xiū dībà	堤防を築く。
70	修表	xiū biǎo	時計を直す。
71	把坏了的门修好	bǎ huài le de mén xiū hǎo	壊れたドアを直す。
72	手机修好了	shǒujī xiū hǎo le	携帯電話は直りました。
73	你的电脑修好了吗?	nǐ de diànnǎo xiū hǎo le ma	あなたのパソコンは直りましたか。
74	这个机械可能修好吗?	zhège jīxiè kěnéng xiū hǎo ma	この機械は直りそうですか。
75	修不好	xiū bu hǎo	直らない。
76	可能修不好了	kěnéng xiū bu hǎo le	直らないかもしれない。
77	还没修	hái méi xiū	まだ修理していない。
78	还没修完	hái méi xiū wán	まだ修理が終わっていない。
79	修改时刻表	xiūgǎi shíkèbiǎo	時刻表を改正する。
80	修改宪法	xiūgǎi xiànfǎ	憲法改正。
81	修改税法	xiūgǎi shuìfǎ	税法改正。
82	修改设计	xiūgǎi shèjì	デザインを手直しする。
83	修改设计图	xiūgǎi shèjìtú	図面を修正する。
84	修改文章	xiūgǎi wénzhāng	文章を手直しする。
85	修改原稿	xiūgǎi yuángǎo	原稿を手直しする。
86	修改稿子	xiūgǎi gǎozi	原稿を手直しする。
87	修改作文	xiūgǎi zuòwén	作文を手直しする。
88	修改论文	xiūgǎi lùnwén	論文に手を入れる。
89	修改字句	xiūgǎi zìjù	字句を修正する。
90	修改词句	xiūgǎi cíjù	語句を修正する。
91	请修改	qǐng xiūgǎi	修正して下さい。
92	修正错误	xiūzhèng cuòwù	まちがいを修正する。
93	修正误差	xiūzhèng wùchā	誤差の補正をする。
94	修正不公平	xiūzhèng bù gōngpíng	不公平を是正する。
95	修正轨道	xiūzhèng guǐdào	軌道を修正する。
96	修正路线	xiūzhèng lùxiàn	路線の軌道修正。
97	修正角度	xiūzhèng jiǎodù	角度を直す。
98	修正宪法	xiūzhèng xiànfǎ	憲法修正。
99	重修公路	chóngxiū gōnglù	道路を修築する。
100	重修马路	chóngxiū mǎlù	大通りを修築する。
101	重修古寺	chóngxiū gǔsì	古い寺を建て直す。
102	改正品行	gǎizhèng pǐnxíng	行いを改める。
103	改正缺点	gǎizhèng quēdiǎn	短所を改める。
104	改正自己的毛病	gǎizhèng zìjǐ de máobìng	自分の欠点を改める。
105	改正姿势	gǎizhèng zīshì	姿勢を直す。
106	改正错误	gǎizhèng cuòwù	過ちを改める。
107	改正过错	gǎizhèng guòcuò	過ちを改める。
108	改正错字	gǎizhèng cuòzì	誤字を訂正する。
109	改正税法	gǎizhèng shuìfǎ	税法を改正する。
110	改正不公平	gǎizhèng bù gōngpíng	不公平を是正する。
111	订正错误	dìngzhèng cuòwù	誤りを訂正する。
112	订正字句	dìngzhèng zìjù	字句を訂正する。
113	订正错字	dìngzhèng cuòzì	誤字を訂正する。
114	修订规则	xiūdìng guīzé	規則の改正。
115	修订章程	xiūdìng zhāngchéng	規則の改正。
116	修订交通法规	xiūdìng jiāotōng fǎguī	交通法規の改訂。
117	词典的修订版	cídiǎn de xiūdìng bǎn	辞書の改訂版。
118	矫正视力	jiǎozhèng shìlì	視力を矯正する。
119	矫正近视	jiǎozhèng jìnshì	近視を矯正する。
120	矫正牙齿	jiǎozhèng yáchǐ	歯並びの矯正。
121	矫正坏毛病	jiǎozhèng huài máobìng	悪いくせを直す。
122	矫正扭曲的性格	jiǎozhèng niǔqū dì xìnggé	ゆがんだ性格をたたき直す。
123	矫正发音	jiǎozhèng fāyīn	発音を直す。
124	矫正歪曲	jiǎozhèng wāiqū	ゆがみを直す。
125	纠正错误	jiūzhèng cuòwù	まちがいを正す。
126	纠正姿势	jiūzhèng zīshì	姿勢を正す。フォームを矯正する。
127	纠正恶习	jiūzhèng èxí	悪い習慣を正す。
128	纠正发音	jiūzhèng fāyīn	発音を正す。
129	纠正不平等	jiūzhèng bù píngděng	不平等を是正する。
130	匡正纲纪	kuāngzhèng gāngjì	綱紀(こうき)を正す。規律を正す。
131	匡正自己	kuāngzhèng zìjǐ	自己を正す。
132	修理汽车	xiūlǐ qìchē	自動車を修理する。
133	修理电梯的故障	xiūlǐ diàntī de gùzhàng	エレベーターの故障を直す。
134	把电脑拿去修理	bǎ diànnǎo ná qù xiūlǐ	パソコンを修理に出しに行く。
135	请修理空调	qǐng xiūlǐ kòngtiáo	エアコンの修理をお願いします。
136	请把这个照相机修理一下	qǐng bǎ zhège zhàoxiàngjī xiūlǐ yīxià	このカメラを修理してください。
137	修理需要多长时间?	xiūlǐ xūyào duō cháng shíjiān	修理にどれだけ時間がかかりますか。
138	修理需要几天?	xiūlǐ xūyào jǐ tiān	修理は何日かかりますか。
139	修理需要多少费用?	xiūlǐ xūyào duōshǎo fèiyòng	修理にどれくらい費用がかかりますか。
140	承修各种保险柜	chéngxiū gè zhǒng bǎoxiǎnguì	各種金庫の修理承ります。
141	修缮房屋	xiūshàn fángwū	家屋を修繕する。
142	修缮校园	xiūshàn xiàoyuán	校庭を修繕する。キャンパスを修復する。
143	修补裂缝	xiūbǔ lièfèng	裂け目を修理する。
144	修补皮鞋	xiūbǔ píxié	革靴を修理する。
145	修补衣服	xiūbǔ yīfu	衣服を繕(つくろ)う。
146	修补漏雨的地方	xiūbǔ lòu yǔ de dìfang	雨漏りしてるところを修理する。
147	补修工程	bǔxiū gōngchéng	補修工事。
148	补修配件	bǔxiū pèijiàn	補修パーツ。
149	修复作业	xiūfù zuòyè	修復作業。
150	修复绘画	xiūfù huìhuà	絵画の修復。
151	修复河流的工程	xiūfù héliú de gōngchéng	河川(かせん)修復工事。
152	修复河堤	xiūfù hédī	川の堤防を修復する。
153	修复关系	xiūfù guānxì	関係を修復する。
154	维修房屋	wéixiū fángwū	家屋を修理保全する。
155	维修汽车	wéixiū qìchē	自動車を整備する。自動車のメンテナンスをする。
156	维修道路	wéixiū dàolù	道路を整備する。
157	维修手机	wéixiū shǒujī	携帯電話を修理する。
158	手机维修	shǒujī wéixiū	携帯電話修理。
159	维修工程	wéixiū gōngchéng	補修工事。メンテナンス作業。
160	维修工	wéixiū gōng	補修工。
161	维修人	wéixiū rén	補修工。
162	上门维修	shàngmén wéixiū	出張修理する。
163	修整农具	xiūzhěng nóngjù	農具の手入れをする。
164	修整化妆	xiūzhěng huàzhuāng	化粧を直す。
165	修整院子	xiūzhěng yuànzi	庭の手入れをする。
166	修整球场草坪	xiūzhěng qiúchǎng cǎopíng	スタジアムの芝生の手入れをする。
167	检修设备	jiǎnxiū shèbèi	設備を検査修理する。
168	检修车辆	jiǎnxiū chēliàng	車両の点検修理をする。
169	保养检修	bǎoyǎng jiǎnxiū	保守点検。
170	彻底检修	chèdǐ jiǎnxiū	オーバーホールする。徹底して検査修理する。
171	补正预算	bǔzhèng yùsuàn	補正予算。
172	补正内衣	bǔzhèng nèiyī	補正下着。
173	补正定义	bǔzhèng dìngyì	定義を補正する。
174	补充意见	bǔchōng yìjiàn	意見を補う。
175	补充的注解	bǔchōng de zhùjiě	補足的な注釈。
176	补充一句话	bǔchōng yījù huà	ひと言付け加える。
177	补充说明	bǔchōng shuōmíng	補足説明する。補足説明。
178	补充人员	bǔchōng rényuán	人員を補充する。補充人員。
179	弥补损失	míbǔ sǔnshī	損失を補填する。
180	弥补缺点	míbǔ quēdiǎn	欠点を補う。
181	弥补缺陷	míbǔ quēxiàn	欠陥を補う。
182	调整领带	tiáozhěng lǐngdài	ネクタイ位置を整える。
183	调整状态	tiáozhěng zhuàngtài	状態を整える。コンディションを調整する。
184	调整呼吸	tiáozhěng hūxī	呼吸を整える。
185	调整差价	tiáozhěng chājià	価格差を調整する。
186	调整时间	tiáozhěng shíjiān	時間を調整する。時間をやりくりする。
187	调整日程	tiáozhěng rìchéng	日程を調整する。
188	更正错字	gēngzhèng cuòzì	誤字を訂正する。
189	更正发言	gēngzhèng fāyán	発言を訂正する。