【中国語】差｜差がある、差がつく、差が開く

複数の対象を比較したときの隔たりや違い。

これを“差”という。

あなたは差を気にする人ですか。

他人と比べる人、比べない人の意識の差は何によるのか。

あ～、“差”のことを考えると今夜も眠れない！。

ということで、今回は“差”にかかわる言葉を集めてみました。

一人一人に“差”があるから、ときに争い、ときに協力する。

世の中の人間、全員が“私”だったらどうなのか。

たぶん退屈。

差

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	差异	chāyì	差異。違い。
2	差别	chābié	違い。区別。隔たり。
3	差距	chājù	隔たり。格差。ギャップ。
4	区别	qūbié	区別。違い。区別する。
5	差	chā	差。
6	差数	chāshù	差。差し引き。
7	差额	chā’é	差額。
8	差价	chājià	価格差。
9	温差	wēnchá	温度差。最高気温と最低気温の差。
10	代沟	dàigōu	世代間のギャップ。
11	差不多	chàbuduō	大差ない。ほとんど同じだ。まあまあだ。
12	不相上下	bù xiāng shàng xià	差異がない。優劣をつけがたい。
13	天壤之别	tiānrǎng zhī bié	天と地の差。雲泥の差。
14	天渊之别	tiānyuān zhī bié	天と地の差。雲泥の差。
15	天悬地隔	tiān xuán dì gé	天と地の差。雲泥の差。
16	在价格方面有很大差异	zài jiàgé fāngmiàn yǒu hěn dà chāyì	価格面で大きな差異がある。
17	我和他的差异	wǒ hé tā de chāyì	私と彼の違い。
18	感受上的差异	gǎnshòu shàng de chāyì	感覚のずれ。受け止め方の違い。
19	个人之间的差异很大	gèrén zhī jiān de chāyì hěn dà	個人差がかなりある。
20	没什么太大的差异	méishénme tài dà de chāyì	大きな違いはない。
21	贫富差别	pínfù chābié	貧富の格差。
22	男女差别	nánnǚ chābié	男女差。
23	年龄差别	niánlíng chābié	年齢差。
24	出现差别	chūxiàn chābié	差が出る。
25	有很大差别	yǒu hěn dà chābié	著しい差異がある。
26	存在个体差别	cúnzài gètǐ chābié	個体差が存在する。
27	差别缩小	chābié suōxiǎo	差が縮まる。
28	缩小差别	suōxiǎo chābié	差を小さくする。
29	差别扩大	chābié kuòdà	差が広がる。
30	微小的差别	wéixiǎo de chābié	わずかな違い。
31	没有差别	méiyǒu chābié	違いがない。
32	毫无差别	háo wú chābié	少しも違わない。
33	贫富差距	pínfù chājù	貧富の格差。
34	经济差距	jīngjì chājù	経済格差。
35	年龄上的差距	niánlíng shàng de chājù	年齢の差。
36	理想和现实的差距	lǐxiǎng hé xiànshí de chājù	理想と現実のギャップ。
37	实力差距	shílì chājù	実力の差。
38	跟他有差距	gēn tā yǒu chājù	彼と差がある。
39	你和我年龄有差距	nǐ hé wǒ niánlíng yǒu chājù	あなたと私では年齢に差があります。
40	产生差距	chǎnshēng chājù	差が生ずる。差がつく。
41	差距加大	chājù jiā dà	差が開く。
42	拉开差距	lā kāi chājù	差を広げる。
43	拉大差距	lā dà chājù	差を広げる。
44	缩短差距	suōduǎn chājù	差を縮める。
45	消除差距	xiāochú chājù	格差をなくす。
46	有区别	yǒu qūbié	違いがある。
47	区别不大	qūbié bù dà	違いはあまりない。
48	大有区别	dà yǒu qūbié	大いに違う。
49	没什么大区别	méishénme dà qūbié	大きな差異はない。
50	加以区别	jiāyǐ qūbié	区別を行う。差をつける。
51	一纸之差	yī zhǐ zhī chā	わずかの差。
52	分毫之差	fēnháo zhī chā	わずかの差。
53	不差分毫	bù chā fēnháo	ほとんど違わない。
54	分毫不差	fēnháo bù chā	少しの違いもない。
55	不差纤毫	bù chā xiānháo	少しの違いもない。
56	毫厘不差不差毫厘	háolí bù chā bù chā háolí	少しの違いもない。
57	一丝不差	yīsī bù chā	少しの違いもない。
58	丝毫不差	sīháo bù chā	少しの違いもない。
59	只差一点点	zhǐ chà yīdiǎndiǎn	ほんのわずかの差。
60	微差	wēi chā	ほんのわずかの差。
61	就差一步	jiù chà yībù	すんでの差。あと一歩及ばず。
62	高度差	gāodù chā	高低差。
63	年龄之差	niánlíng zhī chā	年齢の差。
64	得票之差	dépiào zhī chā	得票の差。
65	分数之差	fēnshù zhī chā	得点数の差。
66	以两分之差输了	yǐ liǎng fēn zhī chā shū le	２点差で負ける。
67	以两分之差输了	yǐ liǎng fēn zhī chā shū le	２点差で負ける。
67	以三分之差赢了	yǐ sān fēn zhī chā yíng le	３点差で勝つ。
68	求差数	qiú chāshù	差を求める。
69	求差	qiúchā	差を求める。