【中国語】自主的、自発的、強制、強引

もう～、強制せんといてや。

自主的にやるから。

やるときゃやる。

必ずやる。

ほい♪ほい♪。

ということで集めてみました、自主的、自発的、強制、強引に関わる言葉。

自発的にやるよう指導されてやったことは、結局、自主的にしたことになるのか？。

ということが言われております。

そんなこと拙者はわかりまへん。

自分でしたことか、促されてやったことか。

やった本人が結論づけるもの。

自主的、自発的、強制、強引

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	主动	zhǔdòng	自発的だ。主体的だ。
2	自动	zìdòng	自発的だ。自然に。機会などが自動的だ。
3	自发	zìfā	自然発生的だ。
4	自主	zìzhǔ	自分で決める。
5	自决	zìjué	自分で自分のことを決める。
6	自行	zìxíng	進んで～する。
7	亲自	qīnzì	自ら。
8	自己	zìjǐ	自分。親しい。身内の。
9	亲临	qīnlín	自ら出かけて行く。
10	自愿	zìyuàn	自ら望む。
11	志愿	zhìyuàn	志願する。希望。願望。
12	自我克制	zìwǒ kèzhì	自制する。
13	自己克制	zìjǐ kèzhì	自制する。
14	被动	bèidòng	受け身の。消極的な。
15	被迫	bèipò	迫られる。やむなく～する。
16	强迫	qiǎngpò	圧力をかけて従わせる。
17	逼迫	bīpò	うむを言わさず強要する。
18	勉强	miǎnqiǎng	無理強いする。無理してどうにか。いやいやながら。無理がある。
19	强逼	qiǎngbī	無理強いする。
20	强制	qiángzhì	強制する。強要する。
21	强求	qiǎngqiú	無理強いする。強要する。
22	强使	qiǎngshǐ	圧力をかけて何かをさせる。
23	强行	qiángxíng	～を強行する。
24	强令	qiánglìng	強制的に命令する。
25	勒令	lèlìng	命じて～させる。強制的にやらせる。
26	蛮干	mángàn	やみくもに行う。
27	他工作很主动	tā gōngzuò hěn zhǔdòng	彼は仕事を進んでやる。
28	我主动参加活动	wǒ zhǔdòng cānjiā huódòng	私は積極的に活動に参加する。
29	主动限制	zhǔdòng xiànzhì	自主規制。
30	主动学习	zhǔdòng xuéxí	進んで勉強する。
31	主动辞职	zhǔdòng cízhí	自ら辞職する。
32	主动权	zhǔdòngquán	主導権。
33	他自动为老人让出了座位	tā zìdòng wèi lǎorén ràng chū le zuòwèi	彼は自ら老人に席を譲った。
34	自动帮助	zìdòng bāngzhù	進んで手伝う。
35	自动入会	zìdòng rùhuì	自分の意思で入会する。
36	自动售货机	zìdòng shòuhuòjī	自動販売機。
37	自发行为	zìfā xíngwéi	自発行為。
38	自发的行动	zìfā de xíngdòng	自発的な行動。
39	自发地参加	zìfā de cānjiā	自発的に参加する。
40	自发性	zìfāxìng	自発性。
41	自主检查	zìzhǔ jiǎnchá	自主検査。
42	婚姻自主	hūnyīn zìzhǔ	婚姻を本人の意思で決める。
43	命运自决	mìngyùn zìjué	運命を自分で決める。
44	命运不能自决	mìngyùn bùnéng zìjué	運命は自分で決められない。
45	民族自决权	mínzú zìjuéquán	民族自決権。
46	自行办理	zìxíng bànlǐ	自分で手続きする。
47	自行解决	zìxíng jiějué	自分で解決する。
48	自行退出	zìxíng tuìchū	自ら退く。
49	亲自处理	qīnzì chǔlǐ	自分で処理する。
50	亲自动手	qīnzì dòngshǒu	自ら手を下す。
51	自己干	zìjǐ gàn	自分でやる。
52	亲临指导	qīnlín zhǐdǎo	自ら指導する。
53	亲临现场	qīnlín xiànchǎng	自ら現場に出向く。
54	自愿行为	zìyuàn xíngwéi	自主的に行動する。
55	自愿参加	zìyuàn cānjiā	志願して参加する。
56	志愿活动	zhìyuàn huódòng	ボランティア活動。
57	志愿者	zhìyuánzhě	ボランティア。
58	自我克制外出	zìwǒ kèzhì wàichū	外出自粛。
59	陷于被动地位	xiànyú bèidòng dìwèi	受け身の立場に立たされる。
60	被迫辞职	bèipò cízhí	辞職に追い込まれる。
61	强迫回答	qiǎngpò huídá	返事を迫る。
62	逼迫同意	bīpò tóngyì	同意を強いる。
63	不要勉强我	bùyào miǎnqiáng wǒ	私に無理強いしないで。
64	强逼辞职	qiǎngbī cízhí	辞職を強要する。
65	强制手段	qiángzhì shǒuduàn	強制手段。
66	强制避难	qiángzhì bìnàn	強制避難。
67	强制执行	qiángzhì zhíxíng	強制執行。
68	强求承认	qiǎngqiú chéngrèn	承認を強いる。
69	强使加班	qiǎngshǐ jiābān	残業を強いる。
70	强行拆迁	qiángxíng chāiqiān	強制立ち退き。
71	强行表决	qiángxíng biǎojué	強行採決。
72	强令执行	qiánglìng zhíxíng	強制執行。
73	勒令停业	lèlìng tíngyè	営業停止を命じる。
74	不要蛮干	bùyào mángàn	ひたすら強引にするな。むちゃするな。