【中国語】ちゃんと、きちんと、しっかり

言葉はそれぞれぼんやりと意味の範囲ちゅうものがあってやね。

野球でいうと、外野があるやろ。

外野の守備範囲で、センターとライトの守備範囲の線引きがどこかというと、明確にはないわけやね。

言葉もそうや。

それぞれの言葉にぼんやりと守備範囲があってやね。

守備範囲はあるけど、明確にここやっ！ちゅう線引きはないわけや。

そこが、外国語に訳したり訳されたりするときにつじつまをあわせにくい難しいところとちゃうか。

おっちゃんも、昔は、仕事で外国行ってわけのわからんうんぬんかんぬん％＄＃。

。。。

ということで、集めてみました。

日本語のちゃんと、きちんと、しっかり、のニュアンスを感じる言葉。

チェキラ～！

ちゃんと、きちんと、しっかり

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	端正	duānzhèng	きちんと整っている。端正だ。行いや態度が正しい。行いや態度を正す。
2	端端正正	duānduanzhèngzhèng	きちんと整っている。端正だ。
3	姿势端正	zīshì duānzhèng	姿勢が正しい。ちゃんとした姿勢。
4	端正的字体	duānzhèng de zìtǐ	きちんとした字体。
5	正当	zhèngdàng	正当だ。ちゃんとしている。
6	正正当当	zhèngzhengdāngdāng	正当だ。ちゃんとしている。
7	正当	zhèngdāng	ちょうど～の時期だ。
8	正当的行为	zhèngdàng de xíngwéi	正当な行為。ちゃんとした行為。
9	正当的理由	zhèngdàng de lǐyóu	正当な理由。ちゃんとした理由。
10	正经	zhèngjing	まじめだ。正当だ。正規の。
11	正正经经	zhèngzhengjīngjīng	まじめだ。
12	正经货	zhèngjing huò	まともな品。ちゃんとした品。
13	他没有正经的职业	tā méiyǒu zhèngjing de zhíyè	彼はちゃんとした職がない。
14	正确	zhèngquè	正しい。
15	按照正确的步骤	ànzhào zhèngquè de bùzhòu	きちんとした手順を踏む。
16	是否正确地反映了民意	shìfǒu zhèngquè de fǎnyìng le mínyì	民意がきちんと反映されているか。
17	正确使用敬语很难	zhèngquè shǐyòng jìngyǔ hěn nán	ちゃんと敬語を使うのは難しい。
18	准确	zhǔnquè	正確だ。間違いない。
19	出示准确的数字	chūshì zhǔnquè de shùzì	きちんとした数字を出す。
20	准确地确认信息	zhǔnquè de quèrèn xìnxī	きちんと情報を確認する。
21	恰当	qiàdàng	適切だ。妥当だ。
22	没有恰当的机会	méiyǒu qiàdàng de jīhuì	ちゃんとした機会がない。
23	恰当地翻译	qiàdàng de fānyì	ちゃんと訳す。
24	适当	shìdàng	適切だ。妥当だ。
25	适当的忠告	shìdàng de zhōnggào	ちゃんとしたアドバイス。
26	处理很适当	chǔlǐ hěn shìdàng	処理はちゃんとしている。
27	规矩	guīju	行儀がよい。きちんとしている。決まりや習慣。
28	规规矩矩	guīguījǔjǔ	行儀がよい。きちんとしている。
29	他很规矩	tā hěn guīju	彼はとてもきちんとしている。
30	规规矩矩的人	guīguījǔjǔ de rén	きちんとした人。
31	规矩点	guīju diǎn	きちんとしなさい。
32	按期	ànqī	期日どおり。期限をきちんと守って。
33	按期交货	ànqī jiāohuò	納期をきちんと守る。
34	每月按期付房租	měi yuè ànqī fù fángzū	毎月、家賃をきちんと払う。
35	如期	rúqī	期日どおり。期限をきちんと守って。
36	如期完成工作	rúqī wánchéng gōngzuò	期限どおりちゃんと仕事を済ます。
37	如期缴税	rúqī jiǎo shuì	ちゃんと納税する。
38	准时	zhǔnshí	定刻だ。ちゃんと時間通り。
39	准时到达	zhǔnshí dàodá	ちゃんと時間通りに到着する。
40	每天早晨七点准时起床	měitiān zǎochén qī diǎn zhǔnshí qǐchuáng	毎朝きちんと７時に起きる。
41	守时	shǒushí	きちんと時間を守る。
42	守时的人	shǒushí de rén	きちんと時間を守る人。
43	守时是一个好习惯	shǒushí shì yī ge hǎo xíguàn	きちんと時間を守ることはいい習慣です。
44	有条理	yǒu tiáolǐ	秩序がある。筋道がある。
45	有条理地讲	yǒu tiáolǐ de jiǎng	きちんと順序だてて話す。
46	做事很有条理	zuòshì hěn yǒu tiáolǐ	することにきちんと秩序がある。
47	整齐	zhěngqí	きれいにそろっている。きちんと整っている。整える。
48	整整齐齐	zhěngzhěngqíqí	きれいにそろっている。きちんと整っている。
49	穿戴整齐	chuāndài zhěngqí	身なりがきちんとしている。
50	请把行李搁放整齐	qǐng bǎ xíngli gēfàng zhěngqí	荷物をきちんと置いてください。
51	整洁	zhěngjié	きちんとしていて清潔だ。
52	整洁的房间	zhěngjié de fángjiān	きちんと綺麗な部屋。
53	衣着整洁	yīzhuó zhěngjié	身なりがきちんとしている。
54	利落	lìluo	きちんとしている。てきぱき。はきはき。
55	身上干净利落	shēnshang gānjìng lìluo	こぎれいできちんとした身なり。
56	西服穿得很利落	xīfú chuān de hěn lìluo	スーツをきちんと着こなす。
57	利索	lìsuo	整然としている。てきぱきしている。
58	利利索索	lìlisuǒsuǒ	整然としている。てきぱきしている。
59	屋子收拾得很利索	wūzi shōushí de hěn lìsuo	部屋がきちんと片付いている。
60	打扮得利索	dǎban de lìsuo	きちんとした身なりをする。
61	完全	wánquán	完全だ。完全に。
62	理由完全可以成立	lǐyóu wánquán kěyǐ chénglì	理由がちゃんと成り立つ。
62	理由完全可以成立	lǐyóu wánquán kěyǐ chénglì	理由がちゃんと成り立つ。
63	问题已完全解决了	wèntí yǐ wánquán jiějué le	問題はちゃんと解決した。
64	好好	hǎohāo	よい。申し分ない。よく。
65	好好儿	hǎohāor	よい。申し分ない。よく。
66	你该好好休息	nǐ gāi hǎohāo xiūxi	あなたはちゃんと休むべきです。
67	好好儿记住	hǎohāor jì zhù	ちゃんと覚えてください。
68	好好学习	hǎohāo xuéxí	しっかり学ぶ。
69	好好做	hǎohāo zuò	しっかりやる。
70	请好好玩	qǐng hǎohāo wán	しっかり楽しんで。
71	牢	láo	しっかり。牢屋。
72	你要牢牢记住	nǐ yào láo láo jì zhù	しっかり覚えておくべきです。
73	我牢牢记在心	wǒ láo láo jì zài xīn	私はしっかり心に刻んだ。
74	牢靠	láokao	仕事が確かだ。頑丈だ。
75	牢牢靠靠	láolaokāokao	仕事が確かだ。
76	办事牢靠	bànshì láokao	仕事ぶりがしっかりしている。
77	这把椅子很牢靠	zhè bǎ yǐzi hěn láokao	この椅子はとてもしっかりしてます。
78	可靠	kěkào	頼りになる。信頼できる。信用できる。
79	可靠的医生	kěkào de yīshēng	ちゃんとした医者。
80	历史可靠的人	lìshǐ kěkào de rén	身元のちゃんとした人。
81	靠谱	kàopǔ	信用できる。信じられる。
82	靠谱的人	kàopǔ de rén	ちゃんと信用できる人。
83	他很靠谱	tā hěn kàopǔ	彼は信頼できる。
84	可信	kěxìn	信用できる。信じられる。
85	可信的人	kěxìn de rén	ちゃんと信用できる人。
86	还不可信吗?	hái bù kěxìn ma	まだちゃんと信じられませんか。
87	确实	quèshí	確かだ。信頼できる。確かに。
88	确确实实	quèquèshíshí	確かだ。信頼できる。
89	确实的消息	quèshí de xiāoxi	ちゃんとした情報。
90	确实看到了吗?	quèshí kàn dào le ma	ちゃんと見えましたか。
91	确切	quèqiè	確かだ。適切だ。
92	确确切切	quèquèqièqiè	確かだ。適切だ。
93	确切的解释	quèqiè de jiěshì	ちゃんとした説明。
94	确确切切地看到了	quèquèqièqiè de kàn dào le	しっかりと見えた。
95	像样	xiàngyàng	それなりだ。さまになっている。上手だ。
96	像样的饭	xiàngyàng de fàn	ちゃんとしたご飯。ご飯らしいご飯。
97	这字写得挺像样	zhè zì xiě de tǐng xiàngyàng	この字はとてもしっかり書けている。
98	紧紧	jǐnjǐn	きつく。しっかりと。ぴったりと。
99	紧紧握手	jǐnjǐn wòshǒu	しっかり握手する。
100	门紧紧地关着	mén jǐnjǐn de guān zhe	ドアはしっかりと閉まっている。
101	紧紧抓住不放	jǐnjǐn zhuā zhù bù fàng	しっかり掴んで放さない。
102	坚固	jiāngù	堅固( けんご )だ。丈夫だ。堅固にする。
103	坚固耐久	jiāngù nàijiǔ	しっかりしてて長持ちする。
104	坚固的防守	jiāngù de fángshǒu	しっかりした守り。
105	牢固	láogù	堅固( けんご )だ。しっかりしている。
106	基础很牢固	jīchǔ hěn láogù	基礎がしっかりしている。
107	牢固的门	láogù de mén	しっかりしたドア。
108	巩固	gǒnggù	ゆるぎない。強固だ。強固にする。
109	巩固自身立场	gǒnggù zìshēn lìchǎng	自身の立場をしっかり固める。
110	巩固公司的基础	gǒnggù gōngsī de jīchǔ	会社の基盤をしっかり固める。
111	结实	jiēshi	しっかり丈夫だ。
112	结结实实	jiējieshīshī	しっかり丈夫だ。
113	身体结实	shēntǐ jiēshi	体がしっかり丈夫。
114	包得很结实	bāo de hěn jiēshi	しっかり包んである。
115	健壮	jiànzhuàng	健康でたくましい。
116	健壮的身躯	jiànzhuàng de shēnqū	しっかりした体格。
117	还很健壮	hái hěn jiànzhuàng	まだ元気にしっかりしている。
118	矫健	jiǎojiàn	たくましくて力強い。
119	矫健的步伐	jiǎojiàn de bùfá	しっかりした足取り。
120	矫健的身材	jiǎojiàn de shēncái	しっかりした体つき。
121	强健	qiángjiàn	身体が強健である。たくましい。
122	体格强健	tǐgé qiángjiàn	しっかりした体格。
123	身体很强健	shēntǐ hěn qiángjiàn	体はしっかりしてます。
124	强壮	qiángzhuàng	身体が強健である。たくましい。
125	强壮的身体	qiángzhuàng de shēntǐ	しっかりした体。
126	肌肉强壮的胳膊	jīròu qiángzhuàng de gēbo	たくましい腕。
127	强固	qiánggù	堅固( けんご )だ。強くてしっかりした。
128	强固相机	qiánggù xiàngjī	強くしっかりしたカメラ。
129	强固的基础	qiánggù de jīchǔ	強くしっかりした基礎。
130	刚强	gāngqiáng	意志や性格が強い。気丈だ。
131	意志刚强	yìzhì gāngqiáng	意志がしっかりしている。
132	刚强的性格	gāngqiáng de xìnggé	気丈でしっかりした性格。
133	坚强	jiānqiáng	強固だ。
134	意志坚强	yìzhì jiānqiáng	意志がしっかりしている。
135	坚强的精神	jiānqiáng de jīngshén	しっかりした精神。
136	坚定	jiāndìng	確固とした。揺るぎない。
137	坚定的意志	jiāndìng de yìzhì	しっかりした意志。
138	坚定的立场	jiāndìng de lìchǎng	しっかりした立場。
139	坚实	jiānshí	堅実だ。丈夫だ。
140	身体坚实	shēntǐ jiānshí	体がしっかりしている。
141	坚实的基础	jiānshí de jīchǔ	しっかりした基礎。
142	坚挺	jiāntǐng	硬くてまっすぐだ。経済が堅調だ。
143	股票价格坚挺	gǔpiào jiàgé jiāntǐng	株価は強気だ。
144	行市坚挺	hángshi jiāntǐng	相場がしっかりしている。
145	看涨	kànzhǎng	相場が強気だ。
146	行情看涨	hángqíng kànzhǎng	市況はしっかりしている。
147	股票行市看涨	gǔpiào hángshi kànzhǎng	株式相場が先行する。
148	用力	yònglì	力を入れる。力を入れてする。
149	用力地勒	yònglì de lēi	しっかりくくる。
150	用力拧	yònglì nǐng	しっかりしぼる。
151	充分	chōngfèn	十分だ。できるかぎり。
152	充分利用	chōngfèn lìyòng	しっかり利用する。
153	有充分的理由	yǒu chōngfèn de lǐyóu	しっかりした理由がある。
154	稳健	wěnjiàn	穏やかで力強い。落ち着いている。
155	他这个人很稳健	tā zhège rén hěn wěnjiàn	あの人はしっかりしている。
156	脚步稳健	jiǎobù wěnjiàn	足取りはしっかりしている。
157	稳重	wěnzhòng	穏やかで落ち着いている。浮つきがない。
158	稳稳重重	wěnwenzhòngzhòng	穏やかで落ち着いている。浮つきがない。
159	他做事稳重	tā zuòshì wěnzhòng	彼はすることがしっかりしている。
160	为人稳重	wéirén wěnzhòng	人柄がしっかりしている。
161	稳定	wěndìng	安定している。安定させる。
162	相对稳定	xiāngduì wěndìng	比較的しっかりしている。
163	不稳定的步伐	bù wěndìng de bùfá	しっかりしない足取り。
164	扎实	zhāshi	丈夫だ。健康だ。手堅い。着実だ。
165	扎扎实实	zhāzhashīshī	丈夫だ。健康だ。手堅い。着実だ。
166	工作很扎实	gōngzuò hěn zhāshi	仕事はしっかりしている。
167	行李捆得很扎实	xíngli kǔn de hěn zhāshi	荷物をしっかり縛っている。
168	认真	rènzhēn	まじめだ。本気にする。
169	认真考虑别人的意见	rènzhēn kǎolǜ biérén de yìjiàn	しっかり他人の意見を考える。
170	上课认真听讲	shàngkè rènzhēn tīngjiǎng	授業をしっかり聞く。