【中国語】配慮、気遣い、思いやり

そこに気遣いはあるのか、ないのか。

それが問題だ！。

今回は、配慮、気遣い、思いやり、にかかわりそうな言葉を集めてみました。

両親に、お年寄りに、弱者に。

気を遣ってますか、配慮してますか。

まわりの目を気にしてますか～。

みんな仲良く！。

まとめてチェック・ら・ポン！。

配慮、気遣い、思いやり

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	照顾	zhàogù	気を配る。考慮する。世話をする。ひいきにする。
2	特殊照顾	tèshū zhàogù	特別の配慮。
3	照顾全面	zhàogù quánmiàn	全体に気を配る。
4	照顾少数意见	zhàogù shǎoshù yìjiàn	少数意見に配慮する。
5	照顾弱者	zhàogù ruòzhě	弱者に配慮する。
6	照顾病人	zhàogù bìngrén	病人の世話をする。
7	请照顾一下	qǐng zhàogù yīxià	配慮をお願いします。お世話をお願いします。
8	照料	zhàoliào	面倒を見る。世話をする。
9	照料下辈	zhàoliào xiàbèi	目下の若い者の面倒を見る。
10	照应	zhàoying	面倒を見る。世話をする。呼応する。調子を合わせる。
11	照应得很好	zhàoyìng dé hěn hǎo	面倒見がいい。
12	关照	guānzhào	面倒を見る。世話をする。口頭で知らせる。
13	关照部下	guānzhào bùxià	部下に目をかける。
14	关照成长	guānzhào chéngzhǎng	成長を見守る。
15	关怀	guānhuái	(多くは目上から目下への)配慮。気にかける。
16	亲切关怀	qīnqiè guānhuái	暖かい心遣いをする。
17	关怀下一代	guānhuái xiàyīdài	次世代に配慮する。
18	情人的关怀	qíngrén de guānhuái	恋人の心遣い。
19	关心	guānxīn	気にかける。心をよせる。
20	关心老年人	guānxīn lǎoniánrén	お年寄りを気にかける。
21	关心他人利益	guānxīn tārén lìyì	他人の利益を気にかける。
22	您的关心	nín de guānxīn	あなた様のお心遣い。
23	关切	guānqiè	気にかける。関心を持つ。親切だ。
24	关切的话语	guānqiè de huàyǔ	気遣いの言葉。
25	你对我的关切和照顾	nǐ duì wǒ de guānqiè hé zhàogù	あなたの私に対する気遣いと配慮。
26	考虑	kǎolǜ	あれこれ考える。検討する。
27	考虑考虑	kǎolǜkǎolǜ	あれこれ考える。検討する。
28	不考虑	bù kǎolǜ	考えない。検討しない。
29	说话欠考虑	shuōhuà qiàn kǎolǜ	ことばに配慮が欠ける。
30	考虑他们的需求	kǎolǜ tāmen de xūqiú	彼らの求めを考慮する。
31	做事不考虑别人的感受	zuòshì bù kǎolǜ biérén de gǎnshòu	他人の受け止めを考慮せず事を行う。
32	不顾	bùgù	配慮しない。顧(かえり)みない。頓着しない。
33	不顾危险	bùgù wéixiǎn	危険を顧(かえり)みない。
34	不顾事实	bùgù shìshí	事実を顧(かえり)みない。
35	不顾一切	bùgù yīqiè	一切を顧(かえり)みない。
36	不顾别人的感受	bùgù biérén de gǎnshòu	他人の受け止め方に配慮しない。
37	不顾脸	bùgù liǎn	恥も外聞もない。
38	体贴	tǐtiē	人の気持ちや立場になって思いやる。気遣う。
39	体贴人	tǐtiē rén	人を思いやる。
40	体贴入微	tǐtiē rùwēi	心遣いが隅々まで行き届く。
41	体恤	tǐxù	人の身になって思いやる。いたわる。
42	体恤灾民	tǐxù zāimín	被災者を思いやる。
43	体惜	tǐxī	思いやる。同情する。
44	体惜病人家	tǐxī bìngrénjiā	病人のいる家に同情する。
45	体谅	tǐliàng	人の身になって思いやる。
46	能体谅	néng tǐliàng	人に理解がある。目や心などを行き届かせることができる。
47	体谅别人的心情	tǐliàng biérén de xīnqíng	人の気持ちを察する。
48	牵挂	qiānguà	心配する。気にかける。
49	牵挂父母	qiānguà fùmǔ	両親を気にかける。
50	请别牵挂	qǐng bié qiānguà	どうかお気遣いなく。
51	牵念	qiānniàn	心配する。気にかける。
52	牵念儿女	qiānniàn érnǚ	息子、娘を気にかける。
53	挂念	guànniàn	心配する。気にかける。
54	挂念妻子的身体	guàniàn qīzi de shēntǐ	妻の体を案じる。
55	挂虑	guàlǜ	心配する。気にかける。
56	不要挂虑我	bùyào guàlǜ wǒ	私のことは気にしないでください。
57	顾虑	gùlǜ	心配する。心配。
58	多余的顾虑	duōyú de gùlǜ	余計な気遣い。
59	顾忌	gùjì	あれこれと心配する。
60	顾忌众目	gùjì zhòng mù	人の目を気にする。
61	忧虑	yōulǜ	心配している。憂慮する。
62	忧虑孩子的前途	yōulǜ háizi de qiántú	子供の前途を気にかける。
63	担心	dānxīn	心配する。安心できない。
64	担心儿子的将来	dānxīn érzi de jiānglái	息子の将来を案ずる。
65	担忧	dānyōu	心配する。憂える。
66	担忧国家的前途	dānyōu guójiā de qiántú	国家の前途を案ずる。
67	操心	cāoxīn	心配する。気を配る。
68	让人操心	ràng rén cāoxīn	人に気苦労させる。
69	惦念	diànniàn	気にかける。
70	惦念女儿	diànniàn nǚ’ér	娘を気にかける。
71	惦记	diànjì	気にかける。
72	惦记着孩子的健康	diànjì zhe háizi de jiànkāng	子供の健康を気にかけている。
73	仁	rén	仁(じん)。他人を思いやり慈しむ心。殻や皮の内側の食べられる部分。
74	仁爱	rén’ài	仁愛(じんあい)。思いやり深くめぐみをかけること。
75	仁爱之心	rén’ài zhī xīn	人を思いやる心。
76	仁心	rénxīn	仁愛(じんあい)の心。
77	仁慈	réncí	心やさしい。慈悲深い。
78	仁厚	rénhòu	人情が厚い。
79	为富不仁	wéi fù bù rén	金持ちには思いやりの心がない。手段を選ばす富を追い求める。
80	杀身成仁	shā shēn chéng rén	身を殺して仁をなす。正義のために命を落とす。
81	同情	tóngqíng	同情する。同調する。共感する。
82	同情心	tóngqíngxīn	同情心。おもいやり。
83	热情	rèqíng	心がこもっている。熱意。熱情。
84	热情服务	rèqíng fúwù	心のこもったサービス。
85	无情	wúqíng	非情だ。情け容赦ない。
86	冷酷无情的人	lěngkù wúqíng de rén	思いやりのかけらもない人。冷酷無情な人。
87	爱心	àixīn	人を愛する心。
88	有爱心的人	yǒu àixīn de rén	情け深い人。
89	热心	rèxīn	熱心である。親切心にあふれている。熱意を傾ける。
90	热心肠	rèxīncháng	人情味あふれる心。前向きな性格。
91	热心肠儿	rèxīnchángr	人情味あふれる心。前向きな性格。
92	热心人	rèxīnrén	親切な人。
93	费心	fèixīn	気をつかう。面倒をかける。心配させる。
94	让你费心了	ràng nǐ fèixīn le	あなたに気遣いさせました。
95	理解	lǐjiě	理解する。
96	理解别人的痛苦	lǐjiě biérén de tòngkǔ	他人の痛みを理解する。
97	着想	zhuóxiǎng	考慮する。
98	为对方着想	wèi duìfāng zhuóxiǎng	相手を思いやる。
99	揣测	chuǎicè	推測する。憶測する。
100	揣测别人的想法	chuǎicè biérén de xiǎngfǎ	他人の考え方を推し量る。
101	推测	tuīcè	推測する。憶測する。
102	推测别人的感情	tuīcè biérén de gǎnqíng	他人の感情を推し量る。
103	眷顾	juàngù	関心をよせる。
104	承蒙眷顾, 深表感谢	chéngméng juàngù, shēn biǎo gǎnxiè	御高配、深謝致します。
105	暖人的话语	nuǎn rén de huàyǔ	思いやりのある言葉。
106	周到	zhōudào	行き届いている。周到だ。
107	照顾周到	zhàogù zhōudào	配慮が行き届く。
108	照顾得周到	zhàogù de zhōudào	配慮が行き届く。
109	周到的照顾	zhōudào de zhàogù	行き届いた配慮。
110	不周到	bù zhōudào	行き届かない。配慮が足りない。
111	不够周到	bùgòu zhōudào	行き届かない。配慮が足りない。
112	不周	bùzhōu	整っていない。十分でない。
113	不周之处	bùzhōu zhī chù	行き届かぬところ。配慮の足りないところ。
114	照顾不周	zhàogù bùzhōu	気配りが十分でない。配慮が行き届かない。
115	周全	zhōuquán	行き届いている。周到だ。人のためなしとげる。
116	不周全的地方	bù zhōuquán de dìfang	行き届かぬところ。配慮の足りないところ。
117	周详	zhōuxiáng	周到で詳細だ。
118	周详的计划	zhōuxiáng de jìhuà	周到な計画。
119	周密	zhōumì	綿密だ。緻密(ちみつ)だ。
120	周密的准备	zhōumì de zhǔnbèi	綿密な準備。
121	无微不至	wú wēi bù zhì	心遣いが至れり尽くせりである。
122	无微不至的关怀	wúwēibùzhì de guānhuái	行き届いた配慮。