【中国語】暗示する、ほのめかす、ちらつかせる

それとなく知らせることに関わりそうな言葉を集めてみましたよ。

暗示する、ほのめかす、ちらつかせる。

いろいろな人が、いろいろなことをほのめかしています。

本当にやるのか？。

どうなのかな。

暗示する、ほのめかす、ちらつかせる

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	暗示	ànshì	それとなく示す。暗示する。暗示。
2	暗示答案	ànshì dá’àn	答えを暗示する。
3	他以此暗示了使用核武器的可能性	tā yǐcǐ ànshì le shǐyòng héwǔqì de kěnéngxìng	彼はこれによって核兵器使用の可能性について示唆した。
4	暗示言外之意	ànshì yánwàizhīyì	言外にほのめかす。
5	进行自我暗示	jìnxíng zìwǒ ànshì	自己暗示をかける。
6	予以暗示	yǔyǐ ànshì	ヒントを与える。
7	示意	shìyì	表情や動作などで意図を示す。
8	示意图	shìyìtú	説明図。見取り図。
9	以目示意	yǐ mù shìyì	目くばせする。
10	挥手示意	huīshǒu shìyì	手を振って合図する。
11	透风	tòufēng	風が通る。風に通す。風にあてる。うわさに漏らす。ちらっと漏らす。
12	透透风	tòutòufēng	風が通る。風に通す。風にあてる。
13	没有不透风的墙	méiyǒu bù tòufēng de qiáng	風を通さない垣はない。秘密はどうしても漏れる。
14	密不透风	mì bù tòu fēng	枝葉が茂って風も通さないほどである。警戒が厳重で水も漏らさない。
15	略微	lüèwēi	少し。わずかに。いくらか。
16	略微表示	lüèwēi biǎoshì	少しばかり示す。ほのめかす。
17	略微表示心意	lüèwēi biǎoshì xīnyì	他人に対する気持ちを少しばかり示す。
18	透露	tòulù	秘密、情報、考えなどを明らかにする。明らかになる。
19	略微透露	lüèwēi tòulù	少しばかり明らかにする。それとなく暗示する。
20	略微透露辞职的意愿	lüèwēi tòulù cízhí de yìyuàn	辞任の意向をほのめかす。
21	委婉	wěiwǎn	ことばづかいが婉曲だ。
22	委宛	wěiwǎn	ことばづかいが婉曲だ。
23	委婉地说出	wěiwǎn de shuōchū	婉曲に述べる。それとなく言う。
24	委婉地表达	wěiwǎn de biǎodá	婉曲に表わす。それとなく示す。
25	他的话语非常委婉	tā de huàyǔ fēicháng wěiwǎn	彼の言葉はたいへん婉曲である。
26	婉转	wǎnzhuǎn	ことばが婉曲だ。穏やかだ。声の抑揚が美しい。
27	宛转	wǎnzhuǎn	転々とする。ことばが婉曲だ。穏やかだ。声の抑揚が美しい。
28	婉转暗示	wǎnzhuǎn ànshì	婉曲に暗示する。暗にほのめかす。
29	婉转地表达	wǎnzhuǎn de biǎodá	婉曲に表わす。それとなく示す。
30	拐弯	guǎiwān	角を曲がる。考えや話題を切り換える。遠まわしに～する。曲がり角。
31	拐弯儿	guǎiwānr	角を曲がる。考えや話題を切り換える。遠まわしに～する。曲がり角。
32	拐弯抹角	guǎi wān mò jiǎo	話や文章が遠まわしだ。回りくどい。
33	转弯抹角	zhuǎn wān mò jiǎo	話や文章が遠まわしだ。回りくどい。
34	拐弯抹角地说	guǎiwānmòjiǎo de shuō	遠まわしに言う。
35	间接	jiànjiē	間接的だ。
36	间接地指责	jiànjiē de zhǐzé	間接的に責める。間接的に非難する。
37	说话很间接	shuōhuà hěn jiànjiē	話が遠まわしだ。
38	露骨	lùgǔ	露骨だ。
39	不露骨	bù lùgǔ	露骨でない。
40	不露骨的表白文案	bù lùgǔ de biǎobái wén’àn	露骨でない表明文章。それとない打ち明け文。
41	直截	zhíjié	単刀直入だ。直截(ちょくせつ)的だ。
42	直截了当	zhí jié liǎo dàng	単刀直入だ。直截(ちょくせつ)的だ。
43	不直截了当	bù zhíjiéliǎodàng	単刀直入でない。直截(ちょくせつ)的でない。
44	不直截了当地说	bù zhíjiéliǎodàng de shuō	婉曲に話す。それとなく言う。
45	启示	qǐshì	啓示する。啓発する。啓示。
46	神的启示	shén de qǐshì	神の啓示。神のお告げ。
47	得到启示	dédào qǐshì	啓示を得る。ヒントを得る。
48	启发	qǐfā	啓発する。啓発。
49	启发大众	qǐfā dàzhòng	大衆を啓発する。
50	得到启发	dédào qǐfā	啓発を得る。ヒントを得る。
51	启迪	qǐdí	啓発する。啓発。
52	启迪后人	qǐdí hòurén	後世の人々を啓発する。
53	从历史中得到启迪	cóng lìshǐ zhōng dédào qǐdí	歴史の中から啓発を得る。
54	暗射	ànshè	ほのめかす。当てこする。暗示する。
55	隐射	yǐnshè	ほのめかす。当てこする。暗示する。
56	影射	yǐngshè	ほのめかす。当てこする。暗示する。
57	你说话不要暗射别人	nǐ shuōhuà bùyào ànshè biérén	他人を当てこする言い方はやめなさい。
58	暗含	ànhán	ある意味をそれとなく含んでいる。
59	暗含嘲讽之意	ànhán cháofèng zhī yì	暗に皮肉の意味が込められている。
60	暗中	ànzhōng	暗闇の中。ひそかに。こっそり。
61	以势压人	yǐ shì yā rén	権力で人を押さえつける。
62	暗中以势压人	ànzhōng yǐshìyārén	ひそかに権力で人を押さえつける。権力をちらつかせる。
63	暗中示意	ànzhōng shìyì	ひそかに合図を送る。
64	暗中挑唆	ànzhōng tiǎosuō	暗にそそのかす。
65	暗中反对	ànzhōng fǎnduì	暗に反対する。
66	背后	bèihòu	後ろ側。見えないところ。隠れた部分。
67	在背后挑唆	zài bèihòu tiǎosuō	背後でそそのかす。
68	隐约	yǐnyuē	はっきりとしない。ぼんやりしている。かすかに。
69	隐隐约约	yǐnyinyuēyuē	はっきりとしない。ぼんやりしている。かすかに。
70	露出	lùchū	露出する。
71	隐隐约约地露出	yǐnyinyuēyuē de lùchū	かすかに露出する。ちらつかせる。
72	出示	chūshì	取り出して見せる。知らせを張り出す。
73	出示金钱诱惑	chūshì jīnqián yòuhuò	金を見せて誘惑する。金をちらつかせる。
74	忽隐忽现	hū yǐn hū xiàn	見え隠れする。
75	把衣服下面的左轮手枪忽隐忽现	bǎ yīfu xiàmiàn de zuǒlún shǒuqiāng hūyǐnhūxiàn	服の下のリボルバーをちらつかせる。
76	伏笔	fúbǐ	文章や話の伏線。
77	埋下伏笔	máixià fúbǐ	伏線をはる。