【中国語】目にする、目につく

“目にする”とか“目につく”という言葉。

“見る”という言葉と比べると、やや受け身の行為のような気がします。

今回は、目にする、目につく、に関わりそうな言葉を集めてみました。

あなたは何を目にする？。

歴史的転換点を目にしているかも！。

目にする、目につく

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	触目	chùmù	目に触れる。目立つ。
2	触目皆是	chù mù jiē shì	到るところで目につく。至る所にある。
3	非常触目	fēicháng chùmù	とても目につく。とても目立つ。
4	惹眼	rě yǎn	人の目を引く。目立つ。
5	外观惹眼	wàiguān rěyǎn	外観が人目を引く。
6	健美长腿很惹眼	jiànměi cháng tuǐ hěn rěyǎn	健康美に富む長い脚は人の目を引きつける。
7	显眼	xiǎnyǎn	人の目を引く。目立つ。
8	班里她特别显眼	bān li tā tèbié xiǎnyǎn	クラスでは彼女が特に目立つ。
9	结婚戒指很显眼	jiéhūn jièzhǐ hěn xiǎnyǎn	結婚指輪が目につく。
10	明显	míngxiǎn	はっきりと見て取れる。
11	明显老化	míngxiǎn lǎohuà	老化がはっきりと見て取れる。めっきり老け込む。
12	明显的谎言	míngxiǎn de huǎngyán	見え透いた嘘。
13	引人注目	yǐn rén zhù mù	人目を引く。
14	意大利绿色发展引人注目	Yìdàlì lǜsè fāzhǎn yǐnrénzhùmù	イタリアのグリーン発展(環境適合社会化)が目につく。
15	引人注目的广告	yǐnrénzhùmù de guǎnggào	人目を引く広告。
16	招摇	zhāoyáo	大げさにして人の注目を集める。耳目を集める。
17	太招摇了	tài zhāoyáo le	虚勢を張りすぎだ。見栄の張りすぎだ。
18	穿衣搭配太招摇	chuān yī dāpèi tài zhāoyáo	服のコーディネイトがたいそうで人目を引きすぎる。
19	醒目	xǐngmù	文字や絵がはっきり書かれていて見やすい。目立つ。
20	醒目的标题	xǐngmù de biāotí	目を引くタイトル。
21	这个招牌很醒目	zhège zhāopái hěn xǐngmù	この看板は目立つ。
22	看见	kànjiàn	見える。見かける。
23	昨天在汽车上看见他了	zuótiān zài qìchē shàng kànjiàn tā le	昨日、車中で彼を見かける。
24	偶然看见	ǒurán kànjiàn	偶然目にする。ふと目に入る。
25	瞧见	qiáojiàn	見る。目に入る。目につく。
26	我瞧见一只小鸟	wǒ qiáojiàn yī zhǐ xiǎoniǎo	私は一羽の小鳥を目にする。
27	瞧得见	qiáodejiàn	見ることができる。見える。
28	见到	jiàndào	目にする。見かける。
29	我今天见到她了	wǒ jīntiān jiàndào tā le	私は今日彼女を見かけた。
30	见到您很高兴	jiàndào nín hěn gāoxìng	お目にかかれて嬉しいです。
31	看到	kàndào	目が届く。見る。
32	我看到了彩虹	wǒ kàndào le cǎihóng	私は虹を見た。
33	这里可以看到富士山	zhèli kěyǐ kàndào fùshìshān	ここは富士山を見ることができます。