【中国語】実は、実際は、実話

真実が見えづらいこの世の中。

実際はどうなのだ！。

と言うことで、集めてみました。

実は、実際は、実話、に関わりそうな言葉。

本当のこと言えますか～？。

今さら、言えますか～？。

実は、実際は、実話

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	老实	lǎoshi	まじめだ。誠実だ。きちんとして行儀がいい。バカ正直だ。
2	老实说	lǎoshi shuō	まじめに言うと。実を言うと。正直に吐け。
3	老实说, 我不喜欢你	lǎoshi shuō, wǒ bù xǐhuan nǐ	正直なところ、私はあなたが好きではありません。
4	老实说, 我觉得很尴尬	lǎoshi shuō wǒ juéde hěn gāngà	実を言うと、私は戸惑いを感じる。
5	实话	shíhuà	実際の話。本当の話。
6	说实话	shuō shíhuà	本当の事を言う。本当の話を言うと。実を言うと。
7	说实话, 我反对那个方案	shuō shíhuà, wǒ fǎnduì nàge fāng’àn	正直なところ、私はその案に反対です。
8	说实话, 我有点沮丧	shuō shíhuà, wǒ yǒudiǎn jǔsàng	実を言うと、私はすこし気落ちしている。
9	真	zhēn	まことの。真実の。実に。確かに。明らかだ。
10	说真的	shuō zhēn de	本当の事を言うと。実を言うと。
11	说真的, 我不太喜欢那个人	shuō zhēn de, wǒ bù tài xǐhun nàge rén	実を言うと、私はあの人のことがあまり好きでない。
12	我是说真的	wǒ shì shuō zhēn de	私は真実を言っています。私は本気です。
13	其实	qíshí	実際には。実は。
14	其实呢	qíshí ne	本当はね。実はね。
15	其实不然	qíshí bùrán	実際にはそうではない。
16	其实我不知道	qíshí wǒ bù zhīdào	実のところ私は知らない。
17	其实我很羡慕你	qíshí wǒ hěn xiànmù nǐ	実は私はあなたがうらやましい。
18	实则	shízé	その実。実際は。
19	实则不然	shízé bùrán	実際にはそうではない。
20	看起来像天堂, 实则是地狱	kàn qilai xiàng tiāntáng, shízé shì dìyù	見たところ天国のようですが、実際は地獄です。
21	瞒	mán	本当のところを言わない。隠す。
22	不瞒你说	bù mán nǐ shuō	あなたに隠さず言うが。
23	不瞒你说她已经有孩子了	bù mán nǐ shuō tā yǐjīng yǒu háizi le	隠さず言うと彼女にはすでに子供がいる。
24	事实	shìshí	事実。
25	事实上	shìshíshang	実際は。事実上。
26	事实上怀孕了	shìshíshang huáiyùn le	実は、妊娠しています。
27	事实上的承认	shìshíshang de chéngrèn	事実上の承認。
28	和事实	hé shìshí	～と事実。～と事実とは～だ。
29	与事实	yǔ shìshí	～と事実。～と事実とは～だ。
30	电影中描绘的人物与事实不相符	diànyǐng zhōng miáohuì de rénwù yǔ shìshí bù xiāngfú	映画の中で描写(びょうしゃ)する人物と事実とは一致しない。
31	事实是	shìshí shì	事実は～。
32	事实是这样的	shìshí shì zhèyàng de	事実はこのようだ。
33	实事	shíshì	実際にあったこと。具体的なこと。実際的なこと。
34	取材于实事	qǔcái yú shíshì	事実を取材する。事実に基づいている。
35	不干实事	bù gàn shíshì	具体的なことをしない。何も実行しない。
36	实际	shíjì	実際。実際の。具体的な。現実的だ。実情に合っている。
37	实际问题	shíjì wèntí	実際問題。
38	实际上	shíjìshang	実際は。事実上。
39	实际上是的	shíjìshang shì de	実際はそうだ。事実上そうだ。
40	他说听懂了, 实际上并没有懂得	tā shuō tīngdǒng le, shíjìshang bìng méiyǒu dǒngde	彼は聞いて理解したと言ったが、実際は理解していない。
41	和实际	hé shíjì	～と実際。～と実際とは～だ。
42	与实际	yǔ shíjì	～と実際。～と実際とは～だ。
43	所想的事情与实际不一样	suǒ xiǎng de shìqíng yǔ shíjì bù yīyàng	思っていたことと実際は違います。
44	实在	shízài	実際は。実は。本当だ。確かに。本当に。
45	实在	shízai	手堅い。着実だ。まじめだ。実直だ。
46	说实在的	shuō shízài de	実際のところを言うと。
47	说实在的, 今天有点寒心	shuō shízài de, jīntiān yǒudiǎn hánxīn	実を言うと、今日すこしがっかりする。実を言うと、今日すこし心細い。
48	实说	shíshuō	ありのままに話す。
49	实话实说	shíhuà shíshuō	事実をありのままに話す。
50	真话	zhēnhuà	実情。本当のこと。
51	说真话	shuō zhēnhuà	本当のことを話す。
52	你快说真话吧	nǐ kuài shuō zhēn huà ba	早く本当のことを言いなさい。
53	真心话	zhēnxīnhuà	心からの言葉。本音(ほんね)。
54	说真心话	shuō zhēnxīnhuà	本音(ほんね)を話す。
55	吐露真心话	tǔlù zhēnxīnhuà	本音(ほんね)を打ち明ける。
56	真情	zhēnqíng	実情。真心。本心。
57	吐露真情	tǔlù zhēnqíng	真情を吐露する。
58	真情实感	zhēnqíng shígǎn	心からの実感。
59	真人	zhēnrén	実在する人。道教で道を悟った人。
60	真事	zhēnshì	実情。本当のこと。
61	真人真事	zhēnrén zhēnshì	本物の人と実際の事柄。実在する人や事柄。
62	真实	zhēnshí gùshì	真実だ。本当だ。
63	真实故事	zhēnshí gùshì	実話の物語。
64	取材于真实的故事	qǔcái yú zhēnshí de gùshì	実在の話を題材にしている。
65	真相	zhēnxiàng	真相。
66	事实真相	shìshí zhēnxiàng	ありのままの事実。
67	实情	shíqíng	実情。実態。
68	终于说出了实情	zhōngyú shuō chū le shíqíng	ついに本当のことを言った。
69	现实	xiànshí	現実。現実的な。
70	这是活生生的现实	zhè shì huóshēngshēng de xiànshí	これは生々しい現実である。