【中国語】やけくそ、開き直り

やけくそなとき、開き直ったときに関わりがありそうな言葉を集めてみましたよ～。

やけになって、意に介さず、がらりと態度を変えますよ～。

やけ酒、暴飲暴食しちゃうからね～。

みんなで開き直れば。。

もう怖くない！。

どぞ！。

やけくそ、開き直り

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	自暴自弃	zì bào zì qì	やけを起こす。やけくそ。
2	自暴自弃起来	zìbàozìqì qǐlai	やけを起こす。
3	他变得自暴自弃	tā biàn de zìbàozìqì	彼は自暴自棄になる。彼はやけくそになる。
4	他因失败而自暴自弃	tā yīn shībài ér zìbàozìqì	彼は失敗によりやけを起こす。
5	不要自暴自弃	bùyào zìbàozìqì	やけにならないで。
6	破罐破摔	pò guàn pò shuāi	やけを起こす。やけくそ。
7	破罐子破摔	pò guànzi pò shuāi	やけを起こす。やけくそ。
8	破罐儿破摔	pò guànr pò shuāi	やけを起こす。やけくそ。
9	他们开始破罐破摔了	tāmen kāishǐ pòguànpòshuāi le	彼らはやけを起こし始めた。
10	采取破罐破摔的态度	cǎiqǔ pòguànpòshuāi de tàidù	やけっぱちな態度を取る。
11	只好破罐破摔了	zhǐhǎo pòguànpòshuāi le	もう破れかぶれだ。
12	耍脾气	shuǎ píqi	かんしゃくを起こす。
13	别耍脾气	bié shuǎ píqì	やけにならないで。短気をおこすな。
14	当回事	dàng huí shì	重く見る。
15	当回事儿	dàng huí shìr	重く見る。
16	不当回事	bù dàng huí shì	何とも思わない。
17	不当回事儿	bù dàng huí shìr	何とも思わない。
18	什么事也不当回事	shénme shì yě bù dāng huí shì	何事であろうとも何とも思わない。
19	不算什么	bù suàn shénme	大したことでない。
20	感冒不算什么	gǎnmào bù suàn shénme	風邪なんてどうってことない。
21	不介意	bù jièyì	意に介さない。気にかけない。気にしない。
22	毫不介意	háo bù jièyì	まったく意に介さない。いささかも気にかけない。
23	我不介意	wǒ bù jièyì	私は気にしない。
24	一点儿也不介意	yīdiǎnr yě bù jièyì	すこしも気にかけない。
25	他对此事毫不介意	tā duì cǐ shì háo bù jièyì	彼はそれをなんとも思っていない。
26	不在意	bù zàiyì	意に介さない。気にかけない。気にしない。
27	毫不在意	háo bù zàiyì	まったく意に介さない。いささかも気にかけない。
28	我不在意	wǒ bù zàiyì	私は気にしない。
29	对她冷漠的语调毫不在意	duì tā lěngmò de yǔdiào háo bù zàiyì	彼女の冷ややかな口調に対してまったく気にならない。
30	毫不犹豫	háo bù yóuyù	ためらうことがない。
31	毫不犹豫地下判断	háo bù yóuyù de xià pànduàn	ためらうことなく判断する。割り切る。
32	毫不动摇	háo bù dòngyáo	少しも動揺しない。
33	毫不动摇地问	háo bù dòngyáo de wèn	臆(おく)することなく問う。
34	不思悔改	bù sī huǐgǎi	まったく悔い改めようとしない。
35	前科累累不思悔改	qiánkē lěilěi bù sī huǐgǎi	前科が積み重なっても悔い改めようとしない。
36	积极地转变心情	jījí de zhuǎnbiàn xīnqíng	積極的に気分を変える。いい意味で開き直る。
37	翻脸	fānliǎn	がらりと態度を変える。お面を早がわりさせる。
38	突然翻脸	tūrán fānliǎn	突然がらりと態度を変える。
39	变脸	biànliǎn	がらりと態度を変える。お面を早がわりさせる。情勢などが大きく変化する。
40	突然变脸	túrán biànliǎn	突然がらりと態度を変える。
41	骤变	zhòubiàn	急変する。
42	态度骤变	tàidù zhòubiàn	態度が急変する。
43	突变	tūbiàn	突然変化する。激変する。
44	态度突变	tàidù túbiàn	態度が突然変化する。
45	突然改变	tūrán gǎibiàn	突然改まる。
46	突然改变态度	tūrán gǎibiàn tàidu	突然態度を変える。
47	强硬	qiángyìng	強硬だ。後へ引かない。力強く。
48	突然强硬起来	túrán qiángyìng qǐlai	突然、強硬になる。
49	正色	zhèngsè	厳しい顔つきをする。混じり気のない色。
50	突然正色	túrán zhèngsè	突然、真顔になる。
51	正言厉色	zhèng yán lì sè	言葉に厳格さがあり、表情が厳しい。
52	突然正言厉色	túrán zhèngyánlìsè	突然、厳格になる。
53	气极败坏	qì jí bài huài	怒りや焦りで慌てふためく。血相を変える。
54	她气极败坏地说	tā qì jí bài huài de shuō	彼女は腹立ちまぎれに言う。
55	将错就错	jiāng cuò jiù cuò	過ちであることを知りながらそのまま押し通す。
56	只能将错就错地做下去	zhǐ néng jiāngcuòjiùcuò de zuò xiàqù	開き直ってやっていくしかない。
57	事到如今只好将错就错干到底	shì dào rújīn zhǐhǎo jiāngcuòjiùcuò gàn	こうなったら開き直ってやりきるしかない。
58	不管三七二十一	bùguān sān qī èrshíyī	どうなるかなど一切構わない。どうでもいい。
59	管它三七二十一	guǎn tā sān qī èrshíyī	どうなるかなど一切構わない。どうでもいい。
60	管他三七二十一	guǎn tā sān qī èrshíyī	どうなるかなど一切構わない。どうでもいい。
61	我不管三七二十一	wǒ bù guǎn sānqī’èrshíyī	私はどうなるかなど気にしない。
62	管它呢!	guǎn tā ne	そのことを気にかけることがあろうか。構うものか。どうでもいい。
63	管他呢!	guǎn tā ne	そのことを気にかけることがあろうか。構うものか。どうでもいい。
64	不要管它	bùyào guǎn tā	構うものか。どうでもいい。
65	别管他	bié guǎn tā	構うな。
66	你怎么说	nǐ zěnme shuō	あなたがどう言おうと。
67	管你怎么说	guǎn nǐ zěnme shuō	あなたがどう言おうと。
68	不管你怎么说	bùguǎn nǐ zěnme shuō	あなたがどう言おうと。
69	任凭你怎么说	rènpíng nǐ zěnme shuō	あなたがどう言おうと。
70	豁出	huōchū	思い切って投げ出す。
71	豁出去	huōchūqù	捨て身になってやる。
72	豁出命去干	huō chu mìng qù gàn	死ぬ気になってやる。
73	我豁出去了	wǒ huōchuqù le	私は捨て身でやる。
74	闷酒	mènjiǔ	憂さ晴らしのために飲む酒。やけ酒。
75	大吃大喝	dà chī dà hē	やたらに飲み食いする。贅沢な飲み食いをする。
76	自暴自弃的大吃大喝	zìbàozìqì de dàchīdàhē	やけくその大食い。やけ食い。
77	暴饮暴食	bào yǐn bào shí	暴飲暴食する。
78	因为自卑所以暴饮暴食	yīnwèi zìbēi suǒyǐ bào yǐn bàoshí	コンプレックスにより、やけ食いする。