【中国語】含む、含まない、含めない

持ってる、持ってる、中に持ってる。

持ってない、中にない。

中に持ってるのは何かな～。

今回は、含むことに関わりそうな言葉を集めてみました。

価格に税金が含まれているのか、含まれていないのか。

幼児も対象なのか。

塩分はどうなのか。

話しに含みがある。

とえ～！、まとめてチェック・ら・ポン！。

含む、含まない、含めない

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	含	hán	含まれる。口にものを入れている。意味や感情を帯びる。
2	含税	hán shuì	税込み。
3	含税价格	hán shuì jiàgé	税込価格。
4	价格是含税的	jiàgé shì hán shuì de	価格は税込みです。
5	不含税	bù hán shuì	税抜き。税別。
6	不含税定价	bù hán shuì dìngjià	税別定価。
7	不含酒精	bù hán jiǔjīng	アルコールを含まない。ノンアルコール。
8	不含合成色剂	bù hán héchéngsèjì	合成着色料を含まない。
9	含盐分	hán yánfèn	塩分を含む。
10	嘴里含着水	zuǐ lǐ hánzhe shuǐ	口の中に水を含んでいる。
11	含了口酒	hán le kǒu jiǔ	酒を口に含む。
12	噙	qín	口に含む。目に涙をためる。
13	噙着烟袋	qín zhe yāndài	パイプを口に含む。パイプをくわえている。
14	包	bāo	含む。包む。包み。袋。こぶ。取り囲む。請け負う。貸し切りにする。
15	包食宿的工作	bāo shí sù de gōngzuò	食事と宿の提供が含まれている仕事。
16	不包食宿	bù bāo shí sù	食事と宿の提供を含まない。
17	韫	yùn	蔵する。中に含む。
18	怀珠韫玉	huáizhūyùnyù	才徳を宿す。
19	含有	hányǒu	含む。中に含んでいる。
20	含有咖啡因	hányǒu kāfēiyīn	カフェインを含む。
21	含有维生素D	hányǒu wéishēngsù D	ビタミンDを含む。
22	含有硫磺成分	hányǒu liúhuáng chéngfèn	硫黄成分を含む。
23	话里含有别的意思	huà lǐ hányǒu bié de yìsi	話しの中に別の意図を含んでいる。
24	含有敌意的目光	hányǒu díyì de mùguāng	敵意を含んだ眼差し。
25	包括	bāokuò	～を含む。
26	包括在里面	bāokuò zài lǐmiàn	中に含む。織り込み済み。
27	早餐都包括在房钱	zǎocān dōu bāokuò zài fáng qián lǐmiàn	朝食はすべて部屋代に含まれる。
28	包括在费用之内	bāokuò zài fèiyòng zhī nèi	費用の中に含まれる。
29	包括他们三个人	bāokuò tāmen sān ge rén	彼ら三人を含む。
30	包括七十岁以上的人	bāokuò qīshí suì yǐshàng de rén	７０歳以上の人を含む。
31	不包括新年假期	bù bāokuò xīnnián jiàqī	年末年始の休みのシーズンは含まない。
32	不包括在收入金额内	bù bāokuò zài shōurù jīn’é nèi	収入額の中には含んでいない。
33	包括周末吗?	bāokuò zhōumò ma	週末を含みますか。
34	在内	zàinèi	中にある。そこに含まれる。
35	包括在内	bāokuò zàinèi	その中に含まれる。
36	包括税款在内的价格	bāokuò shuìkuǎn zài nèi de jiàgé	税金を中に含んだ価格。税込み価格。
37	包括我在内一共有十个人	bāokuò wǒ zài nèi yīgòng yǒu shí ge rén	私を含めて、まとめて１０人。
38	在外	zàiwài	そこに含まない。除く。
39	在外	zài wài	外にいる。よそにいる。
40	税金在外	shuìjīn zàiwài	税抜き。税別。
41	包含	bāohán	含んでいる。
42	包含在内	bāohán zài nèi	内部に含める。
43	这个价格里包含服务费	zhège jiàgé lǐ bāohán fúwùfèi	この料金はサービス料を含む。
44	不包含消费税	bù bāohán xiāofèishuì	消費税は含まない。
45	没有包含	méiyǒu bāohán	含まれていない。
46	这句话包含着深刻的意义	zhè jù huà bāohán zhe shēnkè de yìyì	この言葉には深い意味が含まれている。
47	带有	dàiyǒu	～を帯びている。～を持っている。
48	带有一年保修期	dàiyǒu yī nián bǎoxiūqī	１年間の保証期間がつく。
49	带有杀气	dàiyǒu shāqì	殺気を含んでいる。殺気を帯びている。
50	蕴涵	yùnhán	包含する。含む。
51	蕴含	yùnhán	包含する。含む。
52	蕴涵着深刻的道理	yùnhán zhe shēnkè de dàolǐ	本質の道理が含まれている。
53	寓于	yùyú	～に含まれている。
54	幸福寓于生活之中	xìngfú yùyú shēnghuó zhī zhōng	幸せは生活の中にある。
55	内涵	nèihán	内包。含蓄。内容。
56	有深度有内涵的电影	yǒu shēndù yǒu nèihán de diànyǐng	深くて内容に含みがある映画。
57	蕴藏	yùncáng	埋蔵している。埋もれている。
58	蕴藏着丰富的资源	yùncáng zhe fēngfù de zīyuán	豊富な資源が埋もれている。
59	蕴藉	yùnjiè	含蓄がある。
60	蕴藉的微笑	yùnjiè de wēixiào	含みのある微笑み。意味ありげな微笑み。
61	含蓄	hánxù	含んでいる。含みをもつ。奥にひそませている。
62	涵蓄	hánxù	含んでいる。含みをもつ。奥にひそませている。
63	说话得很含蓄	shuōhuà de hěn hánxù	話しに含蓄がある。
64	含蓄着深刻得意义	hánxù zhe shēnkè de yìyì	深い意味を含んでいる。
65	包蕴	bāoyùn	考え、道理、感情などを含む。
66	包孕	bāoyùn	考え、道理、感情などを含む。
67	包蕴着大智慧	bāoyùn zhe dà zhìhuì	非常にすぐれた知恵を含んでいる。
68	含义	hányì	語句などが含み持つ意味。
69	涵义	hányì	語句などが含み持つ意味。
70	含意	hányì	詩文や話に含まれている意味。
71	词的含义	cí de hányì	言葉に含まれた意味。
72	这句话含义深刻	zhè jù huà hányì shēnkè	この言葉は含み持つ意味が深い。
73	这个发言政治上的含义	zhège fāyán zhèngzhì shàng de hányì	この発言は政治的な含みがある。
74	暗含	ànhán	ある意味をそれとなく含んでいる。
75	暗含不满情绪	ànhán bùmǎn qíngxù	不満の気持ちを暗に含む。
76	话里话外	huà lǐ huà wài	言葉の端々にある意味をそれとなく含んでいる。
77	话里话外都充满着金钱味	huà lǐ huà wàii dōu chōngmǎnzhe jīnqián wèi	話しのすべてに金のにおいが満ちている。
78	话中有话	huà zhōng yǒu huà	話しの中に別の意図を含んでいる。
79	话里有话	huà li yǒu huà	話しの中に別の意図を含んでいる。
80	他常常话中有话	tā chángcháng huà zhōng yǒu huà	彼はしばしば話しの中に別の意図を含んでいる。
81	无所不包	wú suǒ bù bāo	含まないものはない。すべて網羅している。
82	神是无所不知无所不包的	shén shì wúsuǒbùzhī wúsuǒbùbāo de	神は全知であり、すべてを包括するものだ。
83	含量	hánliàng	含有量。
84	脂肪含量很高	zhīfáng hánliàng hěn gāo	脂肪の含有量が高い。
85	含盐量	hán yán liàng	塩を含む量。
86	含盐量很少	hán yán liàng hěn shǎo	塩を含む量が少ない。
87	盐度	yándù	水に溶けている塩の量。
88	盐度很低	yándù hěn dī	塩の濃度が低い。
89	糖分	tángfèn	糖分。
90	葡萄里的糖分很多	pútáo lǐ de tángfēn hěn duō	ブドウの中の糖分は多い。
91	除去	chúqù	除去する。～を除いて。
92	除去生活费能剩多少钱?	chùqú shēnghuófèi néng shèng duōshǎo qián	生活費を差し引くといくら残せますか。
93	除了	chúle	後に来る内容を除去することを表す。～だけでなく～。～でなければ～。
94	除了他	chúle tā	彼以外。
95	除了他以外	chúle tā yǐwài	彼を除いて。
96	除了他是北京人	chúle tā shì běijīng rén	彼が北京の人であることを除いて。
97	除了星期天, 我每天都很早起床	chúle xīngqítiān, wǒ měitiān dōu hěn zǎo qǐchuáng	日曜以外、私は毎日とても早く起きる。
98	除了星期天以外,我每天都工作	chúle xīngqítiān yǐwài, wǒ měitiān dōu gōngzuò	日曜を除いて、私は毎日仕事する。
99	除外	chúwài	除外する。
100	幼儿除外	yòu’ér chúwài	幼児は対象外。
101	免除	miǎnchú	免除する。取り除く。
102	免除外语听力考试	miǎnchú wàiyǔ tīnglì kǎoshì	外国語リスニングテストを免除する。
103	不在此限	bù zài cǐ xiàn	この限りではない。
104	运送货物人员不在此限	yùnsòng huòwù rényuán bùzài cǐ xiàn	運送貨物スタッフはこの限りではない。
105	排除	páichú	取り除く。排除する。
106	排除在外	páichú zàiwài	除外する。
107	六十岁以上者被排除在外	liùshí suì yǐshàng zhě bèi páichú zàiwài	６０歳以上の者は含めない。