【中国語】いろいろな「同じ」

二つ以上のものの内容・状態などに区別がないさまを同じと言う。

みんな、同じですか～！。

今回は、同じ、に関わりそうな言葉を集めてみましたよ。

同じことはいいことだ！。

同じ気持ちです。

どぞ。

同じ

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	一样	yīyàng	同じだ。似ている。一種類。
2	一样的	yīyàng de	同じだ。
3	一样的东西	yīyàng de dōngxi	同じもの。
4	一样的高度	yīyàng de gāodù	同じ高さ。
5	完全一样的事	wánquán yīyàng de shì	全く同じこと。
6	和新品一样	hé xīnpǐn yīyàng	新品同様。
7	和以前一样	hé yǐqián yīyàng	以前と同様。
8	我也一样	wǒ yě yīyàng	私も同じ。
9	我和你也是一样的心情	wǒ hé nǐ yě shì yīyàng de xīnqíng	私もあなたと同じ気持ちです。
10	一模一样	yī mú yī yàng	よく似ている。ほとんど同じだ。
11	你的鞋跟我的一模一样	nǐ de xié gēn wǒ de yīmúyīyàng	あなたの靴と私のは、ほとんど同じだ。
12	两样	liǎngyàng	異なる。二通りだ。
13	没什么两样	méi shénme liǎngyàng	何も異なるところはない。
14	差不多	chàbuduō	大差ない。まあまあのところだ。
15	大概差不多	dàgài chàbuduō	だいたいそんなところだ。
16	差不多一样	chàbuduō yīyàng	だいたい同じだ。
17	长度差不多一样	chángdù chàbuduō yīyàng	長さはだいたい同じだ。
18	几乎	jīhū	～に近い。ほぼ～だ。もう少しで～ところだった。
19	几乎为零	jīhū wéi líng	ゼロであることに近い。ほぼゼロである。
20	等于	děngyú	数量が～に等しい。二つの事柄の内容が同じだ。
21	几乎等于一年的平均降雨量	jīhū děngyú yī nián de píngjūn jiàngyǔliàng	ほぼ一年の平均降雨量に等しい。
22	简直	jiǎnzhí	まるで。まったく～だ。いっそのこと。
23	简直是疯了	jiǎnzhí shì fēng le	まるで気が変になったようだ。
24	像	xiàng	～に似ている。～のようだ。～のように。像。肖像。
25	简直像春天一样	jiǎnzhí xiàng chūntiān yīyàng	まるで春のようだ。
26	好像	hǎoxiàng	まるで～のようだ。～に似ている。
27	好像小孩子一样	hǎoxiàng xiǎoháizi yīyàng	まるで子供のようだ。
28	相似	xiāngsì	似ている。
29	两件事情非常相似	liǎng jiàn shìqing fēicháng xiāngsì	二つの事柄は非常に似ている。
30	相像	xiāngxiàng	似ている。共通点のある。
31	相象	xiāngxiàng	似ている。共通点のある。
32	相向	xiāngxiàng	向き合う。面と向かう。相手に対応する。
33	两者非常相像	liǎngzhě fēicháng xiāngxiàng	両者は非常に似ている。
34	大同小异	dà tóng xiǎo yì	大同小異。
35	其内容都是大同小异	qí nèiróng dōu shì dàtóngxiǎoyì	その内容はみなほぼ同じです。
36	毫无二致	háo wú èr zhì	少しも違うところがない。完全に一致する。
37	这对双胞胎的笔迹毫无二致	zhè duì shuāngbāotāi de bǐjì háowú’èrzhì	この双子の筆跡は少しも違うところがない。
38	别无二致	bié wú èr zhì	きわめて近い。よく似ている。
39	并无二致	bìng wú èr zhì	きわめて近い。よく似ている。
40	实质上并无二致	shízhìshang bìngwú’èrzhì	実質上、変わりない。
41	差	chā	へだたり。違い。やや。誤り。差。
42	一毫不差	yī háo bù chā	少しも違っていない。寸分違わない。
43	丝毫不差	sīháo bù chā	少しも違っていない。寸分違わない。
44	分毫不差	fēnháo bù chā	少しも違っていない。寸分違わない。
45	不差分毫	bù chā fēnháo	少しも違っていない。寸分違わない。
46	分厘不差	fēnlí bù chā	少しも違っていない。寸分違わない。
47	毫厘不差	háolí bù chā	少しも違っていない。寸分違わない。
48	不差毫厘	bù chā háolí	少しも違っていない。寸分違わない。
49	不差累黍	bù chā lěi shǔ	少しも違っていない。寸分違わない。
50	不爽	bùshuǎng	体の調子や気分がよくない。まちがっていない。
51	毫发不爽	háo fà bù shuǎng	少しも違っていない。寸分違わない。
52	毫厘不爽	háolí bùshuǎng	少しも違っていない。寸分違わない。
53	差异	chāyì	差異。違い。
54	毫无差异	háowú chāyì	まったく違いがない。
55	差别	chābié	違い。区別。隔たり。
56	毫无差别	háowú chābié	まったく違いがない。
57	没有一丝一毫的差别	méiyǒu yīsīyīháo de chābié	ごくわずかの差もない。寸分違わない。
58	区别	qūbié	区別する。区別。違い。
59	没有任何区别	méiyǒu rènhé qūbié	いかなる区別もない。
60	区分	qūfēn	区分する。区別する。
61	几乎无法区分	jīhū wúfǎ qūfēn	ほぼ区別しようがない。
62	分别	fēnbié	別れる。区別する。違い。それぞれ。
63	毫无分别	háowú fēnbié	まったく違いがない。
64	相差	xiāngchà	相違する。
65	相差无几	xiāngchà wújǐ	相違がいくらもない。それほど違わない。
66	同	tóng	同じである。共にする。～と。～に。
67	同年代	tóng niándài	同じ年代。
68	同年级同学	tóng niánjí tóngxué	同級生。
69	同一	tóngyī	同じだ。同一だ。
70	同一天	tóng yī tiān	同じ日。
71	同一年	tóng yī nián	同じ年。
72	同一时间	tóngyī shíjiān	同じ時間。
73	同一方法	tóngyī fāngfǎ	同じ方法。
74	同一人物	tóngyī rénwù	同一人物。
75	同一个	tóng yī ge	同じだ。同一だ。
76	同一个学校	tóng yī ge xuéxiào	同じ学校。
77	同样	tóngyàng	同じだ。同様だ。同様に。
78	同样大小	tóngyàng dàxiǎo	同じ大きさ。
79	同样长	tóngyàng cháng	同じ長さ。
80	同样的错误	tóngyàng de cuòwù	同じまちがい。
81	同样的条件	tóngyàng de tiáojiàn	同じ条件。
82	同样的事	tóngyàng de shì	同じこと。
83	同类	tónglèi	同類。同じタイプの。
84	同类失误	tónglèi shīwù	同じようなミス。
85	同类商品	tónglèi shāngpǐn	同種の商品。
86	同时	tóngshí	同じ時期。～と同時に。その上。
87	同时进行	tóngshí jìnxíng	同時進行する。
88	他们同时到达	tāmen tóngshí dàodá	彼らは同時に到着する。
89	他们同时来了	tāmen tóngshí lái le	彼らは同時に来ました。
90	同期	tóngqī	同じ時期。同期だ。
91	去年同期	qùnián tóngqī	去年の同じ時期。
92	同年	tóngnián	年齢が同じだ。同じ年。その年。
93	我和他同年进公司	wǒ hé tā tóngnián jìn gōngsī	私と彼は同期入社する。
94	我跟他同年	wǒ gēn tā tóngnián	私は彼は年齢が同じ。
95	同岁	tóngsuì	年齢が同じだ。
96	我跟你同岁	wǒ gēn nǐ tóngsuì	私とあなたは同じ年齢。
97	同龄	tónglíng	同じくらいの年齢だ。
98	同龄人	tónglíng rén	同年代の人。
99	同等	tóngděng	地位や等級が同じだ。
100	同等的学力	tóngděng de xuélì	同等の学力。
101	同等的价值	tóngděng de jiàzhí	同等の価値。
102	同等高度	tóngděng gāodù	同じ高さ。
103	同等条件	tóngděng tiáojiàn	同じ条件。
104	相同	xiāngtóng	同じだ。
105	大概相同	dàgài xiāngtóng	だいたい同じだ。
106	大致相同	dàzhì xiāngtóng	だいたい同じだ。
107	大略相同	dàlüè xiāngtóng	だいたい同じだ。
108	大体相同	dàtǐ xiāngtóng	だいたい同じだ。
109	完全相同	wánquán xiāngtóng	全く同じ。
110	形状相同	xíngzhuàng xiāngtóng	形が同じ。
111	相同的东西	xiāngtóng de dōngxi	同じもの。
112	我们的意见相同	wǒmen de yìjiàn xiāngtóng	私たちの意見は同じ。
113	相同的地方	xiāngtóng de dìfang	同じ箇所。
114	跟去年相同	gēn qùnián xiāngtóng	去年と同じ。
115	相等	xiāngděng	数や程度が等しい。同じだ。
116	相等距离	xiāngděng jùlí	等距離。
117	距离相等	jùlí xiāngděng	距離が等しい。
118	面积相等	miànjī xiāngděng	面積が等しい。
119	轻重相等	qīngzhòng xiāngděng	重さが等しい。
120	等同	děngtóng	同列に扱う。
121	等同量的水	děngtóng liàng de shuǐ	同じ量の水。
122	等同于	děngtóng yú	～に相当する。
123	等同于政府支出的百分之十五	děngtóng yú zhèngfǔ zhīchū de bǎi fēn zhī shíwǔ	政府支出の１５％に相当。
124	照旧	zhàojiù	これまで通りだ。前と変わらない。
125	时间地点照旧	shíjiān dìdiǎn zhàojiù	時間と場所はいつも通り。
126	依旧	yījiù	もとのままだ。相変わらず。
127	风景依旧	fēngjǐng yījiù	風景はもとのまま。
128	仍旧	réngjiù	もとのままだ。相変わらず。
129	她仍旧年轻漂亮	tā réngjiù niánqīng piàoliang	彼女は相変わらず若くきれい。
130	一如既往	yī rú jì wǎng	以前とまったく同じだ。
131	感谢您一如既往的支持	gǎnxiè nín yīrújìwǎng de zhīchí	変わらぬ支持をありがとうございます。
132	一如往昔	yī rú wǎngxī	以前とまったく同じだ。
133	我的心一如往昔	wǒ de xīn yīrúwǎngxī	私の心は変わらない。
134	如出一辙	rú chū yī zhé	事柄や言動が非常によく似ている。
135	这两个计划如出一辙	zhè liǎng ge jìhuà rúchūyīzhé	この二つのプランは非常によく似ている。
136	一致	yīzhì	一致している。一緒に。共同で。
137	两人看法一致	liǎng rén kànfǎ yīzhì	二人の見解が一致する。
138	暗合	ànhé	偶然に一致する。
139	暗河	ànhé	地下を流れる川。
140	暗盒	ànhé	フィルムケース。
141	两人的看法暗合	liǎng rén de kànfǎ ànhé	二人の見解が期せずして一致する。
142	巧合	qiǎohé	たまたまぴったり合う。偶然に一致する。
143	发现一个巧合	fāxiàn yī ge qiǎohé	一つ偶然の一致を見つける。
144	不谋而合	bù móu ér hé	意見や行動が偶然にも一致する。
145	同学和我的想法不谋而合	tóngxué hé wǒ de xiǎngfa bùmóu’érhé	同級生と私の考え方は期せずして一致する。
146	千篇一律	qiān piān yī lǜ	詩や文章が型にはまっていて、変化がない。
147	陷于千篇一律	xiànyú qiānpiānyīlǜ	マンネリに陥(おちい)る。