★ 中国語で「感じる／思う／考える」

今回は、自分の感じたこと思ったことを伝えるための言葉をあつめて掲載します。

中国語は同じような意味で微妙なニュアンスの違いがある言葉が多いです。

そこが、わたし達にとって、難しいですね～。

まぁ、あまり難しく考えず、とりあえずおおよそのことが伝わればいいと開き直ること。

これ、大事です。

今回も保存とプリントアウト用に本記事内にＰＤＦ表のリンクを設定しています。

ではでは、気になる表現をチェックしてください。

感じる、思う、考える

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	觉	jué	刺激を受けて”感知する”、”感じる”。
2	觉出冷来了	jué chū lěng lái le	寒さを感じた。
3	觉出尿意	jué chū niàoyì	尿意を催す。
4	觉得	juéde	感じる。なんとなく思う。
5	我觉得有点不舒服	wǒ juéde yǒudiǎn bù shūfu	私はすこし体調がすぐれない。
6	我觉得很有道理	wǒ juéde hěn yǒu dàolǐ	成る程と感じる。
7	我觉得很好	wǒ juéde hěn hǎo	いいと思います。
8	我觉得这很奇怪	wǒ juéde zhè hěn qíguài	これは変だと思う。
9	你觉得怎么样?	nǐ juéde zěnme yàng	あなたはどう思いますか。
10	我觉得怀疑	wǒ juéde huáiyí	私は疑問に思う。
11	一点也不觉得累	yīdiǎn yě bù juéde lèi	ちっとも疲れを感じない。
12	一点也不觉得高兴	yīdiǎn yě bù juéde gāoxìng	ちっともうれしくない。
13	不觉得这是事实	bù juéde zhè shì shìshí	これは真実と思えない。
14	总觉得	zǒng juéde	どうも～のように感じる。何となく思う。
15	总觉得好像有好事	zǒng juéde hǎoxiàng yǒu hǎoshì	なんとなくいいことがありそうな気がする。
16	我总觉得很幸福	wǒ zǒng juéde hěn xìngfú	私、何だか幸せ。
17	总觉得很累	zǒng juéde hěn lèi	何だか疲れる。
18	感	gǎn	感じる。思う。
19	我感兴趣	wǒ gǎn xìngqù	私は興味を感じる。私は関心がある。
20	我不感兴趣	wǒ bù gǎn xìngqù	私は興味を感じない。私は関心がない。
21	深感不安	shēn gǎn bù’ān	ひどく不安を感じる。
22	感觉	gǎnjué	感覚的に”感じる”。個人の感触として”思う”。
23	自我感觉良好	zìwǒ gǎnjué liánghǎo	気分が良い。コンディションが良い。
24	我感觉你在骗我	wǒ gǎnjué nǐ zài piàn wǒ	あなたは私をだましていると思う。
25	我感觉有点不舒服	wǒ gǎnjué yǒudiǎn bù shūfu	私はちょっと気分がよくない。
26	我感觉很安心	wǒ gǎnjué hěn ānxīn	私は安心しています。
27	我感觉很不安	wǒ gǎnjué hěn bù’ān	私はとても不安です。
28	感受	gǎnshòu	～を感じとる。
29	感受到父母之恩	gǎnshòu dào fùmǔ zhī ēn	親のありがたさを感じる。
30	我感受到很大的压力	wǒ gǎnshòu dào hěn dà de yālì	私は大きなプレッシャーを感じる。
31	现在感受如何？	xiànzài gǎnshòu rúhé	今の心境はいかがですか。
32	感受大自然的力量	gǎnshòu dà zìrán de lìliàng	大自然の力を感じる。
33	感到	gǎndào	生理、感覚的に”～と感じる”、”思う”。
34	我感到自己错了	wǒ gǎndào zìjǐ cuò le	私は自分が間違ったと思う。
35	我感到了温暖	wǒ gǎndào le wēnnuǎn	私はあたたかみを感じました。
36	我感到很荣幸	wǒ gǎndào hěn róngxìng	私は光栄に思います。
37	感到寂寞	gǎndào jìmò	寂しさを感じる。
38	感到头晕	gǎndào tóuyūn	めまいを感じる。
39	感到意外	gǎndào yìwài	意外に思う。
40	不感到意外	bù gǎndào yìwài	意外に思わない。
41	直觉感到	zhíjué gǎndào	ぴんとくる。
42	不感到辛苦	bù gǎndào xīnkǔ	苦にならない。
43	想	xiǎng	自分の主観や感情にもとづいて”～と思う”。
44	我想听听	wǒ xiǎng tīng tīng	私は聞いておきたいと思う。
45	我想学游泳	wǒ xiǎng xué yóuyǒng	私は水泳を習いたいと思う。
46	我想当一名作家	wǒ xiǎng dāng yī míng zuòjiā	私は作家になりたいと思う。
47	我想他一定会来	wǒ xiǎng tā yīdìng huì lái	私は彼はきっと来ると思う。
48	我想她不会来	wǒ xiǎng tā bù huì lái	私は彼女は来ないと思う。
49	我想明天不会下雨	wǒ xiǎng míngtiān bù huì xià yǔ	私は明日、雨が降らないと思う。
50	想到	xiǎngdào	思い至る。
51	我想到一个好办法	wǒ xiǎngdào yī gè hǎo bànfǎ	私は、いい方法に思い至った。
52	说起中国,你会想到什么？	shuō qǐ zhōngguó, nǐ huì xiǎngdào shénme	中国といえば、何を思いますか？
53	没想到这么堵车	méi xiǎngdào zhème dǔchē	こんなに渋滞するとは思わなかった。
54	没想到会成这样	méi xiǎngdào huì chéng zhèyàng	こうなるとは思わなかった。
55	做梦也没有想到	zuòmèng yě méiyǒu xiǎngdào	夢にも思わない。
56	谁能想到啊	shéi néng xiǎngdào a	思いもよらないよ。(誰が思い至れる。)
57	想出	xiǎngchū	思いつく。思い出す。
58	我想出一个好主意	wǒ xiǎngchū yī gè hǎo zhǔyì	私はいいアイディアを思いついた。
59	想出一个计划	xiǎngchū yī gè jìhuà	計画を考える。
60	怎么也没想出好办法	zěnme yě méi xiǎngchū hǎo bànfǎ	うまい方法が何も思いつかない。
61	想象	xiǎngxiàng	想像する。
62	想像	xiǎngxiàng	想像する。
63	我想象中的未来	wǒ xiǎngxiàng zhōng de wèilái	私の想像上の未来。
64	难以想象	nányǐ xiǎngxiàng	想像しがたい。
65	无法想像	wúfǎ xiǎngxiàng	想像を絶する。
66	不可想象	bùkě xiǎngxiàng	想像できない。
67	想象不出	xiǎngxiàng bù chū	想像することができない。
68	后来的事就任凭你想象了	hòulái de shì jiù rènpíng nǐ xiǎngxiàng le	あとは想像にまかせる。
69	其他的事任凭你想像	qítā de shì rènpíng nǐ xiǎngxiàng	あとは想像にまかせる。
70	正如您所想象的	zhèngrú nín suǒ xiǎngxiàng de	お察しのとおりです。
71	设想	shèxiǎng	想像する。構想する。～のために考える。
72	我设想的未来	wǒ shèxiǎng de wèilái	私の想像する未来。
73	你设想中老年后的理想生活	nǐ shèxiǎng zhōng lǎonián hòu de lǐxiǎng shēnghuó	あなたが想定する老後の理想的生活。
74	你替我设想设想	nǐ tì wǒ shèxiǎng shèxiǎng	私の立場になって考えてみてください。
75	不堪设想	bùkān shèxiǎng	先が思いやられる。考えるだけでも恐ろしい。
76	后果不堪设想	hòuguǒ bùkān shèxiǎng	結果が怖い。あとが怖い。
77	联想	liánxiǎng	連想する。
78	联想游戏	liánxiǎng yóuxì	連想ゲーム。
79	你联想到什么?	nǐ liánxiǎng dào shénme	あなたは何を連想しますか。
80	你联想起什么?	nǐ liánxiǎng qǐ shénme	あなたは何を連想しますか。
81	以为	yǐwéi	自分としては、”〜と思った”。
82	我以为不是那样	wǒ yǐwéi bùshì nàyàng	私はそうではないと思います。
83	我以为你今天休息	wǒ yǐwéi nǐ jīntiān xiūxí	今日あなたは休みだと思った。
84	我以为今天也会很热	wǒ yǐwéi jīntiān yě huì hěn rè	今日も暑くなると思いました。
85	我以为他应该会来的	wǒ yǐwéi tā yīnggāi huì lái de	私は彼は来るだろうと思った。
86	我以为你是日本人	wǒ yǐwéi nǐ shì rìběnrén	あなたを日本人だと思いました。
87	我一直以为今天是星期三	wǒ yīzhí yǐwéi jīntiān shì xīngqísān	私はずっと、今日は水曜日だと思っていました。
88	我以为会死	wǒ yǐwéi huì sǐ	死ぬかと思った。
89	自以为是	zì yǐwéi shì	独りよがり。
90	不以为然	bù yǐwéi rán	正しいとは思わない。
91	不以为意	bù yǐwéi yì	なんとも思わない。
92	不以为耻	bù yǐwéi chǐ	恥と思わない。
93	认为	rènwéi	客観的な根拠をもとに確信的に”～と考える”。
94	我认为是这样	wǒ rènwéi shì zhèyàng	私はこのように考えます。
95	我认为有问题	wǒ rènwéi yǒu wèntí	私は問題があると考えます。
96	我认为他不会那么做	wǒ rènwéi tā bù huì nàme zuò	彼はそうしないと思う。
97	我认为这是我的座位	wǒ rènwéi zhè shì wǒ de zuòwèi	ここは私の席だと思います。
98	我认为这个方案不错	wǒ rènwéi zhège fāng’àn bùcuò	私はこの案がよいと思います。
99	你认为他对吗?	nǐ rènwéi tā duì ma	あなたは彼が正しいと思いますか。
100	我认为他说的对	wǒ rènwéi tā shuō de duì	彼の言うことは正しいと思う。
101	认为景气已经达到谷底	rènwéi jǐngqì yǐjing dádào gǔdǐ	景気は底を打ったとみられる。
102	我并不认为好	wǒ bìng bù rènwéi hǎo	別にいいと思わない。
103	我不认为这是一个好想法	wǒ bù rènwéi zhè shì yī gè hǎo xiǎngfǎ	私はこれが良い考えだとは思わない。
104	考虑	kǎolǜ	考慮する。熟慮する。
105	我考虑辞去公司的工作	wǒ kǎolǜ cíqù gōngsī de gōngzuò	会社の仕事をやめようと考えています。
106	考虑到对方的心情	kǎolǜ dào duìfāng de xīnqíng	相手の気持ちに配慮する。
107	我不考虑将来	wǒ bù kǎolǜ jiānglái	私は将来を考えていない。
108	请让我考虑一下	qǐng ràng wǒ kǎolǜ yīxià	ちょっと考えさせてください。
109	让我考虑两三天	ràng wǒ kǎolǜ liǎng sān tiān	２、３日考えさせてください。
110	看	kàn	自分は”～と見なす”。
111	我看没有什么关系	wǒ kàn méiyǒu shénme guānxì	私は何の影響もないとみています。
112	我看不会下雨	wǒ kàn bù huì xià yǔ	私は雨が降らないとみています。
113	我看他不会来了	wǒ kàn tā bù huì lái le	彼は来ないと思う。
114	我看没意思	wǒ kàn méiyìsi	意味がないと思う。面白くないと思う。
115	你看怎么样?	nǐ kàn zěnme yàng	あなたはどう思いますか。
116	看做	kànzuò	見なす。～と考える。
117	看作	kànzuò	見なす。～と考える。
118	鸽子被看做是和平的象征	gēzi bèi kànzuò shì hépíng de xiàngzhēng	ハトは平和の象徴と見なされている。
119	他把横滨看做第二个故乡	tā bǎ hèngbīn kànzuò dì èr gè gùxiāng	彼は横浜を第二の故郷と考えている。
120	少数人被看作不正常	shǎoshù rén bèi kànzuò bù zhèngcháng	少数の人が異常と見なされる。
121	看成	kànchéng	見なす。～と考える。
122	我把他看成最好的朋友	wǒ bǎ tā kànchéng zuìhǎo de péngyǒu	私は彼を私の親友と見なします。
123	你把我看成什么人了?	nǐ bǎ wǒ kànchéng shénme rén le	私をどういう人と思っているの。
124	当	dàng	思い違いして～と思う。～と見なす。～とする。
125	我当错了, 结果对了	wǒ dàng cuò le, jiéguǒ duì le	私は間違ったと思ったが、結果は正しかった。
126	把别人的事当自己的事	bǎ biérén de shì dàng zìjǐ de shì	他人のことを自分のことと見なす。
127	你当我不知道	nǐ dàng wǒ bù zhīdao	私が知らないとでも思っているのか。
128	算	suàn	推測する。～とみなす。～とする。
129	我算着他今天该来	wǒ suàn zhe tā jīntiān gāi lái	彼は今日くるはずと見込んでいる。
130	我的成绩还算不错	wǒ de chéngjī hái suàn bùcuò	私の成績はまあまあいい感じだと思う。
131	你算老几?	nǐ suàn lǎojǐ	おまえ、何様と思っているのだ。
132	打算	dǎsuan	～するつもり。考え。考える。
133	我打算去中国旅行	wǒ dǎsuàn qù zhōngguó lǚxíng	私は中国に旅行に行くつもりです。
134	我打算明天走	wǒ dǎsuàn míngtiān zǒu	私は明日、出発するつもりです。
135	我打算当医生	wǒ dǎsuàn dāng yīshēng	私は医者になろうと考えています。
136	你打算去哪里?	nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ	あなたはどこに行くつもりですか。
137	你打算怎么办?	nǐ dǎsuàn zěnme bàn	あなたはどうするつもりですか。
138	我不打算这么办	wǒ bù dǎsuàn zhème bàn	私はそうするつもりはない。
139	不打算结婚	bù dǎsuàn jiéhūn	結婚する考えがない。
140	思	sī	思う。考える。
141	我思故我在	wǒ sī gù wǒ zài	我思う、故に我在り。
142	思量	sīliang	思案する。考える。
143	我思量了半天	wǒ sīliang le bàntiān	私は長いこと考えました。
144	思维	sīwéi	考える。思考する。
145	思惟	sīwéi	考える。思考する。
146	再三思维	zàisān sīwéi	何度も考える。
147	思惟方式	sīwéi fāngshì	考え方。
148	思考	sīkǎo	深く考える。思考する。
149	我思考,所以我存在	wǒ sīkǎo, suǒyǐ wǒ cúnzài	我思う、故に我在り。
150	没有思考的余地	méiyǒu sīkǎo de yúdì	考える余地がない。
151	思索	sīsuǒ	懸命に考える。思索する。
152	思索一个问题	sīsuǒ yī gè wèntí	ひとつの問題を思索する。
153	他思索着自己的未来	tā sīsuǒ zhe zìjǐ de wèilái	彼は自分の未来を考えている。
154	估计	gūjì	おそらく～であろう。推定する。見積もる。
155	我估计不要紧	wǒ gūjì bùyào jǐn	私は大したことないと見ている。
156	我估计你后悔	wǒ gūjì nǐ hòuhuǐ	私はあなたが後悔すると思う。
157	依我的估计	yī wǒ de gūjì	私の推測によれば。。
158	估计错了	gūjì cuòle	見込みを誤った。
159	估计正确	gūjì zhèngquè	見込みがあたる。
160	估计他会来	gūjì tā huì lái	彼は来るだろう。
161	估计年龄	gūjì niánlíng	推定年齢。
162	无法估计	wúfǎ gūjì	推定しようがない。見当がつかない。
163	估量	gūliáng	推量する。
164	他估量自己的运气	tā gūliáng zìjǐ de yùnqì	彼は自分の運気を推し量る。
165	估量对方的势力	gūliáng duìfāng de shìli	相手の勢力をはかる。
166	不可估量	bùkě gūliáng	計り知れない。
167	无法估量	wúfǎ gūliáng	推し量れない。
168	衡量	héngliáng	考慮する。評価する。
169	请你衡量一下	qǐng nǐ héngliáng yīxià	考えてみてください。評価してみてください。
170	衡量不出来	héngliáng bù chūlái	判断できません。評価できません。
171	转念	zhuǎnniàn	もう一度考える。考え直す。
172	我转念一想	wǒ zhuǎnniàn yī xiǎng	私は考え直す。