【中国語】付く｜付着、付属、付き添い

離れない状態、密着する、添え加わる、印される、そい従う。

これらのことを“付く” と言う。

今回は、“付く”に関わりそうな言葉を集めてみました。

何が付く？。

景品付く？。

付き添いがつく。

霊がつく。

まとめてチェック・ら・ポン！。

付く

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	附	fù	付け加える。近寄る。
2	书后附略图	shūhòu fù lüètú	巻末に略図を付す。
3	附着	fù zhe	付いている。
4	浴室内用品上附着水垢	yùshì nèi yòngpǐn shàng fù zhe shuǐgòu	浴室内の用品の表面に水あかが付いている。
5	附到	fù dào	～に付く。～に付加される。
6	死人的灵魂附到别人身上	sǐrén de línghún fù dào biérén shēnshang	死人の魂が他の人の体に付く。
7	附在	fù zài	～に付いてある。～に付加してある。
8	鬼附在别人身上	guǐ fù zài biérén shēnshang	死者の霊魂が他の人の体に付いてある。
9	附上	fùshàng	つけ加える。取りつける。同封する。
10	在图表上附上说明	zài túbiǎo shàng fùshàng shuōmíng	図表に説明をつけ加える。
11	附体	fùtǐ	体に取りつく。
12	恶魔附体	èmó fùtǐ	悪魔が取り付く。
13	她被恶魔附体了	tā bèi èmó fùtǐ le	彼女は悪魔に取り付かれた。
14	神灵附体	shénlíng fùtǐ	神がかりになる。
15	附身	fùshēn	体に取りつく。
16	被鬼附身	bèi guǐ fùshēn	死者の霊魂に取り付かれる。
17	附着	fùzhuó	付着する。くっつく。
18	附着力	fùzhuólì	付着力。
19	附着性	fùzhuóxìng	接着性。
20	附着物	fùzhuówù	付着物。
21	病毒附着在手上	bìngdú fùzhuó zài shǒushang	ウイルスが手に付着している。
22	附加	fùjiā	付け加える。
23	附加价值	fùjiā jiàzhí	付加価値。価値を付け加える。
24	附加条件	fùjiā tiáojiàn	追加の条件。条件をつける。
25	附加条件的许可	fùjiā tiáojiàn de xǔkě	条件付きの許可。
26	附加赠品	fùjiā zèngpǐn	景品を付ける。
27	附带	fùdài	補足の。付け足しの。ついでに。
28	附带条件	fùdài tiáojiàn	付帯条件。条件がつく。
29	附带赠品	fùdài zèngpǐn	景品付き。
30	粘	zhān	粘りけのあるものがくっつく。粘りけのあるものでくっつける。
31	粘信封	zhān xìnfēng	封筒を糊付けする。
32	口香糖粘衣服	kǒuxiāngtáng zhān yīfu	ガムが服にくっつく。
33	粘着	zhān zhe	くっついている。
34	嘴边粘着饭粒	zuǐ biān zhān zhe fànlì	口のあたりにごはん粒がくっついている。
35	粘到	zhān dào	～にくっつく。
36	油漆沾到衣服上	yóuqī zhān dào yīfu shang	塗料が服にくっつく。
37	粘在	zhān zài	～にくっついてある。
38	糨糊粘在衣服上	jiànghú zhān zài yīfu shang	のりが服にくっついている。
39	粘有	zhān yǒu	～がついている。～が付着している。
40	裤子上沾有血迹	kùzi shang zhān yǒu xuèjì	ズボンに血痕(けっこん)が付着している。
41	粘住	zhānzhù	ぴったりくっつく。ぴったりくっつける。
42	用胶水站住	yòng jiāoshuǐ zhànzhù	液状のりでぴったりくっつける。
43	粘上	zhānshàng	粘りけのあるものがくっつく。粘りけのあるものでくっつける。
44	粘上的污垢	zhānshàng de wūgòu	こびりついた汚れ。
45	用透明胶纸粘上	yòng tòumíng jiāozhǐ zhānshàng	セロテープで貼り付ける。
46	粘贴	zhāntiē	はる。
47	粘贴纸张	zhāntiē zhǐzhāng	紙をはる。
48	张贴	zhāngtiē	はる。貼り出す。
49	张贴布告	zhāngtiē bùgào	布告をはる。
50	剪贴	jiǎntiē	切り貼りする。切り抜きを集める。切り絵。切り紙。
51	剪贴报纸	jiǎntiē bàozhǐ	新聞の切り抜きを作る。
52	贴	tiē	薄いものを貼り付ける。ぴったりとくっつく。不足金を補う。
53	贴邮票	tiē yóupiào	切手を貼る。
54	贴着	tiē zhe	貼り付けている。接近している。
55	墙上贴着地图	qiángshang tiē zhe dìtú	壁に地図が貼ってある。
56	贴到	tiē dào	～に貼る。～にぴったりとくっつく。
57	把海报贴到墙上	bǎ hǎibào tiē dào qiáng shàng	ポスターを壁に貼る。
58	贴在	tiē zài	～に貼ってある。
59	把海报贴在墙上	bǎ hǎibào tiē zài qiáng shàng	ポスターを壁に貼る。
60	贴住	tiēzhù	ぴったり貼る。張りつく。
61	用胶带把车牌贴住	yòng jiāodài bǎ chēpái tiēzhù	ナンバープレートをテープでぴったり貼る。
62	贴上	tiēshàng	貼り付ける。
63	贴上标签	tiēshàng biāoqiān	ラベルを貼り付ける。
64	黏附	niánfù	粘着(ねんちゃく)する。ぴったりくっつく。
65	细胞间黏附分子	xìbāo niánfù fēnzǐ	細胞接着分子。
66	黏合	niánhé	接着する。貼り合わせる。
67	黏合剂	niánhéjì	接着剤。
68	黏合力	niánhélì	粘着(ねんちゃく)力。
69	黏着	niánzhuó	のりづけする。接着する。
70	黏着剂	niánzhuójì	接着剤。
71	黏着力	niánzhuólì	粘着(ねんちゃく)力。
72	黏结	niánjié	接着する。
73	黏结剂	niánjiéjì	接着剤。
74	黏结力	niánjiélì	粘着(ねんちゃく)力。
75	粘结性	niánjiéxìng	粘着(ねんちゃく)性。
76	黏性	niánxìng	粘り。粘着(ねんちゃく)性。
77	有黏性	yǒu niánxìng	粘りけがある。
78	黏性大	niánxìng dà	粘りけが強い。
79	沾	zhān	くっつく。染みつく。ぬれる。おかげをこうむる。ちょっと触れる。
80	沾泥	zhān ní	泥がつく。
81	沾着	zhān zhe	付いている。
82	嘴边上沾着一个饭粒	zuǐ biān shàng zhān zhe yī ge fànlì	口元にご飯粒が一つくっついている。
83	沾到	zhān dào	～につく。
84	泥沾到裤子上	ní zhān dào kùzi shàng	泥がズボンにつく。
85	沾在	zhān zài	～についてある。
86	油沾在皮肤上	yóu zhān zài pífū shàng	油が皮膚につく。
87	沾住	zhānzhù	べっとりつく。
88	手被强力胶粘住了	shǒu bèi qiánglì jiāo zhānzhù le	手は強力接着剤でべっとりとなった。
89	沾上	zhānshàng	つく。付着する。
90	手上粘上油	shǒu shàng zhānshàng yóu	手に油が付く。
91	沾有	zhān yǒu	～がついている。～が付着する。
92	手上沾有污垢	shǒu shàng zhān yǒu wūgòu	手に汚れがつく。
93	沾染	zhānrǎn	つく。付着する。悪い影響を受ける。染まる。
94	沾染物质	zhānrǎn wùzhì	汚染物質。汚染物。
95	放射性沾染物	fàngshèxìng zhānrǎnwù	放射性汚染物。
96	沾染油漆	zhānrǎn yóuqī	ペンキがつく。
97	沾染了细菌	zhānrǎn le xìjùn	細菌に感染した。
98	沾染恶习	zhānrǎn èxí	悪習に染まる。
99	粘连	zhānlián	医学的に癒着(ゆちゃく)する。関連する。
100	伤口粘连	shāngkǒu zhānlián	傷口が癒着(ゆちゃく)する。
101	留下	liúxià	残しておく。手元に留める。居残る。
102	留下足迹	liúxià zújì	足跡を残す。
103	留下印象	liúxià yìnxiàng	印象に残る。
104	残留	cánliú	一部分が残る。
105	残留痕迹	cánliú hénjī	痕跡(こんせき)が残る。
106	缠绕	chánrào	まとわりつく。つきまとう。巻き付く。
107	常春藤缠绕	chángchūnténg chánrào	ツタがからみつく。
108	焦虑缠绕着我	jiāolǜ chánrào zhe wǒ	焦燥(しょうそう)感が私につきまとう。
109	纠缠	jiūchán	つきまとう。こだわる。こんがらかる。
110	跟妈妈纠缠	gēn māma jiūchán	母親につきまとう。
111	缠住	chánzhù	まとわりついて離れない。
112	绳子缠住脚	shéngzi chánzhù jiǎo	ひもが足にからまる。
113	被追命鬼缠住了	bèi zhuīmìngguǐ chánzhù le	死に神につきまとわれる。
114	有	yǒu	ある。いる。持っている。～ぐらいある。～になる。ある～。
115	头部有伤	tóubù yǒu shāng	頭部に傷がある。
116	没有	méiyǒu	存在しない。ない。持ってない。～に及ばない。達しない。してない。しなかった。
117	没有伤痕	méiyǒu shānghén	傷あとがない。
118	带	dài	付帯する。身に付ける。おび。ついでにする。含む。率いる。
119	带CD的书	dài CD de shū	CD付きの本。
120	带甜味	dài tiánwèi	甘味を帯びる。甘口。
121	带有	dàiyǒu	～を帯びている。～を持っている。
122	主卧室带有阳台	zhǔ wòshì dài yǒu yángtái	主寝室にバルコニーがついている。
123	带有一年保修期	dàiyǒu yī nián bǎoxiūqī	一年間の保証期間がついている。
124	带有杀气	dàiyǒu shāqì	殺気を帯びる。
125	配有	pèiyǒu	～を配してある。
126	配有大量的图片和实例	pèiyǒu dàliàng de túpiàn hé shílì	大量の図や写真と実例を添えてある。
127	这房子配有车库	zhè fángzi pèiyǒu chēkù	この家にはガレージが付いている。
128	附有	fùyǒu	～を付帯している。～がくっついている。
129	书末附有年表	shūmò fùyǒu niánbiǎo	巻末に年表を付記する。
130	附送	fùsòng	おまけに添える。
131	附送赠品	fùsòng zèngpǐn	おまけが付く。
132	附属	fùshǔ	付属の。属する。
133	附属品	fùshǔpǐn	付属品。
134	大学的附属医院	dàxué de fùshǔ yīyuàn	大学附属病院。
135	附件	fùjiàn	付属品。部品。同封の品。文書の付録。付属書類。添付ファイル。
136	附件资料	fùjiàn zīliào	添付資料。
137	电子邮件的附件	diànzǐ yóujiàn de fùjiàn	電子メールの添付ファイル。
138	配件	pèijiàn	機械などの部品。パーツ。
139	照相机的零配件	zhàoxiàngjī de líng pèijiàn	カメラのアクセサリー。
140	汽车配件	qìchē pèijiàn	自動車部品。
141	跟着	gēnzhe	後についていく。引き続いて～する。
142	跟着他去	gēnzhe tā qù	彼にくっついて行く。
143	跟着队尾	gēnzhe duìwěi	行列の後ろにつく。
144	跟随	gēnsuí	付き従う。お供。
145	跟随师傅学艺	gēnsuí shīfu xuéyì	師匠に付いて芸を学ぶ。
146	我在跟随着你	wǒ zài gēnsuí zhe nǐ	あなたには私が付いてます。
147	陪	péi	付き添う。お供をする。
148	陪病人	péi bìngrén	病人に付き添う。
149	陪客人	péi kèrén	客の相手をする。
150	结伴	jiébàn	一緒に行動する。
151	结伴儿	jiébànr	一緒に行動する。
152	结伴同行	jiébàn tóngxíng	連れ立っていく。
153	和朋友结伴去钓鱼	hé péngyou jiébàn qù diàoyú	友達と連れ立って釣りに行く。
154	伴同	bàntóng	お供をする。一緒に～する。
155	伴同朋友去郊游	bàntóng péngyou qù jiāoyóu	友達と連れ立ってピクニックに行く。
156	陪同	péitóng	同行する。随行する。旅行のガイド。
157	陪同的人	péitóng de rén	付き添う人。つきそい。
158	陪同上司去上海出差	péitóng shàngsi qù Shànghǎi chūchāi	上司に付き添って上海に出張する。
159	陪伴	péibàn	付き添う。供をする。
160	陪伴的人	péibàn de rén	付き添う人。つきそい。
161	陪伴客人	péibàn kèrén	客の相手をする。
162	陪伴孩子	péibàn háizi	子供に付き添う。
163	陪侍	péishì	そばに付き添って仕える。
164	儿女在身边陪侍	érnǚ zài shēnbiān péishì	子供がそばで世話をする。
165	奉陪	fèngpéi	お供する。
166	我也奉陪吧	wǒ yě fèngpéi ba	私も付き合いましょう。
167	做伴	zuòbàn	付き添う。供をする。
168	做伴儿	zuòbànr	付き添う。供をする。
169	我跟他做伴去北京	wǒ gēn tā zuòbàn qù Běijīng	私は彼に同行して北京へ行く。
170	伴随	bànsuí	ともなう。付き従う。
171	伴随你的身边	bànsuí nǐ de shēnbiān	あなたのそばに付き添う。
172	这个工作伴随着危险	zhège gōngzuò bànsuí zhe wéixiǎn	この仕事は危険を伴う。
173	随同	suítóng	連れ立つ。随行する。
174	随同会长访欧	suítóng huìzhǎng fǎng Ōu	会長の訪欧に随行する。
175	随员	suíyuán	随員。在外大使館の最下級の外交官。
176	带着三个随员	dài zhe sān ge suíyuán	お供を三人連れている。
177	随从	suícóng	目上の人に随行する。随員。
178	随从人员	suícóng rényuán	お供。随行員。
179	带随从去	dài suícóng qù	お供を連れて行く。
180	当随从秘书	dāng suícóng mìshū	かばん持ちをする。
181	跟班	gēnbān	従者。かばん持ち。労働班や学習班に加わる。
182	跟班儿的	gēnbānrde	従者。かばん持ち。
183	明星的跟班	míngxīng de gēnbān	スターの付き人。
184	侍从	shìcóng	侍従(じじゅう)。
185	侍从武官	shìcóng wǔguān	侍従(じじゅう)武官。
186	同行	tóngxíng	共に行く。同行する。
187	同行	tóngháng	同業だ。同業者。同学の士。
188	同行者	tóngxíngzhě	同行者。同伴者。
189	同行的人	tóngxíng de rén	同行者。同伴者。
190	与你同行	yǔ nǐ tóngxíng	あなたと共に行く。
191	同伴	tóngbàn	行動や仕事のパートナー。仲間。同伴者。
192	同伴儿	tóngbànr	行動や仕事のパートナー。仲間。同伴者。
193	您的同伴等着呢	nín de tóngbàn děng zhe ne	お連れ様がお待ちです。
194	伺候	cìhou	人に仕える。身の回りの世話をする。
195	伺候病人	cìhòu bìngrén	病人の世話をする。
196	服侍	fúshi	仕える。世話をする。
197	服事	fúshi	仕える。世話をする。
198	服侍的人	fúshi de rén	付き添う人。つきそい。
199	服侍病人	fúshi bìngrén	病人に付き添う。
200	服侍父母	fúshi fùmǔ	父母の面倒を見る。
201	明星的服侍人	míngxīng de fúshirén	スターの付き人。
202	伏侍	fúshi	仕える。世話をする。
203	伏侍病人	fúshi bìngrén	病人に付き添う。
204	服伺	fúcì	仕える。世話をする。
205	服伺病人	fúcì bìngrén	病人に付き添う。
206	奉侍	fèngshì	仕える。世話をする。
207	奉侍病人	fèngshì bìngrén	病人に付き添う。
208	侍奉	shìfèng	仕える。世話をする。
209	侍奉老人	shìfèng lǎorén	老人の世話をする。
210	侍奉神	shìfèng shén	神に仕える。
211	侍候	shìhòu	仕える。世話をする。
212	侍候病人	shìhòu bìngrén	病人の世話をする。
213	照料	zhàoliào	人や物の面倒を見る。世話をする。
214	照料的人	zhàoliào de rén	付き添う人。つきそい。
215	病人的照料人	bìngrén de zhàoliàorén	病人の付き添い人。
216	进行照料	jìnxíng zhàoliào	世話をする。付き添いする。
217	照管	zhàoguǎn	世話をする。管理する。
218	照管孩子	zhàoguǎn háizi	子供の世話をする。
219	看管	kānguǎn	見守る。監視する。
220	看管行李	kānguǎn xínglǐ	荷物の番をする。
221	照看	zhàokàn	人や物を一時的に面倒を見る。世話をする。
222	照看婴儿	zhàokàn yīng’ér	赤ん坊の面倒を見る。
223	照顾	zhàogù	世話をする。面倒を見る。注意する。考慮する。気を配る。ひいきにする。
224	照顾父母	zhàogù fùmǔ	両親の面倒を見る。
225	护理	hùlǐ	病人の看護をする。損害を受けないように世話をする。
226	护理人	hùlǐrén	付き添う人。つきそい。
227	护理人员	hùlǐ rényuán	付き添いの人員。看護スタッフ。
228	护理伤员	hùlǐ shāngyuán	けが人の看護をする。
229	看护	kānhù	看護する。
230	看护人	kānhùrén	看護人。付添人。
231	看护病人	kānhù bìngrén	病人の看護をする。
232	左右	zuǒyòu	そばに付き従う者。側近。左右。両側。左右する。～ぐらい。
233	他的身边只有几个左右	tā de shēnbiān zhǐyǒu jǐ ge zuǒyòu	彼の身辺には随行が数人いるだけだ。
234	傧相	bīnxiàng	客を案内する人。儀式の司会をする人。婚礼の時の介添え人。
235	男傧相	nánbīngxiàng	花婿の介添え人。
236	女傧相	nǚbīnxiàng	花嫁の介添え人。
237	伴郎	bànláng	花婿の介添え人。
238	伴娘	bànniáng	花嫁の介添え人。
239	伴	bàn	連れ。伴侶(はんりょ)。仲間。
240	伴儿	bànr	連れ。伴侶(はんりょ)。仲間。
241	伴侣	bànlǚ	伴侶(はんりょ)。
242	老伴	lǎobàn	老夫婦のつれあい。
243	老伴儿	lǎobànr	老夫婦のつれあい。