【中国語】ひま VS 忙しい｜めっちゃ暇、すごく忙しい

質問です。

超お暇な人生と、超めまぐるしく忙しい人生。

もしも二択で一つを選べと言われたら・・。

どーする！。

ど、お、す、る！。

どおおお～。

ひまはつらいぞ、単調な日々はきついよ～。

早くボケそう。

忙しいはつらいぞ、字のごとく心を亡くすということでしょ。

キャパオーバーで思考停止しそう。

とかなんとか、言いながら～。

今回はヒマと忙しいに関わる言葉、集めてみました。

ご覧ください。

どぞ。

ひま VS 忙しい

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	工夫	gōngfu	ひまな時間。費やす時間。腕前。
2	工夫儿	gōngfur	ひまな時間。費やす時間。腕前。
3	闲	xián	ひまだ。使っていない。
4	闲暇	xiánxiá	ひま。
5	空闲	kòngxián	ひま。空いた時間。使ってない。
6	闲空	xiánkòng	ひま。
7	闲空儿	xiánkòngr	ひま。
8	空	kòng	空き。ひま。空ける。
9	空儿	kòngr	空き。ひま。
10	闲工夫	xiángōngfu	ひま。空いた時間。
11	闲工夫儿	xiángōngfur	ひま。空いた時間。
12	消闲	xiāoxián	暇つぶしする。のんびりする。ひまだ。
13	得空	dékòng	ひまになる。
14	得空儿	dékòngr	ひまになる。
15	得闲	déxián	ひまになる。
16	闲散	xiánsǎn	ひまでのんびりしている。活用せず遊ばせてある。
17	偷闲	tōuxián	ひまをつくる。
18	闲人	xiánrén	ひまな人。無用の人。
19	消磨时间	xiāomó shíjiān	ひまつぶし。
20	打发时间	dǎfa shíjiān	ひまつぶし。
21	消遣	xiāoqiǎn	ひまつぶしする。退屈しのぎする。
22	忙	máng	いそがしい。
23	忙于	mángyú	～に忙しい。
24	忙碌	mánglù	いろいろなことをして忙しい。
25	忙忙碌碌	mángmánglùlù	いろいろなことをして忙しい。
26	繁忙	fánmáng	やることが多くて忙しい。多忙だ。
27	急忙	jímáng	急いでいて忙しい。急いで。大慌てで。
28	急急忙忙	jíjímángmáng	急いでいて忙しい。急いで。大慌てで。
29	匆忙	cōngmáng	あわただしい。
30	匆匆忙忙	cōngcōngmángmáng	あわただしい。
31	慌忙	huāngmáng	急ぎ慌てている。とり急ぐ。
32	慌慌忙忙	huānghuangmángmáng	急ぎ慌てている。とり急ぐ。
33	赶紧	gǎnjǐn	急いで。すぐに。
34	赶忙	gǎnmáng	急いで。すぐに。
35	连忙	liánmáng	急いで。あわてて。
36	忙人	mángrén	忙しい人。
37	百忙中	bǎi máng zhōng	忙しい中。お忙しいところ。
38	百忙之中	bǎi máng zhī zhōng	忙しい中。お忙しいところ。
39	明天有工夫的话, 请来玩儿	míngtiān yǒu gōngfu de huà, qǐng lái wánr	明日ひまがあれば遊ぶにきてください。
40	没工夫磨蹭	méi gōngfu móceng	ぐずぐずしてるひまはない。
41	抓工夫	zhuā gōngfu	ひまをつくる。
42	破工夫	pò gōngfu	ひまをつくる。時間を費やす。
43	耗工夫	hào gōngfu	ひまつぶしする。
44	你有工夫吗?	nǐ yǒu gōngfu ma	ひまがありますか。
45	我很闲	wǒ hěn xián	暇です。
46	好闲啊	hǎo xián a	ひまだなぁ。
47	你看起来好闲啊	nǐ kàn qǐlai hǎo xián a	あなた、ひまそうですね。
48	超级闲	chāojí xián	めっちゃひま。
49	相当闲	xiāngdāng xián	かなりひま。
50	闲暇无事	xiánxiá wú shì	ひまでやることがない。
51	没有闲暇	méiyǒu xiánxiá	ひまがない。
52	打发空闲时间	dǎfā kòngxián shíjiān	ひまをもてあます。
53	一有空闲就去按摩店	yī yǒu kòngxián jiù qù ànmódiàn	ひまがあればマッサージ店に行く。
54	空闲吗?	kòngxián ma	ひまですか。
55	星期天很空闲	xīngqítiān hěn kòngxián	日曜はひまです。
56	这个周末有空闲	zhège zhōumò yǒu kòngxián	この週末はひまです。
57	我现在空闲着	wǒ xiànzài kòngxián zhe	今、暇です。
58	没有一点儿闲空	méiyǒu yīdiǎnr xiánkòng	すこしもひまがない。
59	我可以等你有闲空时	wǒ kěyǐ děng nǐ yǒu xiánkòng shí	あなたがひまになるときまで待てます。
60	今天没空儿	jīntiān méi kòngr	今日はひまがない。
61	我现在没空	wǒ xiànzài méi kōng	今、ひまがない。
62	下个星期二有空儿	xià ge xīngqí’èr yǒu kòngr	次の火曜日はひまがある。
63	现在您有空儿吗?	xiànzài nín yǒu kòngr ma	今、お手すきですか。
64	你有空吗?	nǐ yǒu kòng ma	空き時間がありますか。
65	有没有空?	yǒu méiyǒu kòng	空き時間がありますか。
66	我没有一点闲工夫	wǒ méiyǒu yīdiǎn xiángōngfu	私は余裕がない。
67	我没有那闲工夫	wǒ méiyǒu nà xiángōngfu	私にはそんな暇はない。
68	看电视消闲	kàn diànshì xiāoxián	テレビを見てのんびりする。テレビを見てひまをつぶす。
69	总不得空	zǒng bù dékōng	なかなか暇がない。
70	她一得空就来陪我妈聊天	tā yī dékōng jiù lái péi wǒ mā liáotiān	彼女はひまがあれば私の母を相手におしゃべり(もしくはチャット)する。
71	一年到头不得闲	yīniándàotóu bù déxián	一年中、ひまがない。
72	整天价不得闲	zhěngtiān jie bù déxián	一日中、ひまがない。
73	闲散人员	xiánsǎn rényuán	ひまな人員。遊んでいる人員。
74	忙里偷闲	mánglǐ tōuxián	忙しいなか、ひまを見つけ出す。忙しい合間に。
75	我不是闲人	wǒ bùshì xiánrén	私はヒマ人ではない。
76	看电视消磨时间	kàn diànshì xiāomó shíjiān	テレビを見てひまをつぶす。
77	看小说来打发时间	kàn xiǎoshuō lái dǎfa shíjiān	小説を読んでひまつぶしする。
78	看小说来消遣	kàn xiǎoshuō lái xiāoqiǎn	小説を読んで気晴らしする。
79	我很忙	wǒ hěn máng	私は忙しい。
80	我不忙	wǒ bù máng	私は忙しくない。
81	最近工作很忙	zuìjìn gōngzuò hěn máng	最近、仕事が忙しい。
82	打工很忙	dǎgōng hěn máng	バイトが忙しい。
83	你现在忙吗?	nǐ xiànzài máng ma	今、忙しいですか。
84	你在忙吗?	nǐ zài máng ma	今、忙しいですか。
85	你忙不忙?	nǐ máng bù máng	あなた忙しいですか。
86	你明天忙吗?	nǐ míngtiān máng ma	明日は忙しいですか。
87	你工作忙吗?	nǐ gōngzuò máng ma	仕事は忙しいですか。
88	我正忙着呢	wǒ zhèng máng zhe ne	私は今いそがしい。
89	我现在很忙	wǒ xiànzài hěn máng	私は今いそがしい。
90	他正在忙着	tā zhèngzài máng zhe	彼は忙しい最中だ。
91	忙着准备旅行	máng zhe zhǔnbèi lǚxíng	旅行の準備で忙しい。
92	他每天学习很忙	tā měitiān xuéxí hěn máng	彼は毎日勉強が忙しい。
93	成天价忙	chéngtiān jie máng	一日中忙しい。
94	这一个月很忙	zhè yī ge yuè hěn máng	ここ１カ月は忙しい。
95	非常忙	fēicháng máng	すっごく忙しい。
96	超级忙	chāojí máng	めっちゃ忙しい。
97	太忙了	tài máng le	忙しすぎる。
98	忙个不停	máng ge bù tíng	ばたばた忙しい。てんてこ舞いだ。
99	忙不过来	máng bu guò lái	忙しくて手がまわらない。
100	忙死了	máng sǐ le	死ぬほど忙しい。
101	忙得要死	máng de yàosǐ	忙しくてたまらない。ひどく忙しい。
102	忙得要命	máng de yàomìng	忙しくてたまらない。ひどく忙しい。
103	无事忙	wúshì máng	大した用もない忙しそう。つまらないことで忙しい。
104	你似乎很忙呢	nǐ sìhu hěn máng ne	忙しそうですね。
105	你看起来每天都很忙	nǐ kàn qilai měitiān dōu hěn máng	あなたは毎日いつも忙しそうです。
106	他看起来很忙	tā kàn qilai hěn máng	彼は忙しそうです。
107	他好像很忙	tā hǎoxiàng hěn máng	彼は忙しそうです。
108	她工作很忙	tā gōngzuò hěn máng	彼女は仕事が忙しい。
109	很忙吧	hěn máng ba	忙しいでしょう。
110	忙于杂事	mángyú záshì	雑事に追われる。
111	忙于杂物	mángyú zá wù	雑用に追われる。
112	忙于家务	mángyú jiāwù	家事に追われる。
113	忙于抚育幼儿	mángyú fǔyù yòu’ér	育児に忙しい。
114	忙于工作	mángyú gōngzuò	仕事に忙しい。
115	从早到晚忙碌着	cóng zǎo dào wǎn mánglù zhe	朝から晩まで忙しくしている。
116	我每天都过得很忙碌	wǒ měitiān dōu guò de hěn mánglù	私は毎日忙しく過ごしている。
117	每天过得忙忙碌碌	měitiān guò de mángmánglùlù	多忙な毎日を送る。
118	忙忙碌碌地工作	mángmánglùlù de gōngzuò	忙しく働く。
119	农事繁忙	nóngshì fánmáng	農作業が忙しい。
120	工作繁忙	gōngzuò fánmáng	仕事が忙しい。
121	极为繁忙	jíwéi fánmáng	多忙を極める。
122	极其繁忙	jíqí fánmáng	多忙を極める。
123	今天又是繁忙的一天	jīntiān yòu shì fánmáng de yītiān	今日もまた忙しい一日だ。
124	急忙地吃饭	jímáng de chīfàn	急いで食事する。さっさと食べる。
125	急急忙忙换衣服	jíjímángmáng huàn yīfu	急いで着替える。
126	我急急忙忙去了公司	wǒ jíjímángmáng qù le gōngsī	私は急いで会社に行った。
127	匆忙去东京	cōngmáng qù Dōngjīng	急いで東京に行く。
128	匆匆忙忙地吃饭	cōngcōngmángmáng de chīfàn	急いで食事する。さっさと食べる。
129	我慌忙收拾房间	wǒ huāngmáng shōushi fángjiān	私はあわてて部屋を片づける。
130	慌慌忙忙地工作	huānghuangmángmáng de gōngzuò	あわただしく働く。
131	赶紧回家	gǎnjǐn huí jiā	急いで家に帰る。
132	他赶紧去开门	tā gǎnjǐn qù kāimén	彼は急いでドアを開けに行く。
133	赶紧做吧	gǎnjǐn zuò ba	さっさとやりましょう。
134	他赶忙坐车去医院	tā gǎnmáng zuò chē qù yīyuàn	彼は急いで車で病院に行く。
135	我连忙赶过来	wǒ liánmáng gǎn guòlái	私は急いでかけよる。
136	他是个忙人	tā shì ge mángrén	彼は忙しい人です。
137	感谢你们百忙中抽出时间	gǎnxiè nǐmen bǎi máng zhōng chōuchū shíjiān	お忙しいところお時間を作っていただき、あなた方に感謝します。
138	今天谢谢您百忙之中抽空	jīntiān xièxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōukòng	本日はお忙しい中、時間を割いていただきありがとうございます。