に投稿 コメントを残す

【中国語】謝罪の言葉|ごめんなさい。すみません。

ごめんで済んだら警察いらん。

なんか、昔、聞いたことあるフレーズだな~。

そうです。

今回は謝罪に関することば、お詫びのやりとり言葉です。

謝罪表現とその返しのことばをいろいろと集めてみました。

中国のお方は、おおらかな方が多いので、日本ほどお詫びすることがないのですが、一応、押さえておこうホトトギス。

それでは、ではでは、いってみよ~♪。

謝罪の言葉

※スマホ閲覧は横画面推奨。

 スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

 記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No中国語ピンイン日本語
1不好意思bù hǎoyìsi恥ずかしい。きまりが悪い。かたじけない。
2真的不好意思zhēn de bù hǎoyìsiほんと、かたじけない。
3实在不好意思shízài bù hǎoyìsi誠にかたじけない。
4麻烦你了máfan nǐ le面倒かけました。面倒かけます。
5麻烦您了máfan nín le面倒おかけしました。面倒おかけします。
6对不起duìbuqǐごめん。
7对不起啊duìbuqǐ aごめんね。
8真对不起zhēn duìbuqǐほんと、ごめん。
9对不住duìbuzhùごめん。
10很抱歉hěn bàoqiànすみません。申し訳ない。
11我觉得很抱歉wǒ juéde hěn bàoqiàn申し訳なく思う。
12感到很抱歉gǎndào hěn bàoqiàn申し訳なく思う。
13真抱歉zhēn bàoqiàn本当にすみません。
14非常抱歉fēicháng bàoqiàn非常に申し訳ない。
15实在抱歉shízài bàoqiàn誠に申し訳ありません。
16十分抱歉shífēn bàoqiàn大変、申し訳ありません。
17我感到十分抱歉wǒ gǎndào shífēn bàoqiàn大変、申し訳なく思っております。
18深感抱歉shēn gǎn bàoqiàn深くお詫び申し上げます。
19万分抱歉wànfēn bàoqiàn重ね重ね、お詫び申し上げます。
20我道歉wǒ dàoqiàn謝罪します。
21希望能让我道歉xīwàng néng ràng wǒ dàoqiàn謝罪させて欲しい。
22我向你道歉wǒ xiàng nǐ dàoqiànあなたに謝ります。
23诚心道歉chéngxīn dàoqiàn心より、謝罪します。
24衷心道歉zhōngxīn dàoqiàn心より、謝罪します。
25表示衷心的歉意biǎoshì zhōngxīn de qiànyì心からお詫び申し上げます。
26致以深深的歉意zhìyǐ shēn shēn de qiànyì深くお詫び申し上げます。
27我们向您致歉wǒmen xiàng nín zhìqiàn私たちからお詫び申し上げます。
28我们衷心向您致歉wǒmen zhōngxīn xiàng nín zhìqiàn私たちは心からお詫び申し上げます。
29我们表示深深的歉意wǒmen biǎoshì shēnshēn de qiànyì私たちは深くお詫びの気持ちを表します。
30向你谢罪xiàng nǐ xièzuìあなたに謝罪します。
31原谅我yuánliàng wǒ許して。
32原谅我吧yuánliàng wǒ ba許してよ。
33请原谅qǐng yuánliàngお許しください。
34请你原谅qǐng nǐ yuánliàngお許しください。
35请大家原谅qǐng dàjiā yuánliàng皆さん、お許しください。
36可以原谅我吗?kěyǐ yuánliàng wǒ ma許してくれますか。
37请务必原谅qǐng wùbì yuánliàngなにとぞお許し下さい。ぜひお許しください。
38过意不去guòyìbuqùすみません。恐縮です。
39很过意不去hěn guòyìbuqùすみません。恐縮です。
40真过意不去zhēn guòyìbuqù本当に恐縮します。
41实在过意不去shízài guòyìbuqù誠に恐縮いたします。
42是我不好shì wǒ bù hǎo私が悪いです。
43都是我不好dōu shì wǒ bùhǎo全て、私が悪いです。
44都怪我dōu guài wǒみんな私のせいです。
45我错了wǒ cuò le私は間違えた。私の間違いです。
46都是我的错dōu shì wǒ de cuò全て私の誤りです。
47我不是故意的wǒ bùshì gùyì de故意ではありません。わざとではありません。
48让您担心了ràng nín dānxīn leご心配おかけしました。
49请您宽恕我qǐng nín kuānshù wǒご容赦ください。
50敬请谅解jìng qǐng liàngjiěご了承ください。
51再也不做了zài yě bù zuò leもうしません。
52我以后再也不敢了wǒ yǐhòu zài yě bù gǎn le以後、もういたしません。
53失礼失礼shīlǐ shīlǐ失礼しました。
54失礼了shīlǐ le失礼しました。
55太失礼了tài shīlǐ leたいへん失礼しました。たいへん失礼だ。
56那个太失礼了nàge tài shīlǐ leそれはたいへん失礼いたしました。
57实在失礼了shízài shīlǐ le誠に失礼いたしました。
58没关系méi guānxi関係ないですよ。たいしたことないです。
59没什么méi shénmeなんでもないことです。
60没事méishìなんでもないことです。
61我没事啊wǒ méishì a私は大丈夫です。
62没事了méishì le大丈夫です。
63别介意bié jièyì気にしないで。
64请不要介意qǐng bùyào jièyì気にしないでください。
65不必介意bùbì jièyì気にするな。ドンマイ。
66请不必介意qǐng bùbì jièyì気にしないでください。
67不要紧bù yàojǐn気にすることではない。どうということはない。
68没问题méi wèntí問題ない。
69请不要在意qǐng bùyào zàiyì気にしないでください。
70别在意bié zàiyì気にしないで。
71请不要这么介意qǐng bùyào zhème jièyì気にしないでください。
72算了吧suàn le baもういいよ。
73算了, 事情都过去了suàn le, shìqíng dōu guòqù leいいよ、済んだことだ。
74算了, 下次注意就行了suàn le, xià cì zhùyì jiù xíng leいいよ、次は注意すればいい。
75别放在心上bié fàng zài xīnshàng気に留めないで。
76用不着道歉yòngbuzháo dàoqiànお詫びを必要としない。お詫びには及びません。
77哪里哪里nǎli nǎliいえいえ。
78请你不必担心qǐng nǐ bùbì dānxīn心配しないでください。
79不谢bùxièどういたしまして。
80不用谢bùyòng xièどういたしまして。
81别提那件事bié tí nà jiàn shìそんなこと言わない。そのことを言うな。
82我不会原谅你wǒ bù huì yuánliàng nǐ私はあなたを許さない。
83绝对不原谅juéduì bù yuánliàng絶対に許さん。
84这次就饶了你zhè cì jiù ráo le nǐ今回は大目に見てやる。

以上の内容のPDFデータはこちら↓

スマホ閲覧者はPDFデータを自分のPCにメール送信してご利用ください。

関連記事

【中国語】ありがとう。感謝!感激!の言葉のバリエーション

【中国語】謝れ!、反省しろ、反省します、反省文

【中国語単語】罪、罰、お仕置き、刑

【中国語】許す、許さない、許して

おすすめ記事

【作戦会議】はじめての中国語学習 勉強法を考えてみる

【チェック】中国出張・旅行〈注意事項・持ち物・アクション〉

こちらもチェックどうぞ↓。

【無料PDF勉強】単語・会話の短フレーズなど|記事ショートカット⑵

中国語カタコト侍メールマガジン
メールアドレス(必須)
Powered by メール配信システム オレンジメール
コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です