【中国語】謝罪の言葉｜ごめんなさい。すみません。

ごめんで済んだら警察いらん。

なんか、昔、聞いたことあるフレーズだな～。

そうです。

今回は謝罪に関することば、お詫びのやりとり言葉です。

謝罪表現とその返しのことばをいろいろと集めてみました。

中国のお方は、おおらかな方が多いので、日本ほどお詫びすることがないのですが、一応、押さえておこうホトトギス。

それでは、ではでは、いってみよ～♪。

謝罪の言葉

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	不好意思	bù hǎoyìsi	恥ずかしい。きまりが悪い。かたじけない。
2	真的不好意思	zhēn de bù hǎoyìsi	ほんと、かたじけない。
3	实在不好意思	shízài bù hǎoyìsi	誠にかたじけない。
4	麻烦你了	máfan nǐ le	面倒かけました。面倒かけます。
5	麻烦您了	máfan nín le	面倒おかけしました。面倒おかけします。
6	对不起	duìbuqǐ	ごめん。
7	对不起啊	duìbuqǐ a	ごめんね。
8	真对不起	zhēn duìbuqǐ	ほんと、ごめん。
9	对不住	duìbuzhù	ごめん。
10	很抱歉	hěn bàoqiàn	すみません。申し訳ない。
11	我觉得很抱歉	wǒ juéde hěn bàoqiàn	申し訳なく思う。
12	感到很抱歉	gǎndào hěn bàoqiàn	申し訳なく思う。
13	真抱歉	zhēn bàoqiàn	本当にすみません。
14	非常抱歉	fēicháng bàoqiàn	非常に申し訳ない。
15	实在抱歉	shízài bàoqiàn	誠に申し訳ありません。
16	十分抱歉	shífēn bàoqiàn	大変、申し訳ありません。
17	我感到十分抱歉	wǒ gǎndào shífēn bàoqiàn	大変、申し訳なく思っております。
18	深感抱歉	shēn gǎn bàoqiàn	深くお詫び申し上げます。
19	万分抱歉	wànfēn bàoqiàn	重ね重ね、お詫び申し上げます。
20	我道歉	wǒ dàoqiàn	謝罪します。
21	希望能让我道歉	xīwàng néng ràng wǒ dàoqiàn	謝罪させて欲しい。
22	我向你道歉	wǒ xiàng nǐ dàoqiàn	あなたに謝ります。
23	诚心道歉	chéngxīn dàoqiàn	心より、謝罪します。
24	衷心道歉	zhōngxīn dàoqiàn	心より、謝罪します。
25	表示衷心的歉意	biǎoshì zhōngxīn de qiànyì	心からお詫び申し上げます。
26	致以深深的歉意	zhìyǐ shēn shēn de qiànyì	深くお詫び申し上げます。
27	我们向您致歉	wǒmen xiàng nín zhìqiàn	私たちからお詫び申し上げます。
28	我们衷心向您致歉	wǒmen zhōngxīn xiàng nín zhìqiàn	私たちは心からお詫び申し上げます。
29	我们表示深深的歉意	wǒmen biǎoshì shēnshēn de qiànyì	私たちは深くお詫びの気持ちを表します。
30	向你谢罪	xiàng nǐ xièzuì	あなたに謝罪します。
31	原谅我	yuánliàng wǒ	許して。
32	原谅我吧	yuánliàng wǒ ba	許してよ。
33	请原谅	qǐng yuánliàng	お許しください。
34	请你原谅	qǐng nǐ yuánliàng	お許しください。
35	请大家原谅	qǐng dàjiā yuánliàng	皆さん、お許しください。
36	可以原谅我吗？	kěyǐ yuánliàng wǒ ma	許してくれますか。
37	请务必原谅	qǐng wùbì yuánliàng	なにとぞお許し下さい。ぜひお許しください。
38	过意不去	guòyìbuqù	すみません。恐縮です。
39	很过意不去	hěn guòyìbuqù	すみません。恐縮です。
40	真过意不去	zhēn guòyìbuqù	本当に恐縮します。
41	实在过意不去	shízài guòyìbuqù	誠に恐縮いたします。
42	是我不好	shì wǒ bù hǎo	私が悪いです。
43	都是我不好	dōu shì wǒ bùhǎo	全て、私が悪いです。
44	都怪我	dōu guài wǒ	みんな私のせいです。
45	我错了	wǒ cuò le	私は間違えた。私の間違いです。
46	都是我的错	dōu shì wǒ de cuò	全て私の誤りです。
47	我不是故意的	wǒ bùshì gùyì de	故意ではありません。わざとではありません。
48	让您担心了	ràng nín dānxīn le	ご心配おかけしました。
49	请您宽恕我	qǐng nín kuānshù wǒ	ご容赦ください。
50	敬请谅解	jìng qǐng liàngjiě	ご了承ください。
51	再也不做了	zài yě bù zuò le	もうしません。
52	我以后再也不敢了	wǒ yǐhòu zài yě bù gǎn le	以後、もういたしません。
53	失礼失礼	shīlǐ shīlǐ	失礼しました。
54	失礼了	shīlǐ le	失礼しました。
55	太失礼了	tài shīlǐ le	たいへん失礼しました。たいへん失礼だ。
56	那个太失礼了	nàge tài shīlǐ le	それはたいへん失礼いたしました。
57	实在失礼了	shízài shīlǐ le	誠に失礼いたしました。
58	没关系	méi guānxi	関係ないですよ。たいしたことないです。
59	没什么	méi shénme	なんでもないことです。
60	没事	méishì	なんでもないことです。
61	我没事啊	wǒ méishì a	私は大丈夫です。
62	没事了	méishì le	大丈夫です。
63	别介意	bié jièyì	気にしないで。
64	请不要介意	qǐng bùyào jièyì	気にしないでください。
65	不必介意	bùbì jièyì	気にするな。ドンマイ。
66	请不必介意	qǐng bùbì jièyì	気にしないでください。
67	不要紧	bù yàojǐn	気にすることではない。どうということはない。
68	没问题	méi wèntí	問題ない。
69	请不要在意	qǐng bùyào zàiyì	気にしないでください。
70	别在意	bié zàiyì	気にしないで。
71	请不要这么介意	qǐng bùyào zhème jièyì	気にしないでください。
72	算了吧	suàn le ba	もういいよ。
73	算了, 事情都过去了	suàn le, shìqíng dōu guòqù le	いいよ、済んだことだ。
74	算了, 下次注意就行了	suàn le, xià cì zhùyì jiù xíng le	いいよ、次は注意すればいい。
75	别放在心上	bié fàng zài xīnshàng	気に留めないで。
76	用不着道歉	yòngbuzháo dàoqiàn	お詫びを必要としない。お詫びには及びません。
77	哪里哪里	nǎli nǎli	いえいえ。
78	请你不必担心	qǐng nǐ bùbì dānxīn	心配しないでください。
79	不谢	bùxiè	どういたしまして。
80	不用谢	bùyòng xiè	どういたしまして。
81	别提那件事	bié tí nà jiàn shì	そんなこと言わない。そのことを言うな。
82	我不会原谅你	wǒ bù huì yuánliàng nǐ	私はあなたを許さない。
83	绝对不原谅	juéduì bù yuánliàng	絶対に許さん。
84	这次就饶了你	zhè cì jiù ráo le nǐ	今回は大目に見てやる。