【中国語】それに、その上、しかも

何か付け加えたいときに使うことば。

それに、その上、しかも。

今回はそれらに関わりそうな言葉を集めてみましたよ。

なんだか今。

付け加えたい気分なのだ！。

どぞ。

それに、その上、しかも

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	再说	zàishuō	後で処理する。また改めて考える。それに。さらに。
2	我不想去, 再说时间太晚了	wǒ bù xiǎng qù, zàishuō shíjiān tài wǎn le	私は行きたくありません、それに時間も遅すぎる。
3	而	ér	且つ。原因や目的を表す。言葉の補完をする。状態の展開を表す。仮定を表す。
4	温柔而认真	wēnróu ér rènzhēn	優しくて真面目。
5	苦闷而死	kǔmèn ér sǐ	苦悶して死ぬ。もだえ死にする。
6	且	qiě	ひとまず。～でさえ。しかも。その上。
7	有效且妥当	yǒuxiào qiě tuǒdang	有効で適切だ。
8	保守且古老	bǎoshǒu qiě gǔlǎo	保守的で古めかしい。
9	而且	érqiě	その上。且つ。さらに。
10	他学习积极而且虚心	tā xuéxí jījí érqiě xūxīn	彼は学びに積極的でその上謙虚だ。
11	不但	bùdàn	～ばかりでなく。～のみならず。
12	不但～而且～	bùdàn ～ érqiě ～	～のみならず～だ。
13	那个地方不但很冷而且很潮湿	nàge dìfāng bùdàn hěn lěng érqiě hěn cháoshī	その地方は寒い上に湿っぽい。
14	不仅	bùjǐn	～だけにとどまらない。～ばかりでない。
15	不仅～而且～	bùjǐn ～ érqiě ～	～のみならず～だ。
16	这些问题不仅深刻, 而且玄妙	zhèxiē wèntí bùjǐn shēnkè, érqiě xuánmiào	これらの問題は深刻であるばかりかとらえどころがない。
17	况且	kuàngqiě	なおかつ。そのうえ。
18	今天天气很冷, 况且风也很大	jīntiān tiānqì hěn lěng, kuàngqiě fēng yě hěn dà	今日、天気は寒く、そのうえ風も強いです。
19	并	bìng	一つにまとめる。ともに。さらに。その上。否定文を強調する。
20	他傲慢而急躁, 并小气	tā àomàn ér jízào, bìng xiǎoqi	彼は傲慢(ごうまん)で短気、その上けちだ。
21	并且	bìngqiě	かつ。また。そのうえ。しかも。
22	他大喊救人并且跳入水中	tā dà hǎn jiù rén bìngqiě tiàorù shuǐzhōng	彼は大声で助けを求め、そのうえ水中にとびこむ。
23	还	hái	依然として。もっと。さらに。まだなお。なおかつ。やはり。
24	除了	chúle	～だけでなく～。～以外はみな～。～でなければ～。
25	除了～以外	chúle ～ yǐwài	～を除けば。～以外は。～に加えて。～以外にも。
26	除了英语以外, 他还会说汉语	chúle Yīngyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Hànyǔ	英語のほか、彼は中国語が話せる。
27	还有	háiyǒu	その上。まだある。
28	还有一个问题	háiyǒu yī ge wèntí	まだ一つ問題がある。さらに一つ問いがあります。
29	还有十五分钟	háiyǒu shíwǔ fēnzhōng	まだ１５分ある。あと１５分です。
30	更兼	gèngjiān	さらに加わる。加えて。
31	他智勇无双, 更兼深谋远虑	tā zhìyǒng wúshuāng, gèngjiān shēnmóuyuǎnlǜ	彼は智勇無双であることに加えて深謀遠慮(しんぼうえんりょ)である。
32	此外	cǐwài	このほか。その上。
33	此外, 从卫生角度考虑	cǐwài, cóng wèishēng jiǎodù kǎolǜ	さらに、衛生面から考える。
34	另外	lìngwài	その他の。その他に。さらに。加えて。
35	另外, 近些年受经济下行	lìngwài, jìn xiē nián shòu jīngjì xiàxíng	加えて、ここ何年か景気後退の流れを受ける。
36	加	jiā	加える。多くなる。程度が高くなる。付け足す。処置を加える。
37	加上	jiāshàng	付け足す。そのうえ。加えて。
38	再加上	zài jiāshàng	さらに加わる。加えて。
39	更加上	gèng jiāshàng	さらに加わる。加えて。
40	灾区阴雨绵绵, 再加上余震不断	zāiqū yīnyǔ miánmián, zài jiāshàng yúzhèn bùduàn	被災地は暗く雨が降り続き、加えて余震が続く。
41	加以	jiāyǐ	～をする。～を加える。そのうえ。
42	质量好, 加以价格低廉	zhìliàng hǎo, jiāyǐ jiàgé dīlián	質が良く、そのうえ価格が安価だ。
43	加以改善	jiāyǐ gǎishàn	改善を加える。改善する。
44	加之	jiāzhī	条件や原因をあらわして、おまけに。さらに。
45	最高气温达34℃, 加之天空晴朗	zuìgāo qìwēn dá sānshísì dù, jiāzhī tiānkōng qínglǎng	最高気温は３４度に達し、加えて天気は晴れ渡る。
46	兼之	jiānzhī	その上さらに。それに加えて。しかも。
47	人手不多, 兼之期限迫近	rénshǒu bù duō, jiānzhī qīxiàn pòjìn	人手は多くはなく、しかも期限が差し迫る。
48	又	yòu	また。その上また。加えて。語気を強める。
49	又闷气又潮湿	yòu mēnqì yòu cháoshī	むっとしているうえにじめじめしている。
50	也	yě	～も。～でも。～さえ。まあ～でしょう。
51	不但风景优美, 物产也很丰富	bùdàn fēngjǐng yōuměi, wùchǎn yě hěn fēngfù	景色の美しいばかりでなく、物産も豊富です。
52	却	què	ところが。しかし。それなのに。意外にも。～なことは～なのだが。
53	他自己犯了错, 却咬别人	tā zìjǐ fàn le cuò, què yǎo biérén	彼は自分で間違いを犯しながら、他人を巻き添えにする。
54	甚至	shènzhì	さらには。甚だしくは。～さえも。
55	甚至于	shènzhìyú	さらには。甚だしくは。～さえも。
56	甚或	shènhuò	さらには。甚だしくは。～さえも。
57	他委屈地哭了两天, 甚至连饭都没吃	tā wěiqu de kū le liǎng tiān, shènzhì lián fàn dōu méi chī	彼は悔しそうに二日ばかり泣き、ご飯さえも食べない。
58	甚而	shèn’ér	さらには。甚だしくは。～さえも。
59	甚而至于	shèn’ér zhìyú	甚だしきに至っては。
60	甚而至于发展成了严重的肺炎	shèn’ér zhìyú fāzhǎn chéng le yánzhòng de fèiyán	甚だしきに至っては重度の肺炎に発展する。
61	同时	tóngshí	同じ時期。～と同時に。その上。
62	与此同时	yǔ cǐ tóngshí	これとともに。それとともに。
63	与此同时, 人民的生活水平也显著提高	yǔ cǐ tóngshí, rénmín de shēnghuó shuǐpíng yě xiǎnzhù tígāo	それとともに、人民の生活レベルも顕著に向上する。
64	何况	hékuàng	なおさらだ。さらに。その上。
65	天气本来就寒冷, 何况刮起了大风	tiānqì běnlái jiù hánlěng, hékuàng guāqǐ le dàfēng	天気はもともと寒いのに、その上、強風が吹き出した。
66	大人还搬不动, 何况孩子呢?	dàrén hái bānbudòng, hékuàng háizi ne	tiānqì běnlái jiù hánlěng, hékuàng guāqǐ le dàfēng