【中国語】脱退、脱会、退会、退団、退部、退出、離脱、解約

脱退するのか、離脱するのか。

そこが問題だ！。

という事で集めてみました。

脱退や離脱に関わりそうな言葉。

脱退、脱会、退会、退団、退部、退出、離脱、欠席、欠勤、解約。

なぜ脱退するのか。

それは、新たな道に進むため。

脱退、脱会、退会、退団、退部、退出、離脱、解約

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	退出	tuìchū	会場から退出する。組織から抜ける。
2	退出组织	tuìchū zǔzhī	組織を抜ける。
3	退出团体	tuìchū tuántǐ	団体から抜ける。
4	退出团籍	tuìchū tuánjí	グループの籍から抜ける。
5	退出联盟	tuìchū liánméng	連盟を脱退する。
6	退出俱乐部	tuìchū jùlèbù	クラブを辞める。退部する。
7	从吹奏乐队退出	cóng chuīzòu yuèduì tuìchū	吹奏楽部から抜ける。吹奏楽部を辞める。
8	退出政界	tuìchū zhèngjiè	政界を退く。
9	退出第一线	tuìchū dìyīxiàn	第一線を退く。
10	退出比赛	tuìchū bǐsài	試合をおりる。試合出場を取りやめる。
11	退出会场	tuìchū huìchǎng	会場から退出する。
12	退会	tuìhuì	退会する。
13	退会者	tuìhuìzhě	退会者。
14	退会申请	tuìhuì shēnqǐng	退会届。
15	我退会了	wǒ tuìhuì le	私は退会した。
16	我退了学生会	wǒ tuì le xuéshēnghuì	私は生徒会を辞めた。
17	脱离	tuōlí	環境や状況から離れる。つながりを断つ。
18	脱离社会	tuōlí shèhuì	社会から離脱する。
19	脱离党籍	tuōlí dǎngjí	党籍を離脱する。
20	脱离国籍	tuōlí guójí	国籍から離脱する。
21	离开	líkāi	人、もの、場所から離れる。
22	离开家乡	líkāi jiāxiāng	ふるさとを離れる。
23	离开会场	líkāi huìchǎng	会場を離れる。
24	离开队伍	líkāi duìwǔ	列を離れる。
25	离开坐位	líkāi zuòwèi	席を立つ。
26	退团	tuìtuán	退団する。
27	他退团了	tā tuìtuán le	彼は退団した。
28	退队	tuìduì	退団する。
29	宣布退队	xuānbù tuìduì	退団を宣言する。
30	离队	líduì	隊列を離れる。職場を離れる。
31	三名选手正式离队	sān míng xuǎnshǒu zhèngshì líduì	三名の選手が正式にチームを離れる。
32	引退	yǐntuì	引退する。退職する。
33	从一线引退	cóng yīxiàn yǐntuì	第一線から退く。
34	主动引退	zhǔdòng yǐntuì	自ら退く。
35	隐退	yǐntuì	引退する。隠居する。だんだん見えなくなる。
36	辞官隐退	cí guān yǐntuì	役人を辞め、引退する。
37	脱身	tuōshēn	仕事から離れる。危険や困難から抜け出す。
38	从传销组织脱身	cóng chuánxiāo zǔzhī tuōshēn	マルチ商法の組織から抜け出す。
39	脱党	tuōdǎng	政党から脱退する。党籍を離脱する。
40	我脱党了	wǒ tuōdǎng le	私は党籍を離脱した。
41	离党	lídǎng	政党から脱退する。党籍を離脱する。
42	离党议员	lídǎng yìyuán	離党議員。
43	退党	tuìdǎng	政党から脱退する。党籍を離脱する。
44	党员退党的规定	dǎngyuán tuìdǎng de guīdìng	党員の離党に関する規定。
45	退休	tuìxiū	定年や事故により退職する。
46	退休金	tuìxiūjīn	年金。退職年金。
47	我退休了	wǒ tuìxiū le	私は退職しました。
48	离休	líxiū	定年退職する。
49	离休干部	líxiū gànbù	引退した幹部。
50	退职	tuìzhí	退職する。辞職する。
51	退职金	tuìzhíjīn	退職金。
52	退职申请	tuìzhí shēnqǐng	退職届。辞職届。
53	自愿退职	zìyuàn tuìzhí	任意退職。自主退職。
54	辞职	cízhí	辞職する。
55	我辞职了	wǒ cízhí le	私は辞職しました。
56	离职	lízhí	一時的に職務を離れる。退職する。
57	任满离职	rènmǎn lízhí	任期満了で退任する。
58	合同期满而离职	hétóng qīmǎn ér lízhí	契約期間満了で退職する。
59	离任	lírèn	任務や役職を離れる。
60	届满离任	jièmǎn lírèn	満期で離任する。
61	退学	tuìxué	退学する。
62	中途退学	zhōngtú tuìxué	中途退学する。
63	半途退学	bàntú tuìxué	中途退学する。
64	他从高中退学了	tā cóng gāozhōng tuìxué le	彼は高校を退学した。
65	辍学	chuòxué	中途退学する。
66	大学辍学率	dàxué chuòxuélǜ	大学中退率。
67	毕业	bìyè	卒業する。卒業。
68	高中毕业了	gāozhōng bìyè le	高校を卒業しました。
69	退伍	tuìwǔ	退役する。
70	退伍军人	tuìwǔ jūnrén	退役軍人。
71	退役	tuìyì	退役する。スポーツ選手が現役を引退する。旧式のものを再配備しない。
72	我父亲退役了	wǒ fùqīn tuìyì le	私の父親は退役しました。
73	复员	fùyuán	軍人が現役を退く。戦時体制から平時体制に戻る。
74	复员军人	fùyuán jūnrén	退役軍人。
75	离弃	líqì	離れる。放り出す。
76	离弃信仰	líqì xìnyǎng	信仰から離れる。
77	放弃	fàngqì	考えや希望などを捨てる。
78	放弃信仰	fàngqì xìnyǎng	信仰を捨てる。
79	破除	pòchú	迷信や旧習などを打破する。除き去る。
80	破除信仰	pòchú xìnyǎng	信仰を捨てる。
81	缺席	quēxí	欠席する。
82	缺席工作	quēxí gōngzuò	仕事を欠席する。
83	因事缺席	yīn shì quēxí	用事のため欠席する。
84	因病缺席	yīn bìng quēxí	病気のため欠席する。
85	退席	tuìxí	退席する。
86	从会场退席	cóng huìchǎng tuìxí	会場から退席する。
87	退场	tuìchǎng	退場する。
88	中途退场	zhōngtú tuìchǎng	途中で退場する。
89	运动员退场	yùndòngyuán tuìchǎng	アスリートが退場する。
90	离席	líxí	離席する。
91	代表愤然离席	dàibiǎo fènrán líxí	代表者は憤然として離席する。
92	离开	líkāi	離れる。
93	离开会场	líkāi huìchǎng	会場を離れる。
94	离开坐位	líkāi zuòwèi	席を立つ。
95	离去	líqù	離れる。立ち去る。
96	愤然离去	fènrán líqù	憤然として立ち去る。
97	缺勤	quēqín	欠勤する。
98	缺勤者	quēqínzhě	欠勤者。
99	因病缺勤	yīn bìng quēqín	病気のために欠勤する。
100	缺了两天勤	quē le liǎng tiān qín	二日欠勤した。
101	旷工	kuànggōng	仕事をさぼる。
102	无故旷工	wúgù kuànggōng	いわれなく仕事をさぼる。無断欠勤する。
103	缺课	quēkè	授業を休む。
104	学生因生病而缺课	xuéshēng yīn shēngbìng ér quēkè	学生は病気になって授業を休む。
105	缺了三节课	quē le sān jié kè	三回授業を休んだ。3コマ講義を欠席した。
106	请假	qǐngjià	休暇をもらう。
107	我今天请假了	wǒ jīntiān qǐngjià le	私は今日、休みを取りました。
108	向公司请假	xiàng gōngsī qǐngjià	会社に休暇を要請する。会社を休む。
109	跟领导请了一天假	gēn lǐngdǎo qǐng le yītiān jiǎ	リーダーに一日休みを要請した。
110	休息	xiūxi	休む。休憩する。
111	她今天休息了	tā jīntiān xiūxi le	彼女は今日、休みです。
112	解约	jiěyuē	契約を解消する。
113	解约费	jiěyuēfèi	キャンセル料。
114	中途解约	zhōngtú jiěyuē	中途解約。
115	接收解约	jiēshōu jiěyuē	解約を受理する。
116	解除	jiěchú	取り除く。解除する。
117	解除合同	jiěchú hétong	契約を解除する。
118	解除契约	jiěchú qìyuē	契約を解除する。
119	取消	qǔxiāo	取り消す。廃止する。
120	取销	qǔxiāo	取り消す。廃止する。
121	取消合同	qǔxiāo hétóng	契約を取り消す。
122	取消银行账户	qǔxiāo yínháng zhànghù	銀行口座を廃止する。
123	撤销	chèxiāo	取り消す。
124	撤消	chèxiāo	取り消す。
125	撤销合同	chèxiāo hétóng	契約を取り消す。
126	撤销银行账户	chèxiāo yínháng zhànghù	銀行口座を廃止する。
127	撕毁	sīhuǐ	破り捨てる。一方的に破棄する。
128	撕毁合同	sīhuǐ hétóng	契約を破棄する。
129	退保	tuìbǎo	保険を解約する。
130	保险退保	bǎoxiǎn tuìbǎo	保険を解約する。
131	去留	qùliú	去るか留まるか。
132	提交请示去留的辞呈	tíjiāo qǐngshì qùliú de cíchéng	進退伺いを出す。
133	进退	jìntuì	進むことと退くこと。立ち居振る舞い。
134	进退维谷	jìn tuì wéi gǔ	進退きわまる。行き詰まって途方に暮れる。