【中国語】儚い(はかない) | 中国語学習素材館

不確実で、束の間でむなしく消えていく。

そんな人に私はなりたい！。

なりたくない！。

今回は、儚い(はかない)に関わりそうな言葉を集めてみました。

いつまでもあるものと思い込んでいるものも、時間がたてば無くなって行く。

一生使えると思っていたのに！。

壊れちゃった。

儚い(はかない)

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	露水	lùshui	露(つゆ)。つかの間の、あるいは消えやすいものごとのたとえ。
2	露水儿	lùshuir	つかの間の、あるいは消えやすいものごとのたとえ。
3	露水之情	lùshuǐ zhī qíng	つかの間の恋。
4	露水夫妻	lùshui fūqī	同棲中の男女。内縁の夫婦。かりそめの夫婦。
5	朝露	zhāolù	朝露。はかないもののたとえ。
6	人生如朝露	rénshēng rú zhāolù	人生は朝露のごとくはかない。
7	朝生暮死	zhāo shēng mù sǐ	朝生まれて、夜死ぬ。はかない命。
8	缘分朝生暮死如露水	yuánfèn zhāoshēngmùsǐ rú lùshui	生命のめぐり合わせははかない。
9	云烟	yúnyān	雲と煙。雲南省産のタバコ。
10	烟云	yānyún	煙。雲や霧。紫煙。タバコのけむり。
11	过眼云烟	guò yǎn yún yān	たちまちのうちに消えてしまうもののたとえ。
12	过眼烟云	guò yǎn yān yún	たちまちのうちに消えてしまうもののたとえ。
13	云烟过眼	yún yān guò yǎn	たちまちのうちに消えてしまうもののたとえ。
14	一切都是过眼云烟	yīqiè dōu shì guòyǎnyúnyān	なにもかもが儚い。
15	一切荣华富贵都是过眼烟云	yīqiè rónghuá fùguì dōu shì guòyǎnyānyún	一切の栄耀栄華(えいようえいが)は儚い。
16	肥皂泡	féizàopào	石けんの泡。シャボン玉。比喩的にはかない夢。すぐばれるうそ。
17	肥皂泡儿	féizàopàor	石けんの泡。シャボン玉。比喩的にはかない夢。すぐばれるうそ。
18	好像肥皂泡破碎	hǎoxiàng féizào pào pòsuì	シャボン玉のようにはじける。はかなく消える。
19	梦	mèng	夢。
20	人生如梦	rénshēng rú mèng	人生は夢のごとし。人の一生は儚いものだ。
21	无常	wúcháng	たえず変わる。変化してやまない。人が死ぬ。
22	人的一生是无常的	rén de yīshēng shì wúcháng de	人の一生は儚いものだ。
23	变幻	biànhuàn	不規則に変化する。
24	变幻无常	biànhuàn wúcháng	変幻きわまりない。目まぐるしく変わる。
25	变幻莫测	biànhuàn mò cè	変幻きわまりない。変化が予測できない。
26	世事变幻无常	shìshì biànhuàn wúcháng	世間の出来事は移ろいやすい。
27	短暂	duǎnzàn	時間が短い。しばしの。
28	人生短暂	rénshēng duǎnzàn	人生は短い。
29	人的一生是短暂的	rén de yīshēng shì duǎnzàn de	人の一生は儚いものだ。
30	短暂的交往	duǎnzàn de jiāowǎng	短いつきあい。
31	短暂的恋情	duǎnzàn de liànqíng	つかの間の恋。かりそめの恋。
32	虚幻	xūhuàn	幻の。実在しない。
33	虚幻无常	xūhuàn wúcháng	消えやすく、はかないことの例え。
34	生命虚幻无常	shēngmìng xūhuàn wúcháng	生命は儚い。
35	空幻	kōnghuàn	架空だ。非現実的だ。
36	一切是空幻	yīqiè shì kōnghuàn	全ては幻です。
37	一瞬即逝	yīshùn jí shì	一瞬にして消える。またたく間に消える。
38	爱如流星, 一瞬即逝	ài rú liúxīng, yīshùn jí shì	愛は流れ星のごとく儚い。
39	转瞬即逝	zhuǎn shùn jí shì	一瞬にして消える。またたく間に消える。
40	青春转瞬即逝	qīngchūn zhuǎnshùn jí shì	青春時代はまたたく間である。
41	一场空	yī cháng kōng	希望や努力がすべて水泡に帰す。
42	荣华富贵一场空	rónghuá fùguì yīchǎngkōng	栄耀栄華(えいようえいが)が水の泡となる。
43	可怜	kělián	かわいそうだ。あわれだ。気の毒がる。あわれむ。質が悪く量も少なくて話にならない。
44	死得可怜	sǐ de kělián	あわれな最後を遂げる。はかなく最後を遂げる。
45	悲惨	bēicǎn	境遇や生活がみじめでいたましい。
46	悲惨的命运	bēicǎn de mìngyùn	いたましい運命。はかない運命。
47	悲凉	bēiliáng	もの寂しい。
48	悲凉的故事	bēiliáng de gùshì	もの悲しい物語。
49	奢望	shēwàng	過分の望み。高望みする。儚い望み。
50	抱有奢望	bàoyǒu shēwàng	過分の望みを抱く。儚い望みを抱く。