【中国語】決裂、絶交、断交、和解、仲直り

二人の仲、両国の関係はどうなっていくのかな～。

と言うことで集めてみました。

かかわりそうな言葉。

決裂、絶交、断交、和解、仲直り。

拙者はよりを戻したい。

捨てないでくれ～！。

決裂、絶交、断交、和解、仲直り

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	谈成	tánchéng	交渉が成立する。
2	没谈成	méi tánchéng	交渉が成立しない。破談する。
3	谈成婚事	tánchéng hūnshì	縁談をまとめる。
4	生意没谈成	shēngyì méi tánchéng	取り引きがまとまらない。
5	谈判	tánpàn	協議する。交渉する。
6	谈判有进展	tánpàn yǒu jìnzhǎn	交渉に進展がある。
7	谈判没有进展	tánpàn méiyǒu jìnzhǎn	交渉に進展がない。
8	谈判成功	tánpàn chénggōng	交渉が成功する。
9	会谈	huìtán	会談する。
10	会谈有成果	huìtán yǒu chéngguǒ	会談に成果がある。
11	协议	xiéyì	協議する。協議によって得られた合意。
12	协议有进展	xiéyì yǒu jìnzhǎn	協議に進展がある。
13	达成协议	dáchéng xiéyì	合意に達する。
14	决裂	juéliè	交渉、関係、感情などが決裂する。
15	谈判决裂了	tánpàn juéliè le	交渉は決裂した。
16	她跟他们决裂了	tā gēn tāmen juéliè le	彼女は彼らと決裂した。
17	破裂	pòliè	破裂する。決裂する。うまくいかなくなる。
18	谈判破裂	tánpàn pòliè	交渉決裂。
19	绝交	juéjiāo	関係を絶つ。絶交する。
20	跟他绝交了	gēn tā juéjiāo le	彼と絶交した。
21	分手	fēnshǒu	別れる。
22	跟他分手了	gēn tā fēnshǒu le	彼と別れた。
23	在车站分手	zài chēzhàn fēnshǒu	駅で別れる。駅で別々になる。
24	断交	duànjiāo	交友や外交関係を絶つ。断交する。
25	两国断交了	liǎng guó duànjiāo le	両国は断交した。
26	断绝	duànjué	断絶する。
27	断绝关系	duànjué guānxì	関係を絶つ。縁を切る。
28	断绝国交	duànjué guójiāo	国交を断絶する。
29	断绝邦交	duànjué bāngjiāo	国交を断絶する。
30	复交	fùjiāo	付き合いが復活する。外交関係が回復する。
31	中日复交	Zhōng Rì fùjiāo	日中復交。
32	复交如初	fùjiāo rúchū	前のように仲良くなる。
33	恢复	huīfù	回復する。取り戻す。
34	恢复关系	huīfù guānxì	関係を戻す。
35	恢复国交	huīfù guójiāo	国交を回復する。
36	恢复外交关系	huīfù wàijiāo guānxì	外交関係を回復する。
37	建交	jiànjiāo	外交関係を樹立する。
38	两国建交	liǎng guó jiànjiāo	両国は国交を樹立する。
39	缔结	dìjié	条約などを結ぶ。締結する。
40	缔结邦交	dìjié bāngjiāo	国交を結ぶ。
41	和日本缔结友好关系	hé Rìběn dìjié yǒuhǎo guānxi	日本と友好関係を結ぶ。
42	加强	jiāqiáng	強める。
43	和友邦加强合作	hé yǒubāng jiāqiáng hézuò	友好国との協力を強める。
44	加深	jiāshēn	深める。
45	加深友情	jiāshēn yǒuqíng	友情を深める。
46	加深友谊	jiāshēn yǒuyì	友好を深める。
47	挑拨	tiǎobō	そそのかしてもめ事を引き起こさせる。
48	挑拨吵架	tiǎobō chǎojià	言い争いをたきつける。
49	挑拨离间	tiǎobō líjiàn	そそのかして関係を裂く。離間をたきつける。
50	调拨	tiáobō	影口をきいて、もめごとを引き起こす。
51	调拨	diàobō	物資や資金などを振り分ける。人員を配置する。
52	调拨离间	tiáobō líjiàn	影口をきいて関係を裂く。離間をたきつける。
53	调解	tiáojiě	調停する。仲裁する。
54	调解调解	tiáojiětiáojiě	調停する。仲裁する。
55	调解纠纷	tiáojiě jiūfēn	もめごとを仲裁する。
56	从中调解	cóngzhōng tiáojiě	中に立って仲裁する。
57	出面调解	chūmiàn tiáojiě	仲裁に入る。
58	调处	tiáochǔ	調停する。
59	调处争端	tiáochǔ zhēngduān	争いを調停する。
60	调停	tiáotíng	仲裁する。
61	居间调停	jūjiān tiáotíng	中に立って仲裁する。
62	仲裁	zhòngcái	仲裁する。調停する。
63	国际仲裁	guójì zhòngcái	国際仲裁。
64	排解	páijiě	和解させる。憂さをまぎらわす。
65	排解争吵	páijiě zhēngchǎo	争いを治める。
66	劝解	quànjiě	なだめる。仲裁する。
67	劝解双方	quànjiě shuāngfāng	双方をなだめる。
68	劝架	quànjià	けんかを仲裁する。
69	我劝不了架	wǒ quàn buliǎo jià	私はけんかを仲裁できない。
70	拉架	lājià	けんかを止めに入る。
71	有人跑来拉架	yǒurén pǎo lái lājià	人が駆け寄ってけんかの仲裁に入った。
72	劝和	quànhé	和解させる。
73	把他们俩劝和了	bǎ tāmen liǎ quànhé le	彼ら二人を和解させた。
74	说和	shuōhe	調停する。仲裁する。
75	给两个人说和	gěi liǎng ge rén shuōhe	二人の間を取りなしてやる。
76	讲和	jiǎnghé	講和する。協定などを結んで和解する。
77	两国停战讲和	liǎng guó tíngzhàn jiǎnghé	両国が停戦して講和する。
78	和解	héjiě	和解する。
79	达成和解	dáchéng héjiě	和解が成立する。
80	和谈	hétán	和平交渉。
81	提出和谈	tíchū hétán	和議を持ちかける。
82	求和	qiúhé	敗者が停戦を求める。和平をはかる。引き分けにもっていく。
83	敌国求和	díguó qiúhé	敵国が停戦を求めてくる。
84	和好	héhǎo	仲がよい。仲直りをする。
85	我们和好了	wǒmen héhǎo le	私達は仲直りした。
86	咱们和好吧	zánmen héhǎo ba	私達、仲直りしましょう。
87	和好如初	héhǎo rúchū	元のように仲直くする。元どおり仲直りした。
88	言和	yánhé	和解する。
89	握手言和	wòshǒu yánhé	握手をして和解する。
90	言归于好	yán guī yú hǎo	和解する。仲直りする。
91	他们终于言归于好了	tāmen zhōngyú yánguīyúhǎo le	彼らはついに和解した。
92	重归于好	chóng guī yú hǎo	よりを戻す。
93	我想和你重归于好	wǒ xiǎng hé nǐ chóngguīyúhǎo	あなたとの関係を取り戻したい。
94	重修旧好	chóng xiū jiù hǎo	以前の友好関係を回復する。旧交を温める。
95	两人重修旧好	liǎng rén chóngxiūjiùhǎo	二人は以前の友好関係を回復する。