【中国語】まさか、よりによって、あいにく、残念ながら、我ながら

思っていたこと、期待していたこと。

そのとおりにならなかったときに言う言葉。

日本語では。。

まさか、よりによって、あいにく、残念ながら、我ながら。

まさかまさかの話の展開。

よりによって、このタイミングで。。

これらに相当するニュアンスの中国語を集めてみました。

記事末にＰＤＦデータリンクを設けています。

保存やプリントアウトにご利用ください。

まさか、よりによって、あいにく、残念ながら、我ながら

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	难道	nándào	まさか～ではあるまい。～ではないですか。
2	难道是生病了吗?	nándào shì shēngbìng le ma	まさか病気になったのではあるまい。
3	难道是我生病了吗?	nándào shì wǒ shēngbìng le ma	まさか私は病気になったのではあるまい。
4	难道他病了不成?	nándào tā bìng le bùchéng	まさか彼は病気ではあるまい。
5	难道你不知道吗?	nándào nǐ bù zhīdào ma	まさか知らないことないよね。
6	难道你忘了吗?	nándào nǐ wàng le ma	まさか忘れてないよね。
7	难道丢了吗?	nándào diū le ma	まさか失くしてないよね。
8	难道我怕你不成?	nándào wǒ pà nǐ bùchéng	まさか俺がおまえを恐れているとでも言うのか。
9	难道她不知道不成?	nándào tā bù zhīdào bùchéng	まさか彼女が知らないことあるまい。
10	难道是你?	nándào shì nǐ	ひょっとしてあなたですか。
11	难道不是他?	nándào bùshì tā	ひょっとして彼ではない。。
12	难道说	nándàoshuō	まさか～ではあるまい。～ではないですか。
13	难道说你不相信我?	nándàoshuō nǐ bù xiāngxìn wǒ	まさかあなたは私を信じていないのか。
14	难道说错话了吗?	nándàoshuō cuò huà le ma	間違ったこと言ってるか。
15	莫非	mòfēi	まさか～ではなかろう。～ではないだろうか。
16	莫非是生病了不成?	mòfēi shì shēngbìng le bùchéng	まさか病気になったのではなかろう。
17	莫非你在生气?	mòfēi nǐ zài shēngqì	ひょっとしてあなた怒ってるの。
18	偏偏	piānpiān	よりによって。あいにく。あくまでも。～だけ。
19	偏偏在这个时候来了	piānpiān zài zhège shíhòu lái le	よりによってこんな時に来た。
20	偏偏在那天拉肚子	piānpiān zài nàtiān lādùzi	よりによってその日に腹をくだす。
21	偏偏下雨了	piānpiān xià yǔ le	あいにく雨になった。
22	不巧	bùqiǎo	あいにく。間の悪いことに。
23	真不巧	zhēn bùqiǎo	おあいにくさま。
24	不巧, 卖完了	bùqiǎo, mài wán le	あいにく売り切れです。
25	不巧他不在	bùqiǎo tā bùzài	あいにく彼は不在です。
26	这时不巧他来了	zhè shí bùqiǎo tā lái le	その時、間が悪いことに彼が来た。
27	很不巧, 我有别的约会	hěn bùqiǎo, wǒ yǒu bié de yuēhuì	あいにく、私は別の約束がある。
28	不凑巧	bù còuqiǎo	あいにく。間の悪いことに。
29	不凑巧, 父亲外出了	bù còuqiǎo, fùqīn wàichū le	あいにく父は出かけました。
30	不凑巧下起雨来了	bù còuqiǎo xià qǐ yǔ lái le	あいにく雨が降り出した。
31	不凑巧, 今天没有带雨伞	bù còuqiǎo, jīntiān méiyǒu dài yǔsǎn	あいにく今日、傘を持っていない。
32	可惜	kěxī	残念ながら。惜しい。残念だ。
33	可惜他没有赢	kěxī tā méiyǒu yíng	残念ながら、彼は勝てません。
34	可惜输了	kěxī shū le	惜しくも負けた。
35	可惜我帮不了你的忙	kěxī wǒ bāng buliǎo nǐ de máng	残念ながら、私はあなたを手伝うことができません。
36	可惜的是不能去	kěxī de shì bù néng qù	残念なことに行けません。
37	可惜我没有机会	kěxī wǒ méiyǒu jīhuì	残念ながら機会がありません。
38	可惜没时间	kěxī méi shíjiān	残念ながら時間がない。
39	遗憾	yíhàn	残念だ。遺憾だ。
40	很遗憾我不能去	hěn yíhàn wǒ bùnéng qù	残念ながら私は行けません。
41	很遗憾你不及格	hěn yíhàn nǐ bù jígé	残念ながら、あなたは不合格です。
42	遗憾的是那个航班被取消了	yíhàn de shì nàge hángbān bèi qǔxiāo le	残念ながら、そのフライトは取り消しになりました。
43	怎奈	zěnnài	残念ながら。惜しいことに。いかんせん。
44	怎奈本人无此意向	zěnnài běnrén wú cǐ yìxiàng	いかんせん本人にはそのような意図はない。
45	无奈	wúnài	あいにく。いかんせん。どうしようもない。
46	无奈我英语不好	wúnài wǒ yīngyǔ bù hǎo	いかんせん私の英語はよくない。
47	连自己都	lián zìjǐ dōu	我ながら。
48	连自己都感到窝囊	lián zìjǐ dōu gǎndào wōnang	我ながらふがいない。
49	连自己都认为干得不错	lián zìjǐ dōu rènwéi gàn de bùcuò	我ながらよくやったと思う。