【中国語】いろいろな「味わう」

口に入れて味を感じる。

本質を考えたり、面白みを感じたりする。

体験する。

これ全部、味わう、のひと言で表せます。

今回は、味わう、に関わりそうな言葉を集めてみました。

昨日の晩は何を味わいましたか。

思い出せるかな～。

味わう

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	品味	pǐnwèi	味見する。味わう。人品や趣味。
2	品位	pǐnwèi	品位。グレード。芸術作品のレベル。
3	用舌尖品味	yòng shéjiān pǐnwèi	舌の先で味わう。
4	细细地品味	xìxì de pǐnwèi	じっくり味わう。
5	品味菜肴	pǐnwèi càiyáo	料理を味わう。
6	品味胜利的喜悦	pǐnwèi shènglì de xǐyuè	勝利の喜びを味わう。
7	尝	cháng	味見する。味わう。経験する。
8	尝尝味道	chángcháng wèidào	味を見る。
9	尝到胜利	cháng dào shènglì	勝利を味わう。
10	尝尽千辛万苦	cháng jǐn qiānxīnwànkǔ	数々の苦難を味わう。
11	品尝	pǐncháng	吟味する。味わう。
12	品尝滋味	pǐncháng zīwèi	おいしさを味わう。
13	品尝美味	pǐncháng měiwèi	美味を味わう。
14	品尝海鲜	pǐncháng hǎixiān	シーフードを味わう。
15	品尝地方风味	pǐncháng dìfāng fēngwèi	地元の味を味わう。郷土料理を味わう。
16	品尝成功的喜悦	pǐncháng chénggōng de xǐyuè	成功の喜びを味わう。
17	品尝到生活艰辛	pǐncháng dào shēnghuó jiānxīn	生活の苦しみを味わうことになる。
18	尽情品尝	jìnqíng pǐncháng	心行くまで味わう。
19	尝受	chángshòu	身をもって知る。経験する。
20	尝受痛苦	chángshòu tòngkǔ	苦しみを味わう。
21	尝受孤独感	chángshòu gūdúgǎn	孤独感を味わう。
22	饱尝	bǎocháng	十分に味わう。苦しみなどをなめ尽くす。
23	饱尝辛酸	bǎocháng xīnsuān	辛酸をなめ尽くす。
24	饱尝乐趣	bǎocháng lèqù	醍醐味を十分に味わう。
25	饱尝山珍海味	bǎocháng shānzhēnhǎiwèi	山海の珍味を満喫する。
26	备尝	bèicháng	つぶさになめる。十分に体験する。
27	艰苦备尝	jiānkǔ bèicháng	辛酸をなめ尽くす。
28	备尝艰苦	bèicháng jiānkǔ	あらゆる辛苦をなめる。
29	备尝辛苦	bèicháng xīnkǔ	あらゆる辛苦をなめる。
30	体尝	tǐcháng	苦しみなどを自ら体験してみる。
31	体尝永生的喜乐	tǐcháng yǒngshēng de xǐlè	人の魂がとこしえに生きる喜びと楽しみを体験する。
32	尝新	chángxiān	初物を食べる。
33	尝新的习俗	chángxīn de xísú	初物を食べる風俗習慣。
34	尝鲜	chángxīn	とれたてのものを食べる。初ものを食べる。
35	秋季尝鲜	qiūjì chángxiān	秋の味覚を味わう。
36	欣赏	xīnshǎng	鑑賞する。楽しむ。享受する。好む。気に入る。
37	欣赏滋味	xīnshǎng zīwèi	味わう。かみ締める。
38	欣赏绘画	xīnshǎng huìhuà	絵画を鑑賞する。
39	欣赏景色	xīnshǎng jǐngsè	景色を味わう。
40	电影欣赏	diànyǐng xīnshǎng	映画鑑賞。
41	鉴赏	jiànshǎng	鑑賞する。
42	鉴赏力	jiànshǎnglì	鑑賞力。眼力。目利き。
43	鉴赏绘画	jiànshǎng huìhuà	絵画を鑑賞する。
44	音乐鉴赏	yīnyuè jiànshǎng	音楽鑑賞。
45	玩味	wánwèi	かみしめて味わう。
46	玩味玩味	wànwèiwànwèi	かみしめて味わう。
47	玩味诗歌语言	wánwèi shīgē yǔyán	詩歌の言葉をじっくり味わう。
48	他的话值得玩味	tā de huà zhíde wànwèi	彼の言葉はじっくり味わう価値がある。
49	寻味	xúnwèi	味わう。じっくり考える。意味を味わう。
50	耐人寻味	nài rén xún wèi	文章や言葉に含蓄があり、味わいがある。
51	值得寻味的城市	zhíde xúnwèi de chéngshì	じっくり味わう価値がある都市。
52	享受	xiǎngshòu	享受する。物質的または精神的満足。
53	尽情享受	jìnqíng xiǎngshòu	心行くまで味わう。
54	享受人生	xiǎngshòu rénshēng	人生を享受する。人生を味わう。
55	享受大自然	xiǎngshòu dàzìrán	大自然を満喫する。
56	享用	xiǎngyòng	享受する。使って楽しむ。エンジョイする。
57	请享用	qǐng xiǎngyòng	楽しんでください。召し上がってください。
58	享用日本酒	xiǎngyòng rìběnjiǔ	日本酒を楽しむ。
59	体验	tǐyàn	体験する。体験。
60	体验到欧洲风情	tǐyàn dào ōuzhōu fēngqíng	ヨーロッパ風情(ふぜい)を味わうことになる。
61	体会	tǐhuì	体得する。感じ取る。
62	体会辛苦	tǐhuì xīnkǔ	苦労を知る。
63	体味	tǐwèi	細かい所まで体得する。味わう。
64	体位	tǐwèi	体位。姿勢。
65	体味孤独	tǐwèi gūdú	孤独をかみしめる。
66	经验	jīngyàn	経験する。経験。
67	他有很多好的经验	tā yǒu hěnduō hǎo de jīngyàn	彼はたくさんの良い経験をしている。
68	经历	jīnglì	体験する。経験。
69	经历了地狱的苦难	jīnglì le dìyù de kǔnàn	地獄の苦しみを経験する。
70	饱经	bǎojīng	つぶさに経験する。
71	饱经风霜	bǎojīng fēngshuāng	辛酸をなめ尽くす。
72	饱经忧患	bǎojīng yōuhuàn	辛酸をなめ尽くす。
73	感受	gǎnshòu	感じ取る。影響を受ける。体験から得た考え。体得。
74	感受到压力	gǎnshòu dào yālì	ストレスを感じる。プレッシャーを味わう。
75	咂	zā	味をよく吟味する。舌を鳴らす。口をすぼめてすする。
76	咂了一口	zā le yī kǒu	一口すする。
77	咂着嘴吃	zā zhe zuǐ chī	舌つづみを打つ。
78	咂摸	zāmo	味をじっくり味わう。意味や内容を深く考える。
79	咂摸咂摸	zāmozāmo	味をじっくり味わう。意味や内容を深く考える。
80	咂摸滋味	zāmo zīwèi	うまみを味わう。
81	咀	jǔ	よくかむ。
82	含英咀华	hán yīng jǔ huá	文章の重要な部分を十分にかみしめる。
83	咀嚼	jǔjué	咀嚼(そしゃく)する。繰り返し考え味わう。
84	咀嚼滋味	jǔjué zīwèi	うまみを味わう。
85	咀嚼他的话	jǔjué tā de huà	彼の言葉をかみしめる。
86	领略	lǐnglüè	認識する。
87	领略滋味	lǐnglüè zīwèi	味わう。かみしめる。
88	细味	xìwèi	細かに味わう。
89	细味其言	xìwèi qí yán	そのことばを深く味わう。
90	回味	huíwèi	味わい。かみしめる。後味。
91	回味他说的话	huíwèi tā shuō de huà	彼が話した言葉をかみしめる。
92	细嚼慢咽	xì jiáo màn yàn	よくかんでゆっくり飲み込む。