【中国語】いえいえ、とんでもない、どういたしまして

感謝されたり、謝られたり、褒められたり。

そんなシーンを想定して集めてみました関連する言葉。

いえいえ、いやいや、大したことない。

気を使わないで、気にしないで。

言葉を選んで、スマートに謙虚に対応したい。

だって、私はすごくいい大人。

さわやかな印象を人に与えなければならない。

何が何でもいい人。

思いっきり叫ぶ。

私、いい人ですよ～！。

いえいえ、とんでもない、どういたしまして

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	不	bù	いいえ。いや。
2	不, 不	bù, bù	いえいえ。いやいや。
3	哪里	nǎli	いえいえ。どういたしまして。どこ。
4	哪里哪里	nǎli nǎli	いえいえ。どういたしまして。
5	没有没有	méiyǒu méiyǒu	いえいえ。そんなことないです。
6	不用谢	bùyòng xiè	感謝するに及ばない。どういたしまして。
7	不要谢	bùyào xiè	感謝するに及ばない。どういたしまして。
8	你不要谢我	nǐ bùyào xiè wǒ	感謝するに及ばない。どういたしまして。
9	不谢	bù xiè	感謝するに及ばない。どういたしまして。
10	不客气	bù kèqi	気をつかわないで。どういたしまして。遠慮なし。
11	别客气	bíe kèqi	気をつかわないで。どういたしまして。遠慮なし。
12	不用客气	bùyòng kèqi	気をつかうことない。どういたしまして。
13	不要客⽓	bùyào kèqi	気をつかうことない。どういたしまして。
14	不要这么客⽓	bùyào zhème kèqi	そんなに気をつかわないで。そんなに遠慮しないで。
15	你太客⽓了	nǐ tài kèqi le	気をつかいすぎです。遠慮しすぎです。
16	应该的	yīnggāi de	当然のことですよ。
17	这是应该的	zhè shì yīnggāi de	当然のことですよ。
18	这是我应该做的	zhè shì wǒ yīnggāi zuò de	私が当然すべきことです。
19	没什么不好意思的	méi shénme bù hǎoyìsi de	恐縮するには及びません。とんでもないです。
20	不敢当	bù gǎndāng	恐れ入ります。どういたしまして。
21	实在不敢当	shízài bù gǎndāng	誠に恐れ入ります。
22	实实不敢当	shíshí bù gǎndāng	誠に恐れ入ります。
23	这可真不敢当	zhè kě zhēn bù gǎndāng	誠に恐れ入ります。
24	没什么	méi shénme	何でもない。大したことでない。
25	没关系	méi guānxi	関係がない。かかわりがない。大したことでない。
26	没问题	méi wèntí	問題ない。
27	没事	méishì	大した事ないです。どういたしまして。
28	过奖	guòjiǎng	褒めすぎですよ。
29	过奖了	guòjiǎng le	褒めすぎですよ。
30	您太夸奖了	nín tài kuājiǎng le	身に余るお言葉です。
31	承您过奖	chéng nín guòjiǎng	お褒めにあずかり恐れいります。
32	您太过奖了, 真不好意思	nín tài guòjiǎng le, zhēn bù hǎoyìsi	過分にお褒めいただき恐縮です。
33	你真是太夸奖我了	nǐ zhēnshi tài kuājiǎng wǒ le	あなたは私を褒めすぎています。
34	哪儿的话	nǎr de huà	何をおっしゃいます。とんでもない。
35	看你想到哪去了	kàn nǐ xiǎngdào nǎ qù le	何をおっしゃいます。思い違いですよ。
36	看你说的	kàn nǐ shuō de	何言ってるの。
37	门儿也没有	ménr yě méiyǒu	めっそうもない。とんでもない。
38	区区小事, 何足挂齿	qūqū xiǎoshì, hézúguàchǐ	これしきのこと、取るに足らないことです。
39	岂敢岂敢	qǐgǎn qǐgǎn	恐縮します。恐れ入ります。
40	太不配了	tài bùpèi le	釣り合わなさすぎです。まだそれに値しないです。もったいないです。
41	彼此彼此	bǐcǐ bǐcǐ	お互いさまです。
42	彼此一样	bǐcǐ yīyàng	お互いさまです。
43	不要在意	bùyào zàiyì	気にしないで。どんまい。
44	请不要在意	qǐng bùyào zàiyì	気にしないでください。
45	不用在意	bùyòng zàiyì	気にすることない。どんまい。
46	别介意	bié jièyì	気にするな。どんまい。
47	别在意	bié zàiyì	気にしないで。どんまい。