【中国語】「当たり」「はずれ」

やっほ～い♪、当たった。

しょぼん、外れた。

当たった人も外れた人もみんな仲良く。

地球はひとつ。

心つなぎ、平和に生きよう。

という願いを込めて、今回は当たりとはずれにかかわる言葉を集めました。

日本語の“当たる”という言葉、意味が広い。

といことを改めて思い知る。

当たり、はずれ

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　記事末には、よりスマホ閲覧で見やすいPDF表へのリンクもございます。

No	中国語	ピンイン	日本語
1	中	zhòng	ぴたりと当たる。当てる。災難にぶつかる。
2	没中	méi zhòng	当たらない。外れる。
3	没有中	méiyǒu zhòng	当たらない。外れる。
4	未中	wèizhòng	当たらない。外れる。
5	不中	bu zhòng	当たらない。外れる。
6	不中	bùzhōng	だめだ。
7	落空	luòkōng	空振りに終わる。目標を達成できずに終わる。
8	猜	cāi	推測する。疑う。
9	猜中	cāizhòng	予想や答えがぴたりと当たる。
10	猜不中	cāibuzhòng	予想や答えが当たらない。
11	猜对	cāiduì	正解を当てる。
12	猜得对	cāideduì	推察のとおり。
13	猜不对	cāibuduì	推察がちがう。はずれ。
14	猜着	cāizháo	推測して当てる。
15	猜不着	cāibuzháo	言い当てられない。推測がつかない。当たらない。
16	猜透	cāitòu	相手の考えを見抜く。
17	猜不透	cāibutòu	見通せない。推測できない。
18	说对	shuōduì	言いあてる。
19	说不对	shuōbuduì	間違っている。
20	说得不对	shuō de bùduì	それは間違っている。
21	对	duì	その通り。～に向かう。～に対して。
22	不对	bùduì	間違っている。正常でない。仲が悪い。
23	正确	zhèngquè	正しい。
24	准确	zhǔnquè	結果が正確だ。間違いない。
25	错误	cuòwù	正しくない。誤り。
26	中的	zhòngdì	的(まと)に当たる。図星をさす。
27	灵验	língyàn	予言や予報がぴたりと当たる。薬や手段がよく効く。
28	应验	yìngyàn	予言や予感が当たる。
29	不出所料	bù chū suǒ liào	予想どおりだ。
30	抽签	chōuqiān	くじを引く。抽選する。
31	抽签儿	chōuqiānr	くじを引く。抽選する。
32	彩票	cǎipiào	宝くじ。
33	彩券	cǎiquàn	宝くじ。
34	中彩	zhòngcǎi	福引きやくじに当たる。
35	中头彩	zhòng tóucǎi	福引きやくじで一等を当てる。大当たりを取る。
36	得奖	déjiǎng	受賞する。賞を取る。
37	得头彩	dé tóucǎi	福引きやくじで一等を当てる。大当たりを取る。
38	中签	zhòngqiān	くじに当たる。抽選で当たる。
39	抽中签	chōuzhòngqiān	くじに当たる。抽選で当たる。
40	没抽中	méi chōuzhòn	くじにはずれる。抽選ではずれる。
41	没抽中签	méi chōuzhòngqiān	くじにはずれる。抽選ではずれる。
42	中奖	zhòngjiǎng	宝くじや賞に当たる。
43	中选	zhòngxuǎn	選ばれる。当選する。
44	落选	luòxuǎn	落選する。
45	大成功	dàchénggōng	大成功する。売れ行きが大当たりする。ヒットする。
46	打响	dǎxiǎng	最初にうまくいく。当たりを得る。火ぶたを切る。
47	碰	pèng	ぶつかる。ぶつける。出会う。試してみる。
48	撞	zhuàng	勢いよく物にぶつかる。ばったり出会う。鐘や太鼓をたたく。
49	打中	dǎzhòng	命中する。
50	中弹	zhòngdàn	弾が当たる。
51	中鹄	zhònggū	的(まと)に当てる。
52	射中	shèzhòng	射ぬく。
53	偏离	piānlí	正しい道からそれる。逸脱する。
54	错过	cuòguò	時機や機会を逸する。機会を逃す。
55	照	zhào	照らす。鏡などに映す。映る。写真をとる。
56	朝阳	cháoyáng	太陽の方に向いている。南向きだ。日が当たる。
57	朝阳	zhāoyáng	朝日。新興の。
58	烤火	kǎohuǒ	火にあたって暖まる。
59	晒太阳	shài tàiyáng	日に当たる。ひなたぼっこする。日光浴する。
60	吹风	chuīfēng	風に当たる。ドライヤーを当てる。前もって知らせておく。
61	中毒	zhòngdú	毒にあたる。中毒になる。
62	中暑	zhòngshǔ	暑気あたり。日射病。暑さにあたる。
63	业障	yèzhàng	罰当たり。
64	孽障	nièzhàng	罰当たり。
65	遭报应	zāo bàoyìng	罰が当たる。
66	遭受报应	zāoshòu bàoyìng	罰が当たる。
67	天诛地灭	tiān zhū dì miè	天地も許さない。神様の罰が当たる。
68	受到惩罚	shòudào chéngfá	罰が当たる。
69	天谴降临	tiānqiǎn jiànglín	天罰が下る。
70	好坏	hǎohuài	よしあし。善悪。当たりはずれ。
71	成败	chéngbài	成功と失敗。当たりはずれ。
72	你猜猜看	nǐ cāicai kàn	ちょっと当ててみて。
73	你猜一猜	nǐ cāi yī cāi	ちょっと当ててみて。
74	你猜怎么着	nǐ cāi zěnme zhe	どうなったと思う。
75	猜猜看这是什么	cāicai kàn zhè shì shénme	これは何か当ててみて。
76	你猜, 我们两个谁大	nǐ cāi, wǒmen liǎng ge shéi dà	私たち2人のどちらが年上か当ててごらん。
77	你猜得出来猜不出来	nǐ cāi dechūlái cāi buchūlái	あなたは当てることができるかできないか。
78	你猜对了	nǐ cāi duì le	あなたの推測どおりです。あたり。
79	预言说中了	yùyán shuō zhòng le	予言が当たった。
80	她的预言很灵验	tā de yùyán hěn língyàn	彼女の予言はよく当たる。
81	占卦灵验	zhāngguà língyàn	占いが当たる。
82	预报准确	yùbào zhǔnquè	予報が当たる。
83	中子弹	zhòng zǐdàn	弾(たま)に当たる。
84	中子弹	zhōngzǐdàn	中性子爆弾。
85	击中球棒	jí zhòng qiúbàng	バットに当たる。
86	偶然打中	ǒurán dǎzhòng	まぐれ当たり。
87	球碰在头上	qiú pèng zài tóu shàng	ボールが頭に当たる。
88	接触户外空气	jiēchù hùwài kōngqì	外気に当たる。
89	吹凉风	chuī liáng fēng	冷たい空気に当たる。
90	去吹吹风吧	qù chuīchuīfēng ba	風に当たりに行こう。
91	你给我吹吹风吧	nǐ gěi wǒ chuīchuīfēng ba	私に事前に教えて。
92	希望落空	xīwàng luòkōng	当てが外れる。
93	期待落空	qídài luòkōng	期待外れ。
94	直觉落空	zhíjué luòkōng	勘が外れる。
95	猜测错了	cāicè cuò le	推測がはずれる。
96	估计错了	gūjì cuò le	見込みがはずれる。
97	击不中	jībuzhòng	ねらいがはずれる。
98	没有射中	méiyǒu shè zhòng	射ぬいていない。はずす。
99	射门失败	shèmén shībài	シュートを失敗する。
100	射门射空	shèmén shè kōng	シュートを失敗する。
101	射中靶心	shèzhòng bǎxīn	的(まと)に当てる。
102	射中靶子	shèzhòng bǎzi	的(まと)に当てる。
103	偏离靶子	piānlí bǎzi	的(まと)を外す。
104	请给我一点提示	qǐng gěi wǒ yīdiǎn tíshì	ヒントをください。