【中国語】かわいがる、甘やかす

目をかけて優しく扱うことを、かわいがると言う。

厳しくしつけないで、わがままにさせておくことを甘やかすと言う。

おっさんだってかわいがられたい！、甘やかしてほしい！。

と言うことで。

今回は、かわいがる、甘やかす、に関わりそうな言葉を集めてみました。

いっちょう可愛がったるか！。

の、可愛がるはご勘弁を。

そっちの可愛がるじゃないほうでお願いします。

かわいがる、甘やかす

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	疼	téng	痛い。かわいがる。
2	疼孩子	téng háizi	子供をかわいがる。
3	疼孙子	téng sūnzi	孫をかわいがる。
4	姐姐很疼小弟弟	jiějie hěn téng xiǎo dìdi	姉は末の弟をかわいがっている。
5	招人疼	zhāo rén téng	人からかわいがられる。かわいげがある。
6	疼爱	téng’ài	かわいがる。いとおしむ。
7	疼爱独子	téng’ài dúzǐ	一人っ子をいとおしむ。
8	不疼爱	bù téng’ài	かわいがらない。いとおしむことがない。
9	心疼	xīnténg	かわいがる。いとおしむ。惜しむ。
10	心疼孩子	xīnténg háizi	子供をかわいがる。
11	心疼钱	xīnténg qián	金を惜しむ。
12	不心疼钱	bù xīnténg qián	金を惜しまない。
13	偏疼	piānténg	特定の人を偏愛する。えこひいきする。
14	偏疼小儿子	piānténg xiǎo érzi	一番下の息子をえこひいきする。
15	宠	chǒng	偏愛する。溺愛(できあい)する。
16	宠孩子	chǒng háizi	子供を溺愛(できあい)する。子供を甘やかす。
17	不宠孩子	bù chǒng háizi	子供を甘やかさない。
18	宠爱	chǒng’ài	特別にかわいがる。寵愛(ちょうあい)する。
19	宠爱独生女	chǒng’ài dúshēngnǚ	一人娘に愛情を注ぐ。
20	钟爱	zhōng’ài	特にかわいがる。目をかける。
21	受长辈钟爱	shòu zhǎngbèi zhōng’ài	年長者にかわいがられる。
22	她钟爱的猫	tā zhōng’ài de māo	彼女がかわいがっている猫。
23	娇宠	jiāochǒng	甘やかす。猫かわいがりする。
24	父母过分娇宠孩子	fùmǔ guòfèn jiāochǒng háizi	両親が子供を甘やかしすぎる。
25	娇惯	jiāoguàn	子供をひどくかわいがる。
26	娇惯孩子	jiāoguàn háizi	子供を甘やかす。
27	娇惯孩子的母亲	jiāoguàn háizi de mǔqīn	子供をひどくかわいがる母親。子供に甘い母親。
28	被娇惯的孩子	bèi jiāoguàn de háizi	甘やかされた子供。
29	不要娇惯孩子	bùyào jiāoguàn háizi	子供を甘やかしてはいけない。
30	惯	guàn	子供を甘やかし、わがまま放題にさせる。慣れる。習慣になる。
31	不要惯着孩子	bùyào guàn zhe háizi	子供を甘やかすな。
32	太惯孩子	tài guàn háizi	子供を甘やかしすぎる。
33	你太惯孩子了	nǐ tài guàn háizi le	あなたは子供を甘やかしすぎだ。
34	不惯孩子	bù guàn háizi	子供を甘やかさない。
35	娇生惯养	jiāo shēng guàn yǎng	小さいころから甘やかされて育つ。
36	他是个娇生惯养的富家子弟	tā shì ge jiāoshēngguànyǎng de fùjiā zǐdì	彼は甘やかされて育った富豪の家の子です。
37	娇养	jiāoyǎng	子供を甘やかして育てる。
38	把她娇养惯了	bǎ tā jiāoyǎng guàn le	彼女を甘やかして育てた。
39	娇纵	jiāozòng	子供をわがままに育てる。
40	娇纵孩子	jiāozòng háizi	子供をわがままに育てる。
41	宽纵	kuānzòng	放任する。
42	不要宽纵孩子	bùyào kuānzòng háizi	子供を甘やかしてはいけない。
43	宽松	kuānsōng	きつくない。ゆったりしている。経済的に豊かだ。のんびりしている。
44	对孩子宽松	duì háizi kuānsōng	子供に対してきつくない。こどもに甘い。
45	纵容	zòngróng	誤った言動を放任する。黙認する。
46	纵容孩子的行为	zòngróng háizi de xíngwéi	子供の行動を放任する。
47	放纵	fàngzòng	勝手気ままにさせる。無礼だ。
48	不要放纵子女	bùyào fàngzòng zǐnǚ	子供を放任してはならない。
49	放任	fàngrèn	放任する。
50	不能放任子女	bùnéng fàngrèn zǐnǚ	子供を放任してはならない。
51	放任自流	fàng rèn zì liú	放任して成り行きにまかせる。
52	姑息	gūxī	過度に寛大な態度をとる。大目に見る。
53	做错事不要姑息	zuò cuò shì bùyào gūxī	間違ったことをしたら甘やかしてはいけない。
54	不姑息违法行为	bù gūxī wéifǎ xíngwéi	違法行為を甘やかさない。
55	姑息养奸	gū xī yǎng jiān	悪事を寛大に扱って、悪を助長させる。
56	宠溺	chǒngnì	甘やかす。溺愛する。
57	父母宠溺孩子	fùmǔ chǒngnì háizi	両親は子供を溺愛(できあい)する。
58	被宠溺着长大	bèi chǒngnì zhe zhǎngdà	甘やかされて育つ。
59	受宠	shòuchǒng	寵愛(ちょうあい)を受ける。かわいがられる。
60	王后很受宠	wánghòu hěn shòuchǒng	王妃は寵愛(ちょうあい)を受ける。
61	受宠若惊	shòu chǒng ruò jīng	身にあまる待遇を受けて驚き喜ぶ。
62	得宠	déchǒng	寵愛(ちょうあい)を受ける。かわいがられる。
63	得宠的女人	déchǒng de nǚrén	寵愛(ちょうあい)を受ける女性。かわいがられる女性。
64	失宠	shīchǒng	寵愛(ちょうあい)を失う。愛想を尽かされる。
65	我失宠了	wǒ shīchǒng le	私は好意を失った。私は愛想を尽かされた。
66	宠信	chǒngxìn	寵愛(ちょうあい)を受け信用される。
67	深得上司宠信	shēn dé shàngsi chǒngxìn	上司に大いに気に入られ信任される。
68	得到皇帝的宠信	dédào huángdì de chǒngxìn	皇帝の寵愛(ちょうあい)と信用を得る。
69	宠幸	chǒngxìng	寵愛(ちょうあい)を受ける。かわいがられる。
70	女孩得到皇上宠幸	nǚhái dédào huángshàng chǒngxìng	少女は皇帝の寵愛(ちょうあい)を受ける。
71	宠坏	chǒnghuài	かわいがってだめにする。
72	她把儿子宠坏了	tā bà érzi chǒnghuài le	彼女は息子をかわいがりすぎてだめにしてしまった。
73	争宠	zhēngchǒng	気に入られようと競い合う。
74	宝宝和爸爸争妈妈的宠	bǎobao hé bàba zhēng māmā de chǒng	子供とパパはママに気に入られようと競い合う。
75	爱	ài	愛する。かわいがる。大切にする。重んじる。好む。よく～する。
76	爱孩子	ài háizi	子供をかわいがる。
77	爷爷爱孙子	yéye ài sūnzi	(父方の)おじいさんは孫をかわいがる。
78	不招人爱	bù zhāo rén ài	人からかわいがられない。かわいげがない。
79	最爱	zuì’ài	最愛のもの。最も愛す。
80	他最爱他的小女儿	tā zuì’ài tā de xiǎo nǚ’ér	彼は彼の末娘を一番かわいがる。
81	怜爱	lián’ài	かわいがる。いとおしむ。
82	恋爱	liàn’ài	恋愛。恋愛する。
83	惹人怜爱	rě rén lián’ài	人が可愛がる気持ちになる。
84	惹人怜爱的动物	rě rén lián’ài de dòngwù	人が可愛がる動物。
85	爱怜	àilián	多く父母がその子を慈しむ。かわいがる。
86	奶奶爱怜地摸着她的头	nǎinai àilián de mō zhe tā de tóu	(父方の)おばあさんはいとしそうに彼女の頭をなでている。
87	珍爱	zhēn’ài	かわいがる。大切にする。
88	受人们的珍爱	shòu rénmen de zhēn’ài	人々から大切にされる。
89	溺爱	nì’ài	溺愛(できあい)する。
90	不要过分溺爱孩子	bùyào guòfèn nì’ài háizi	子供を甘やかしすぎてはいけない。
91	抚爱	fǔ’ài	大事に育てる。なでる。
92	抚爱婴儿	fǔ’ài yīng’ér	赤ちゃんを大事に育てる。赤ちゃんをなでる。
93	爱抚	àifǔ	愛情をこめていたわる。愛撫する。
94	对孩子的爱抚	duì háizi de àifǔ	子供に対する慈(いつく)しみ。
95	柔和地爱抚我的面孔	róuhé de àifǔ wǒ de miànkǒng	私の顔をそっとなでる。
96	爱护	àihù	大切に守る。
97	爱护少年儿童	àihù shàonián értóng	子供たちを大切に守る。
98	喜爱	xī’ài	好む。好きだ。
99	招人喜爱	zhāo rén xī’ài	人から好かれる。かわいがられる。
100	喜欢	xǐhuān	好む。好きだ。楽しい。うれしい。
101	喜喜欢欢	xǐxihuānhuān	楽しい。うれしい。
102	招人喜欢	zhāo rén xǐhuān	人から好かれる。かわいがられる。
103	玩赏	wánshǎng	鑑賞する。
104	玩赏动物	wánshǎng dòngwù	愛玩動物。
105	宠物	chǒngwù	ペット。愛玩動物。
106	教训	jiàoxun	教え諭(さと)す。間違いや失敗により得た知識。
107	教训孩子	jiàoxun háizi	子供を教え諭(さと)す。
108	我教训他一顿	wǒ jiàoxun tā yī dùn	私は彼に思い知らせてやる。彼をひとつかわいがってやる。