【中国語】せっかくだから、せっかくなのに

折角（せっかく）とは。

困難を排して、無理をして、苦労して、わざわざ、すること。

めったにないこと、貴重なこと。

結構、意味の範囲は広いよな～。

てなことで、せっかくなので。。

集めてみました“せっかく” にかかわりそうな言葉。

せっかくだからゆっくりしていきなはれ。

や～。

せっかく

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	难得	nándé	得難い。めったに～ない。
2	机会难得	jīhuì nándé	機会は得難い。せっかくだから。
3	机会难得, 去吧	jīhuì nándé, qù ba	せっかくだから、行こう。
4	难得的机会	nándé de jīhuì	得難い機会。せっかくの機会。
5	难得的好机会	nándé de hǎo jīhuì	得難いよい機会。せっかくのよい機会。
6	难得的机遇	nándé de jīyù	得難い機会。せっかくの機会。
7	错过难得的机会	cuòguò nándé de jīhuì	せっかくの機会を逃す。
8	别错过难得的机会	bié cuòguò nándé de jīhuì	せっかくの機会を逃すな。
9	把难得的机会错过了	bǎ nándé de jīhuì cuòguò le	せっかくの機会を逃した。
10	难得的休息日	nándé de xiūxí	得難い休みの日。せっかくの休みの日。
11	难得见面, 好好儿聊聊	nándé jiànmiàn, hǎohāor liáo liáo	めったに会えないのだから、ゆっくり話をしよう。
12	难得一片苦心却成了泡影	nándé yī piàn kǔxīn què chéng le pàoyǐng	せっかくの苦労も水の泡になった。
13	好不	hǎobù	なんと。まったく。非常に。
14	容易	róngyì	容易だ。たやすい。～しやすい。簡単に～する。
15	好容易	hǎo róngyì	やっとのことで。やっと。とても容易だ。
16	好不容易	hǎobù róngyì	やっとのことで。やっと。とても容易ではない。
17	好容易做的计划, 也白费了	hǎo róngyì zuò de jìhuà, yě báifèi le	やっとのことで作った計画も無駄だった。せっかくの計画も無駄だった。
18	好容易来一趟, 再多坐一会吧	hǎo róngyì lái yī tàng, zài duō zuò yīhuǐ ba	せっかく来たのだからもう少しゆっくりしていって。
19	好不容易准备的礼物	hǎobù róngyì zhǔnbèi de lǐwù	ようやく準備したプレゼント。せっかくのプレゼント。
20	好不容易来了, 但是没有人	hǎobù róngyì lái le, dànshì méiyǒu rén	ようやく来たのに留守だ。せっかく来たのに留守だ。
21	好不容易盼来的户外音乐会因为暴雨泡汤了	hǎobù róngyì pàn lái de hùwài yīnyuèhuì yīnwèi bàoyǔ pàotāng le	せっかくの野外コンサートが大雨で台無しになった。
22	这么好的	zhème hǎo de	このようにいい。
23	他失去了这么好的机会	tā shīqù le zhème hǎo de jīhuì	彼はこんなにいい機会を逃した。彼はせっかくの機会を逃した。
24	珍贵	zhēnguì	貴重だ。
25	珍贵的机会	zhēnguì de jīhuì	貴重な機会。せっかくの機会。
26	珍贵的友情	zhēnguì de yǒuqíng	貴重な友情。せっかくの友情。
27	宝贵	bǎoguì	貴重で得難い。価値あるものとして重視する。
28	宝贵的经验	bǎoguì de jīngyàn	貴重な経験。せっかくの経験。
29	宝贵的意见	bǎoguì de yìjiàn	貴重な意見。せっかくの意見。
30	贵重	guìzhòng	高価だ。貴重だ。
31	贵重的忠告	guìzhòng de zhōnggào	貴重な忠告。せっかくの忠告。
32	特意	tèyì	特に。わざわざ。
33	特意为你准备的礼物	tèyì wèi nǐ zhǔnbèi de lǐwù	わざわざあなたのために準備したプレゼント。せっかくのあなたへのプレゼント。
34	特地	tèdì	わざわざ。
35	特地做了饭菜	tèdì zuò le fàncài	わざわざ食事を作った。せっかく食事を作った。
36	特别	tèbié	わざわざ。特に。特別だ。とりわけ。
37	特别为你做了一道菜	tèbié wèi nǐ zuò le yī dào cài	特にあなたのために作った料理。せっかくあなたのために作った料理。
38	专门	zhuānmén	特別に。わざわざ。専門にしている。
39	他是专门来拜访你的	tā shì zhuānmén lái bàifǎng nǐ de	彼はわざわざあなたを訪ねてきたのです。彼はせっかくあなたを訪ねてきたのです。
40	有违	yǒuwéi	～に反す。
41	有违您的好意, 我不会喝酒	yǒuwéi nín de hǎoyì, wǒ bù huì hējiǔ	せっかくのご厚意ですが、私はお酒が飲めません。
42	苦心	kǔxīn	苦心。苦労。苦心して。
43	煞费苦心	shà fèi kǔ xīn	苦心に苦心を重ねる。
44	对他人的苦心忠告听而不闻	duì tārén de kǔxīn zhōnggào tīng’érbùwén	他人に対する苦心の忠告を聞かない。せっかくの忠告を聞かない。
45	既然	jìrán	～である以上は。
46	既然来了, 就多坐一会儿吧	jìrán lái le, jiù duō zuò yīhuìr ba	せっかく来たのだから、もう少しゆっくりしてください。