【中国語】膠着(こうちゃく) | 中国語学習素材館

ある状態がなかなか動かないこと、動かしづらいことを膠着(こうちゃく)と言う。

膠着(こうちゃく)していますか～！。

僕と一緒に膠着(こうちゃく)しませんか。

という事で、集めてみました。

膠着(こうちゃく)に関わりそうな言葉。

動かなくてもいいじゃないか。

幸せならば。

どぞ。

膠着(こうちゃく)

当サイトShopへGo

※スマホ閲覧は横画面推奨。

　スマホ縦画面閲覧の場合は表をなぞり、横方向にスクロールしてください。

　指二本で画面をタッチし、指幅を広げるピンチアウト動作も有効です。

　よりスマホ閲覧で見やすいPDF表リンクはこの下をクリック。

　記事末にもPDF表へのリンクがございます。

PDFで見る

No	中国語	ピンイン	日本語
1	僵	jiāng	硬直している。膠着(こうちゃく)している。
2	僵化	jiānghuà	硬直する。膠着(こうちゃく)状態になる。
3	局势僵化	júshì jiānghuà	情勢が膠着(こうちゃく)化する。
4	僵局	jiāngjú	膠着(こうちゃく)した局面。
5	陷入僵局	xiànrù jiāngjú	膠着(こうちゃく)した局面に陥(おちい)る。にっちもさっちもいかなくなる。
6	交涉陷入了僵局	jiāoshè xiànrù le jiāngjú	交渉は手詰まり状態になる。
7	打破僵局	dǎpò jiāngjú	膠着(こうちゃく)した局面を打破する。行き詰まりを打開する。
8	僵持	jiāngchí	互いに譲らない。にらみ合う。
9	僵持局面	jiāngchí júmiàn	互いに譲らない局面。
10	打破当前的僵持局面	dǎpò dāngqián de jiāngchí júmiàn	目下の膠着(こうちゃく)した局面を打破する。
11	僵持不下	jiāngchí buxià	対峙して譲らない。平行線のままである。
12	双方僵持不下	shuāngfāng jiāngchí buxià	双方、対峙して譲らない。
13	吵架总是僵持不下	chǎojià zǒngshì jiāngchí buxià	口論はいつも平行線のままである。
14	闹僵	nàojiāng	にらみ合いになる。
15	和周围人闹僵	hé zhōuwéirén nàojiāng	周囲の人とにらみ合いになる。
16	胶着	jiāozhuó	膠着(こうちゃく)している。
17	胶着状态	jiāozhuó zhuàngtài	膠着(こうちゃく)状態。
18	陷入胶着状态	xiànrù jiāozhuó zhuàngtài	膠着(こうちゃく)状態に陥(おちい)る。にっちもさっちもいかなくなる。
19	相持	xiāngchí	対立して互いに譲らない。
20	相持不下	xiāng chí bù xià	対立したまま互いに譲らない。
21	相持不下的局面	xiāngchíbùxià de júmiàn	互いに譲らない局面。
22	双方意见相持不下	shuāngfāng yìjiàn xiāngchíbùxià	双方の意見が対立して互いに譲らない。
23	互不相让	hù bù xiāng ràng	双方が互いに譲らない。譲歩しない。
24	双方各执一词互不相让	shuāngfāng gèzhíyīcí hùbùxiāngràng	双方とも自分の主張を曲げず譲らない。
25	两车互不相让	liǎng chē hùbùxiāngràng	二台の車が互いに譲らない。
26	冷战	lěngzhàn	冷戦。
27	冷战	lěngzhan	寒さや恐怖による身震い。
28	冷颤	lěngzhan	寒さや恐怖による身震い。
29	双方冷战状态	shuāngfāng lěngzhàn zhuàngtài	双方、冷戦状態。
30	均势	jūnshì	力がつり合った状態。
31	保持均势	bǎochí jūnshì	勢力の均衡(きんこう)を保つ。
32	打破均势	dǎpò jūnshì	勢力の均衡(きんこう)を打破する。
33	均衡	jūnhéng	つり合っている。均衡(きんこう)している。
34	均衡状况	jūnhéng zhuàngkuàng	均衡(きんこう)している状況。
35	平衡	pínghéng	つり合っている。バランスがとれている。つり合わせる。
36	平衡状态	pínghéng zhuàngtài	平衡(へいこう)状態。つり合いがいい状態。反応が停止しているように見える状態。
37	进退	jìntuì	進むことと退くこと。立ち居振る舞い。
38	进退不得	jìntuìbude	進むことと退くことができない。
39	进退维谷	jìn tuì wéi gǔ	にっちもさっちもいかない。万事休す。
40	进退两难	jìn tuì liǎng nán	にっちもさっちもいかない。万事休す。
41	进退失据	jìn tuì shī jù	行動のよりどころをなくす。
42	他们现在进退维谷	tāmen xiànzài jìntuìwéigǔ	彼らは現在にっちもさっちもいかない。
43	不能动	bùnéng dòng	動けない。
44	动都不能动	dòng dōu bùnéng dòng	身動きもできない。
45	不能动弹	bùnéng dòngtan	動けない。
46	动弹不得	dòngtan bude	動けない。
47	挤得我动弹不得	jǐ de wǒ dòngtan bude	混んでいて私は身動きできない。
48	动不了	dòng buliǎo	身動きしきれない。
49	身体动不了	shēntǐ dòng buliǎo	体が動かない。
50	沼泽	zhǎozé	沼地。沼沢(しょうたく)。
51	沼泽地	zhǎozédì	沼地。湿地帯。
52	无底的沼泽	wú dǐ de zhǎozé	底なし沼。
53	陷入沼泽	xiànrù zhǎozé	沼地に陥(おちい)る。泥沼にはまり込む。
54	泥潭	niítán	ぬかるみ。泥沼。
55	泥坑	níkēng	泥だまり。ぬかるみ。泥沼。
56	泥塘	nítáng	ぬかるみ。泥沼。
57	泥沼	nízhǎo	ぬかるみ。泥沼。
58	泥淖	nínào	ぬかるみ。泥沼。沼地。
59	泥泞	nínìng	泥でぬかるんでいる。
60	碰壁	pèngbì	壁にぶつかる。行き詰まる。
61	四处碰壁	sìchù pèngbì	至る所が壁である。八方ふさがりになる。
62	到处碰壁	dàochù pèngbì	至る所が壁である。八方ふさがりになる。
63	障碍物	zhàng’àiwù	障害物。
64	遇到障碍物	yùdào zhàng’àiwù	障害物に出くわす。
65	卡壳	qiǎké	薬莢(やっきょう)が詰まって出てこない。行き詰まる。頓挫(とんざ)する。
66	到关键时刻却卡了壳	dào guānjiàn shíkè què qiǎ le ké	肝心な時に至ったにもかかわらず行き詰まった。
67	停滞	tíngzhì	停滞する。滞(とどこお)る。
68	停滞状态	tíngzhì zhuàngtài	停滞状態。
69	陷于停滞状态	xiànyú tíngzhì zhuàngtài	停滞状態に陥(おちい)る。
70	停滞不前	tíngzhì bù qián	停滞して進まない。足踏みする。
71	合理化停滞不前	hélǐhuà tíngzhì bù qián	合理化が停滞して進まない。
72	停顿	tíngdùn	停頓(ていとん)する。中断する。話の間をとる。発音する際の休み。
73	停顿状态	tíngdùn zhuàngtài	停滞状態。
74	陷于停顿状态	xiànyú tíngdùn zhuàngtài	停滞状態に陥(おちい)る。
75	滞后	zhìhòu	停滞して後れをとる。
76	他的学习进步很滞后	tā de xuéxí jìnbù hěn zhìhòu	彼の学習の進歩は停滞して後れをとっている。
77	顺利	shùnlì	順調だ。快調だ。
78	不顺利	bù shùnlì	順調でない。快調でない。
79	事物进行得不顺利	shìwù jìnxíng de bù shùnlì	物事の進行がうまくいかない。事がうまくいかない。
80	事物进展得不顺利	shìwù jìnzhǎn de bù shùnlì	物事の進展がうまくいかない。事がうまくいかない。
81	困难	kùnnan	困難。困難だ。やっかいだ。生活が苦しい。
82	困难境况	kùnnan jìngkuàng	苦しい暮らし向き。困難な境遇。
83	动弹不得的困难境况	dìngtan bude de kùnnan jìngkuàng	身動きがとれない苦しい暮らし向き。
84	无计可施	wú jì kě shī	なすすべがない。
85	因无计可施而慌乱	yīn wújìkěshī ér huāngluàn	なすすべがないために慌てて取り乱す。
86	办法	bànfǎ	方法。
87	没办法	méi bànfǎ	方法がない。どうしようもない。
88	没有办法	méiyou bànfǎ	方法がない。どうしようもない。
89	毫无办法	háowú bànfǎ	まったく方法がない。もうどうしようもない。
90	找不到解决办法	zhǎobudào jiějué bànfǎ	解決方法が見つからない。
91	对策	duìcè	対策。科挙試験の一科目。
92	没对策	méi duìcè	対策がない。どうしようもない。
93	手段	shǒuduàn	手段。小細工。策略。腕前。
94	找不到手段	zhǎobudào shǒuduàn	手段が見つからない。
95	方法	fānfǎ	手段。方法。やり方。
96	找不到方法	zhǎobudào fānfǎ	方法が見つからない。
97	无法	wúfǎ	～するすべがない。～する方法がない。法がない。
98	无法进行	wúfǎ jìnxíng	行うすべがない。
99	无法可想	wúfǎ kě xiǎng	考える方法がない。
100	无法无天	wú fǎ wú tiān	天をも恐れずに悪事をしつくす。
101	打圈子	dǎ quānzi	ぐるぐる回る。もって回った言い方をする。堂々巡りをする。
102	在枝节问题上打圈子	zài zhījié wèntí shàng dǎ quānzi	枝葉末節のところで堂々巡りする。
103	兜圈子	dōu quānzi	ぐるぐる回る。回りくどく言う。遠まわしに言う。
104	来回兜圈子	láihuí dōu quānzi	行きつもどりつぐるぐる回る。
105	空发	kōngfā	理由原因なく発生する。
106	空发议论	kōngfā yìlùn	議論が理由原因なく発生する。話が空転する。
107	不决	bù jué	決まらない。
108	议而不决	yì ér bù jué	議論しても決まらない。話が空転する。
109	空谈	kōngtán	言うだけで何もしない。空論。絵空事。
110	空谈家	kōngtánjiā	口だけの人。
111	空谈理论	kōngtán lǐlùn	理論を口にするばかりで実行しない。
112	纸上空谈	zhǐ shàng kōngtán	机上の空論。
113	纸上谈兵	zhǐ shàng tán bīng	紙の上で兵を論じる。机上の空論。
114	不过是纸上谈兵	bùguò shì zhǐshàngtánbīng	机上の空論に過ぎない。
115	空喊	kōnghǎn	いたずらに叫ぶ。口先だけで実行しない。
116	空喊口号	kōnghǎn kǒuhào	スローガンを叫ぶだけで実行しない。
117	呆立	dāilì	ぼんやりと突っ立つ。
118	呆立不动	dāilì bù dòng	立ちすくむ。
119	停留	tíngliú	しばらくとどまる。
120	停留在中途	tíngliú zài zhōngtú	しばらく途中にとどまる。
121	返回	fǎnhuí	元の場所にもどる。
122	半路返回去	bànlù fǎnhuí qù	途中で引き返す。
123	抛锚	pāomáo	船が錨(いかり)を下ろす。車が故障して止まる。何かの理由で中止になる。
124	汽车抛锚了	qìchē pāomáo le	車が故障して止まった。
125	调动的事又抛锚了	diàodòng de shì yòu pāomáo le	異動の件がまた中断した。